プログレッシブ英和中辞典(第5版)の解説
cer・tain・ly
/sə́ːrtnli/
1 〔文修飾〕確実に,間違い[疑い]なく,確かに,きっと,必ず(definitely)
most [almost] certainly
まず[ほとんど]間違いなく
He'll certainly attend the lecture.
彼はきっと講義に出ます
John certainly did not like the play.
確かにジョンはその劇が気に入らなかった(◆certainlyは否定辞より後方には来ない)
He certainly could not have cleaned the car. I did it myself.
彼がその車を洗ったはずがない.私が洗ったんだから(◆certainlyは客観に基づく確信で,修正の用意があるときに用いる;主観的な思い込みの強い確信にはsurelyを用いる)
2 ((略式))(許可を与えて)もちろん(どうぞ);(同意して)そのとおりです;(依頼に応じて)承知しました,かしこまりました;〔certainly not〕(否定・禁止して)とんでもない,絶対ありえない[だめです]
“Can I still join?” “Certainly.”
「まだご一緒していいですか」「もちろんですとも」
“I'd like a beer, please.” “Certainly, sir.”
「ビールを1杯」「かしこまりました」