button

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

but・ton
/bʌ́tən/

[名][C]

1 （衣服の）ボタン．

fasten [((英))do up] buttons
ボタンをかける

undo the buttons on a shirt
シャツのボタンをはずす

A button has come off.
ボタンが取れた

1a 〔～s；単数扱い〕((英略式))（金ボタンの制服を着た）ボーイ，給仕（((米))bellboy）．

2 ボタンに似たもの，（機械・ベル・マウスなどの）押しボタン，《コンピュ》（画面上の）ボタン，アイコン；〔形容詞的に〕ボタンのような．

a push button telephone
プッシュホン

click [on] the left mouse button
マウスを左クリックする

button nose [eyes]
だんご鼻［小さく丸い目］

2a ガラガラヘビの尾の先端；（フェンシングの剣の）先革；芽，つぼみ；（まだ開かない）若いキノコ，マッシュルーム．

3 ((主に米))（図案・メッセージが付いた丸い）バッジ（((英))badge）．

4 〔否定文で〕少しも（…ない）．

None of us were worth a button.
我々は何の役にも立たなかった

(as) bright as a button

((英))〈特に子どもが〉非常に利発な．

at [with] the push [touch] of the button

（機器の操作が）ボタンを押すだけで簡単に．

on the button

1 ((主に米略式))時間どおりに，きっかり．

right on the button
時間きっかりに

2 〈言ったことが〉まったく正しい．

Her comments are right on the button.
彼女のコメントはまったくそのとおりだ

push [((英))press] (all) the right buttons

((略式))聴き手を喜ばすのにふさわしいことを言う．

push [((英))press] A's buttons

1 Ａ（人）を自分の思い通りに反応させる．

2 （意図せずに）Ａ（人）をいらだたせる．

━━[動]

1 (他)〈衣服の〉ボタンをかける（up，down）；…をしっかり閉じる［留める］；((米))〈ボタンを〉かける；(自)〈衣服などが〉ボタンがかかる（up）．

button (up) a jacket
上着のボタンをかける

2 (他)〈物を〉（…に）ボタンをかけてしまい込む≪in，into≫．

3 (他)〈衣服などに〉ボタンをつける．

button it!

((英略式))黙れ，静かにしろ．

button up

1 (他)(自)ボタンをかける［がかかる］（⇒[動]1）．

2 (自)((俗))黙る．

3 (他)〔通例受身形で〕((略式))〈仕事などを〉みごとに仕上げる，完成する；準備完了する．

［原義は「押し出すもの」］

buttoner

[名]

buttonless

[形]

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

button

(名)ボタン 警官のバッジ 記章 芽 つぼみ 小さいキノコ (ホテルなどの)ボーイ 無価値なもの 少量 (動)ボタンを留める[掛ける] ボタンを付ける ボタンを留めるようになっている

buttonの関連語句

(as) cute as a button
小さくてかわいらしい

be (as) bright as a button
ひじょうに利口である[頭がいい] 理解が速い 利口で元気いっぱいである

button down
ボタンダウンにする (事実などを)はっきりさせる (⇒button-down)

button into [in]
ボタンをかけて(ポケットに)しまい込む

Button it (up)!
黙れ! 静かにしろ。

button man
マフィアの下っ端 三下(soldier) 子分

button strap
ボタン式肩ひも

button through
(ドレスなどが)上から下までボタンで留めるようになっている

button up
ボタンを留める (秘密などを)しゃべらない 口を固くつむぐ(button one’s lip) (仕事などを)仕上げる[片付ける、うまくやり終える] 結末をつける 〜の結論を出す 〜をしっかり閉じる[抑える] 閉じ込める

button (up) one’s coat the wrong way
コートのボタンを掛け違える

button up one’s mouth
口をつぐむ

button up one’s wallet
財布のひもを締める

do not care a button
少しも気にかけない

have a button short [loose, missing]
少し知恵が足りない

have all one’s buttons [marbles]
分別がある 正気である

hold [take] a person by the buttons
人を引き留める

not have all one’s buttons (on)
頭がおかしい 常軌を逸している (=have a button [a few buttons] missing)

not worth a button
値打ちがない 何の価値もない 一文の値打ちもない

one’s belly button
へそ

on the button
正確に ぴったりと かっきりと(precisely) ちょうどうまく 当を得た ちょうど適切な(ときに)

press [hit, push] the panic button
あわてふためく 過剰反応する

press [push] A’s buttons
Aの感情を高ぶらせる

press [push] the right buttons
うまいことやる 思ったとおりの結果を得る

press [push, touch] the button
ボタンを押す 事[物事]を始める (大事件の)口火を切る あっさり重大事を引き起こす

push (all) A’s buttons
Aの嫌がることを(たくさん)していらいらさせる

(right) on the button
時間どおりにきっかり 正確に 当を得て 正しくそのとおりで

buttonの用例

After receiving an order, the man selling Facebook Likes contacts a U.S. partner company that has “fake users” access the Japanese customers’ Facebook pages to click the Like button.
注文が入ると、フェイスブックの「いいね!」を売っているこの男性は、提携する米国の会社に連絡し、この会社の「サクラ」に日本の顧客のフェイスブック・ページにアクセスさせて、「いいね!」のボタンをクリックしてもらう。

The “Like” button of Facebook is a way for its users to let others know that they enjoy a site’s content.
フェイスブック(FB)の「いいね!」ボタンは、フェイスブック利用者がFB上の投稿内容に好感をもったことを他人に知らせる手段として使われる。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」