capture

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

cap・ture
/kǽptʃər/

[動]1 〈逃げる人を〉捕える

2 〈カメラが〉〈事件を〉とらえる

2a 〈文章が〉〈特徴を〉とらえる

3 〈データを〉取り込む

4 〈人の心を〉がっちりつかむ

5 〈勝利を〉獲得する

◆いずれもつかまえるのが困難な対象を「とらえる」という点が共通する．

━━[動](他)

1 〈逃げる人などを〉（力ずくで）捕える〈犯人などを〉捕まえる，〈敵などを〉捕虜にする，〈船を〉拿捕(だほ)する，〈動物などを〉捕獲する；〈要塞(ようさい)・陣地などを〉攻略［占領］する．

1a 《チェス》〈相手のこまなどを〉とる；《物理学》〈原子核が〉〈粒子を〉獲得する．

2 〈カメラなどが〉〈事件・災害などの場面を〉とらえる活写する，記録する．

capture ... on tape [film]
…をテープ［フィルム］におさめる

2a 〈文章・絵画・映画などが〉〈特徴などを〉とらえる〈人などが〉〈本質などを〉（文章などで）うまく表現する≪on，in≫．

The article captured the essence of the problem.
記事は問題の核心をみごとにとらえていた

3 《コンピュ》〈データなどを〉（コンピュータに）取り込む保存する，〈画像データを〉キャプチャーする．

4 〈人の心を〉がっちりつかむ〈注目などを〉ひきつける．

capture the world's attention
世界の注目を集める

capture a person's heart
人を魅了する

5 〈勝利・票などを〉獲得する手にする；〈市場などを〉占める．

capture 63% of the vote
投票数の６３％を得る

━━[名]

1 [U]捕えること，逮捕；捕虜にする［なる］こと，拿捕，捕獲；（敵地などの）占領；略奪；《チェス》相手のこまをとること［手］；《物理学》（放射性）捕獲．

1a [C]捕虜，獲物；ぶんどり品，賞品，賞金．

2 [U]《コンピュ》（データなどの）取り込み，（画像の）キャプチャー．

3 [U]（票・市場などの）獲得．

［原義は「捕えられること」］

cápturer

[名]

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

capture

(動)捕らえる 逮捕する (動物を)捕獲する (船を)拿捕(だほ)する 捕虜にする (賞品などを)獲得する 勝利を収める 制圧する 攻略する 支配下に置く (人の心を)引きつける とりこにする 象徴する うまく表現する (画像などを)読み取る 取り込む (チェスで)駒を取る (名)捕獲 逮捕 占領 捕獲品 ぶんどり品 (データの)読み込み 読み取り (駒を取る)手

captureの関連語句

be captured on film
フイルムに収める

capture a gold medal
金メダルに輝く

capture consumer needs before anyone else
消費者ニーズを先取りする

capture growth
成長の機会を生かす

capture market share
シェアを奪う

capture the market
シェアを獲得する

capture the markets
市場動向をつかむ

captureの用例

According to graphic photos which Islamic militants in Iraq posted on the Net, the militants’ gunmen massacred scores of captured Iraqi soldiers.
イラクのイスラム過激派がネットに掲載した生々しい写真によると、捕らえられた多数のイラク兵を、同派の武装要員が虐殺した。

Dishes made from the meat of captured wild animals such as deer and boars also enjoyed popularity.
捕獲したシカやイノシシなど野生の動物の肉を使った料理も、好評だった。

Professional go player Yuta Iyama scored a chuoshigachi (forfeited win) over defending champion Zhang Xu on the second day of the sixth leg of the Kisei title match and captured the series 4-2.
プロの井山裕太棋士は、棋聖タイトル戦第6局2日目にタイトル防衛者の張棋聖に中押し勝ちして、シリーズ4勝2敗で棋聖を獲得した。

The key to the success of a business hinges on how well it can cultivate a new market by capturing consumer needs before anyone else to develop competitive products.
企業成功のカギは、消費者ニーズを先取りし、競争力のある商品を開発して、いかに新市場を開拓できるかにある。

The last Aum cultist wanted over 1995 sarin attack was captured at a manga cafe in Tokyo after 17 years on the run.
1995年に起きたサリン事件で指名手配されていたオウム真理教の最後の信者が、逃亡17年の末、東京の漫画喫茶で逮捕された。

The slaying of a captured Jordanian pilot by ISIL goes against Islam’s teachings.
拘束されたヨルダン人パイロットの「イスラム国」による殺害は、イスラムの教えに反している。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」