carve

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

carve
/kάːrv/

[動]

1 (他)〈彫像・文字などを〉彫って作る〈像などを〉（木・石などから）彫り出す≪from，out of≫，〈文字などを〉（…に）刻み込む≪in，into，on≫；〔carve A for B/carve B A〕Ａ（物）をＢ（人）のために彫る；(自)彫刻する；彫刻家である．

carve a design in wood
木に模様を彫る

The statue is carved out of [from] stone.
その像は石を刻んで作ったものだ

He carved me a wooden doll [a wooden doll for me].
彼は私に木の人形を彫ってくれた

1a (他)〈木・石などを〉刻む，…を刻んで（…を）作る≪into≫．

carve a block of stone into a statue
石塊を刻んで彫像を作る

1b (自)《スキー》跡を残して進む．

2 (他)〈肉の切身を〉ナイフで切り取る〈肉片を〉切る；〔carve A for B/carve B A〕Ａ（肉片）をＢ（人）のために切り取る；(他)(自)（かたまり肉を）薄く切り取る［分ける］．

Please carve me a piece of meat [a piece of meat for me].
私に肉をひと切れ切ってください

2a 〈土地などを〉（…に）分割する．

3 (他)〈川などが〉〈谷・空洞などを〉削り出す（土地を）浸食して〈峡谷などを〉形成する；（土地を）切り開いて〈飛行場などを〉建設する≪out of≫．

3a (他)〈川などが〉〈土地・岩などを〉浸食する．

4 (他)〈一定の金額を〉削り取る削減する．

be carved from the budget
予算から削られる

5 (他)〈望む地位・生活などを〉自ら努力して切り開く作り上げる，手に入れる（out）．

carve out a career for oneself＝carve oneself out a career
生涯の職業を自ら開拓する

carve for oneself

勝手にやる，勝手にふるまう．

carve out

(他)

1 …を切り出す［取る］．

2 〈土地を〉開拓する．

3 ⇒[動]5．

carve up

(他)

1 …を切り刻む．

1a ((英俗))〈人に〉（ナイフなどで）切りつける．

2 〈遺産・市場などを〉分割［山分け］する．

3 ((英俗))〈他の車を〉追い越して急に割り込む．

［原義は「刻む」］

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」