choice

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

choice
/tʃɔ́is/

[名]

1 [C]選ぶこと，選択（◆selection より選択範囲が狭い）．

a difficult [hard] choice
難しい選択

make a choice between two options
２つの選択肢からひとつ選ぶ

be faced with a choice
選択を迫られている

have a wide range of choices
幅広く選択できる

1a 〔単数形で〕選べること，（…間の/…の）選択の権利［自由］≪between/of≫．

freedom of choice
選択の自由

have a choice of three different plans
３つの違うプランからひとつ選べる

have no choice but to leave
立ち去る以外にない

leave a person with no choice
人に選択の余地を与えない

give a person a [the] choice
人に選ばせる

［コーパス］choose ⇔ choice

If they have to choose between smoking and non-smoking rooms, they will choose the latter.

→Given a choice between smoking and non-smoking rooms, they will prefer the latter.

◆given a choice は「選択できるのなら」の意．代わりに facing a choice を用いると「選択を迫られる」の意となる．

1b 〔単数形で〕選択の幅［範囲］．

a poor [small] choice of ...
…の種類が少ない

be spoilt for choice
((英))選択肢が多くて目移りする

We have a wide [large, big] choice of books.
当店は本の品ぞろえが豊富です

1c [U]（選択の際の）注意深さ．

with choice
注意して

2 [C]選択した［するべき］もの［人］．

the right [wrong] choice
正しく［間違って］選んだもの

a person's first [second] choice
人の第１［２］希望

What is your choice?
どれにしますか

Take your choice.
好きなものを取りなさい

He was our choice for senator.
上院議員に彼を選んだ

I don't like his choice of words.
彼の言葉づかいが嫌いだ

2a [C]えり抜きのもの［人］；極上品，逸品；うってつけの人；精選された品；((米))（牛肉の等級で）上，上肉の切り身．

a fine choice of wines
えり抜きのワイン

at one's (own) choice

好みのままに，かってに，自由に．

be spoiled for choice

((英))（よいものが多くて）選択に困る．

by [for] choice

選ぶとすれば，好んで，特に．

from choice

好き好んで，望んで．

have no choice

1 えり好みできない，選択権がない（⇒[名]1a）．

2 どれが好きということがない，どれでもよい．

of choice

えり抜きの，特別上等の．

of one's choice

好き好んで；自分で選んだ，好みの．

━━[形]（choic・er；choic・est）

1 〈品物が〉えり抜きの，上等の，高級の；((米))〈肉が〉上の（◇prime と good の間）．

a very choice silk handkerchief
最高級の絹のハンカチ

1a 〈言葉などが〉よく選ばれた，適切な；((反語的に))痛烈な，攻撃的な．

an essay full of choice expressions
辛らつな表現に満ちた論文

2 〈人が〉（食べ物・衣類などに）えり好みする，やかましい≪of≫．

choicely

[副]精選して；この上なくみごとに；上品に．

choiceness

[名]

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

choice

(名)選択 選定 判断 志望 希望 選(え)り好み 好み 選択権 選択の自由 選択の機会 特選品 逸品 選り抜きのもの 選択範囲 チョイス (形)極上の 慎重に選んだ

choiceの関連語句

a few choice words
いくつか慎重に選んだ言葉

a fine choice of
精選された 選り抜きの (=well-chosen)

a matter of choice
好みの問題 選択の問題

at one’s (own) choice
随意に 自由選択で 好き勝手に

a wide choice of
各種さまざまな 幅広い〜の選択肢 (=a great choice of, a large choice of)

be accepted by the university of one’s first choice
第一志望[本命]の大学に合格する

be forced to make a choice between A and B
AかBかの選択を迫られる

by [for] choice
好き好んで 選ぶとすれば 選べる[選択できる]とすれば

choice articles
精選品 優良品 特選品 極上品 (=choice goods)

choice beef
上肉

choice of law
準拠法の選定 法の選択

consumer’s choice
消費者選択

face tough political choices
厳しい政治的選択に直面する

from [out of] choice
進んで 好んで

have a choice words for
〜に悪態を浴びせる

have no (other) choice but to
〜せざるをえない 〜すること以外に道はない 〜するしかない 〜するより仕方がない 〜するほかに仕方がない 〜するよりほかない

investment choice
投資先

make an informed choice
(情報に基づいた)納得のいく選択[判断]をする

managerial choice
経営判断

of one’s (own) choice
自分で選んだ 〜が選んだ

one’s first choice
〜の第一志望 〜の第一希望

optimal choice
最適選択

portfolio choice
資産選択 ポートフォリオ選択

producer’s choice
生産者行動

technology choice
技術選択

there isn’t much choice of
〜は選択の範囲がない 〜は選択の範囲があまりない

choiceの用例

As an unusual phenomenon in China where wives are apt to shy away from the spotlight, the new Chinese first lady Peng Liyuan’s choice of attire has sparked a flurry of excitement.
既婚女性が世間の注目を避ける傾向がある中国での珍しい現象として、中国の新ファースト・レディー(習近平国家主席夫人)彭麗媛さんの衣装選びが、興奮の渦を巻き起こしている。

Beppe Grillo who leads the Five-Star Movement will face some tough political choices after a few days of basking in the afterglow of his triumph in Italy’s general election.
新党「五つ星運動」を率いるベッペ・グリッロ氏は、イタリアの総選挙での勝利の余韻に数日間浸った後、いくつかの厳しい政治的選択に直面することになる。

Governments of communities hit by the Great East Japan Earthquake face the difficult choice of whether to preserve or dismantle the remnants of Minami-Sanriku’s disaster management headquarters building engulfed by the tsunami.
東日本大震災で被災した自治体は、津波に飲み込まれた南三陸町の防災対策庁舎の遺構を保存するか解体するかをめぐって、難しい選択を迫られている。

Italian voters’ backlash against Prime Minister Mario Monti’s austerity policy was so fierce that his Civil Choice party was crushed in the general election of February 2013.
モンティ伊首相の緊縮政策に対するイタリアの有権者の反発が激しく、2013年2月の総選挙で、モンティ率いる政党のCivil Choice(市民の選択)は惨敗した。

The Civil Code leaves it up to the married couple to discuss the choice between the use of the husband’s surname and that of the wife’s one.
夫婦がどちらの姓を名乗るかについて、民法は夫婦間の協議に委ねている。

The consumption tax hike in April 2014 may stall the economy. But now that Abe has made this important decision, we have no choice but to accept it.
2014年4月からの消費税引上げで、景気の腰折れにもなりかねない。でも、安倍首相がこの重い決断をした以上、われわれとしてはこれを受け止めるしかない。

This female student was accepted by the university of her first choice after failing (in) the entrance examinations for two consecutive years.
この女子学生は、2浪の末、第一志望[本命]の同大学に合格した。

Though there is no clear-cut definition of a “black company,” black companies generally give their employees little choice but to work excessively and exploit them.
「ブラック企業」についての明確な定義はないが、一般にブラック企業は、社員に過重労働を強いた上、社員を使い捨てにする。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」