chance

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

chance
/tʃǽns | tʃάːns/

[名]

1 [U]偶然（の出来事）運，運命，めぐり合わせ；((古))不運．

by (pure) chance
（まったく）偶然に

by any chance
((略式))ひょっとして，もしかして

as chance would have it
偶然にも

leave all to chance
すべてを運に任せる

2 [C]偶然の機会（…の/…する）好機，チャンス≪of/to do≫（◆opportunity に比べて「偶然」の意が強い；否定文ではほぼ同義）．

a second [another] chance
挽回のチャンス

a capital [big] chance
絶好の［大きな］チャンス

give a person the [a] chance (to do)
人に（…する）機会を与える

miss [get, have] the [a] chance (to do)
（…する）好機を逸する［を得る，がある］

jump at [grab] the chance
チャンスに飛びつく

given half a chance
ちょっとでもチャンスがあれば

Now is your chance.
さあチャンスだ

I'd like to take this chance to say that I'm very sorry.
この機会に深くおわびします

2a [C]《野球》刺殺［捕殺］の好機．

3 [U][C]偶然の見込み（…の/…する）可能性≪of (doing)≫，（…という）可能性≪that節≫；成算，勝ち目；〔～s〕形勢．

a fifty-fifty chance
五分五分の見込み

an outside chance
低い可能性

a slim [slight] chance
わずかな見込み

no [little] chance
まったく［ほとんど］ない可能性

have [stand] a good [fair] chance
見込みが十分ある

improve [lessen] the chance(s) of ...
…の可能性を高める［減らす］

The chances [Chances] are (that) ....
((略式))おそらく…でしょう

No [Fat] chance!
((略式))（そんなこと）ありっこない

There is a chance of rain tomorrow.
明日は雨模様

3a [C]危険な見込み賭(か)け，冒険．

run a chance of ...
…の勝負に出る

take big chances (to do)
((米))大賭けにで（て…す）る

3b [C]宝くじ（の抽選券）．

Any chance of A [doing]?

Ａを［…して］もらえますか．

be in with a chance

（…の）見込みがある≪of≫．

Chance would be a fine thing!

((略式))まずありっこないね．

on the (off) chance of doing＝on the chance that one may [will] do

…するのを期待して，…ではないかと思って，…かもしれないから．

take a [one's] chance [chances] of doing

((英))

1 …を運に任せてやってみる，運だめしにやる．

2 …する機会をつかむ．

━━[動]

1 (自)((形式))偶然（…）する，たまたま（…）する≪to do≫，偶然（…ということに）なる≪that節≫．

I chanced to look out the window.
ふと窓の外を見た

It chanced that the votes were equal.
たまたま同票になった

2 (他)((略式))…を一か八かやってみる，思い切ってやってみる，〈運を〉試す．

chance one more attempt
もう１回試してみる

chance coming out
危険を承知で外に出る

2a (他)〈金を〉（ゲームに）賭ける≪on≫．

and chance it

((略式))結果はどうあろうとも；ともかく．

chance it

((略式))一か八かやってみる．

chance on

(自＋)…に偶然出会う，…を偶然見つける．

━━[形]〔限定〕偶然［はずみ］の，思いがけない（accidental）．

［原義は「出来事」］

chanceful

[形]多事な．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

chance

(名)機会 好機 見込み 可能性 勝算 勝ち目 冒険 危険 賭(か)け 偶然 偶然の出来事 運 チャンス

chanceの関連語句

an even [a fifty-fifty] chance
五分五分の見込み

a prime chance
絶好の機会 絶好のチャンス

be in with a chance
勝つ見込みがある

by any chance
ひょっとして

by chance
偶然に 思いがけなく

leave it to chance
運に任せる

miss one’s chance
好機を逃す

pass up a chance of holding a dialogue which eschews a fruitless confrontation
不毛な対立を回避する対話の機会を逸する

stand a chance
〜する見込みがある

stand no chance of
〜の見込みはまったくない

take a chance [chances]
〜を一か八かやってみる 危険を冒(おか)す 思い切ってやってみる

take no chances
危険を冒さない 危ない橋は渡らない

take one’s chance [chances]
運に[成り行きに]任せてやってみる 出たとこ勝負でやる 機会をつかむ

chanceの用例

A series of school events such as a school picnic and a sports festival give children a chance to learn how to behave in a group.
遠足や運動会など一連の学校行事は、子どもたちにとって、団体行動の仕方を学ぶ機会だ。

It’s only a result of leaving things to chance.
それは、成り行きに任せた結果に過ぎない。

JAL’s creditor banks are dubious about JAL’s chances of getting back on its feet.
日航の取引銀行団は、日航再建の可能性については懐疑的だ。

Major scientific discoveries often emerge by chance in the process of research aimed at something else though they usually come from an accumulation of theories.
科学上の大発見は、一般には論理の積み重ねによって生まれるが、別の目的の研究過程で偶然生まれることが多い。

The latest Cabinet reshuffle is a prime chance for the government to rectify previous economic policy blunders.
政府にとって、今回の内閣改造こそ、これまでの経済失政を修正する絶好のチャンスだ。

There are many players that ended their pro days without striking it big, but they will have a chance to become a high school team manager.
活躍できずにプロ生活[プロの世界]を引退した選手は少なくないが、これらの元プロが今後は高校野球の監督になれることになった。

“Wall Street is always ahead of the curve, and so now is your chance.” By saying so at the New York Stock Exchange, Prime Minister Abe called on investors to actively invest in Japan.
「ウォール街の皆さんは、つねに時代の先端を行く。今がチャンスです」と安倍首相がニューヨーク証券取引所で述べて、投資家に日本への積極的な投資を呼びかけた。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」