英和 用語・用例辞典の解説
civil case
民事事件 民事訴訟(civil action [complaint, suit])
civil caseの用例
At district courts, a council system by three judges is adopted only to deal with crucial cases such as state compensation and defamation, while many of civil cases are usually decided by a single judge.
各地裁で、裁判官3人による合議制をとるのは国家賠償や名誉毀損(きそん)などの重要訴訟の処理に限られ、民事訴訟の多くは通常、裁判官1人が単独で裁定を下す。
More 3-judge panels in civil cases, which the top court calls for, include liability claims on system development, or violation of accountability lawsuits by clients against agencies for losing large amounts of money through intricate financial instruments.
最高裁が求める裁判官3人による民事訴訟の合議拡大の対象には、システム開発をめぐる賠償請求や、複雑な金融商品で多額の損失を出した顧客が業者を説明義務違反で訴えるケースなどが含まれている。
The Supreme Court held a national meeting of presiding justices to discuss trial management, including more 3-judge panels in civil cases.
最高裁が地裁所長の全国会議を開いて、民事訴訟での裁判官3人による合議の拡大など、裁判運営について話し合った。
The Supreme Court will increase the subjects of civil cases which can be decided by a council of three attending judges for first trials.
最高裁は、民事訴訟の1審について、出席する裁判官3人による合議で判断できる民事訴訟の対象を拡大する方針だ。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報