concern

英和 用語・用例辞典

concern

(名)関心 関心事 関係 利害関係 心配 懸念 懸念材料 不安 不安材料 疑念 配慮 問題 会社 企業 企業体 事業 業務 責務 任務 重要性 (⇒aggravated employment situation, average propensity to consume, human rights, spark)

concernの関連語句

broader concerns such as the global financial crisis
世界的な金融危機といった広域の懸念材料

concern over the global economic slowdown
世界的な景気減速に対する懸念 (⇒global economic slowdown)

concern over the U.S. economic slowdown
米景気の減速懸念 (⇒economic slowdown)

concerns for the future
将来不安

concerns linger over
〜が懸念される 〜に[〜について]懸念が残る

consumer concerns
消費者問題 消費者のニーズ

credit concerns
信用リスクに対する懸念 信用リスク懸念 信用力への懸念 信用不安

express deep concern
深い懸念を表明する

have concern in
〜に出資している

have no concern with
〜とは何の関係もない

inflationary concern
インフレ懸念 インフレに対する懸念

internal concerns
国内問題

one’s unaffected concern for others
〜のさりげない気配り

political concerns
政局不安 政局に対する不安

primary concern
最大の関心事

raise a concern about
〜の懸念を引き起こす[招く]

raise concerns that …
〜という懸念を引き起こす[招く]

security concerns on the Korean peninsula
朝鮮半島の安全保障上の懸念

serious concerns
大きな懸念材料

strategic concerns
戦略的観点

Thank you for your concern.
心配してくれてありがとう。 お気遣いありがとう。 (concernは「気遣い」に近い心配。「ふるいにかけるために混ぜ合わせる」という意味のラテン語が語源)

the rising global concern at the spreading Ebola outbreak
エボラ出血熱の拡大に対する国際的な懸念の高まり

voice concern about
〜について不安視する声がある

concernの用例

All the four publicly traded firms that went bankrupt in July 2008 were construction and real estate concerns.
2008年7月に倒産した上場企業4社すべてが、建設会社と不動産会社だった。

Amid the ongoing European financial crisis, concern is mounting in South Korea that the value of its won currency may steeply decline if foreign financial institutions and investors withdraw funds from the country.
今回の欧州金融危機の影響で、韓国では、海外の金融機関や投資家が同国から資金を引き揚げたら、韓国の通貨ウォンの相場が急落しかねない、との懸念[危機感]が強まっている。

An expected surge in crude oil prices is an issue of concern for the global economy.
予想される原油価格の高騰は、世界経済の懸念材料である。

As the central government’s debts have grown beyond the ￥1 quadrillion mark, the highest among major economic powers, there are concerns that government bond prices may nosedive if the government postpones the consumption tax hike.
国の借金がすでに1,000兆円台を超え、先進国で最悪なので、政府が消費税率の引上げを見送れば、国債価格が暴落しかねないとの懸念が出ている。

Before the G-20 meeting, representatives from emerging economies expressed concern that the Abe administration’s economic policy dubbed as Abenomics, which involves bold monetary easing and an active fiscal stimulus package, is aimed at the depreciation of the yen.
G20(主要20か国・地域)会議前に、新興国の代表らは、「大胆な金融緩和や積極的な財政出動を含む安倍政権の経済政策「アベノミクス」は、円安誘導ではないか」との懸念を表明していた。

China’s maritime expansion is a concern shared by many in the Indian Ocean.
中国の海洋活動活発化は、インド洋周辺諸国共通の懸念事項だ。

Concerns are mounting over electricity supply as the searing summer heat is almost here.
夏の猛暑が近いので、電力供給に対する不安が高まっている。

Developing Asia’s capital markets have not shown excessive volatility, but the risk of rapid reversals in capital flows to the region is a concern.
アジア途上国の資本市場に過度の変動は見られないが、資本移動の同地域への急激な逆転[反転]リスクが懸念される。

Due to the ongoing European financial crisis, concern is mounting in South Korea that the value of its won currency [the value of the won] may steeply decline if foreign financial institutions and investors withdraw funds from the country.
今回の欧州の金融危機で韓国では、海外の金融機関や投資家が韓国から資金を引き揚げたら、ウォン相場が急落しかねないとの懸念が高まっている。

LDP President Shinzo Abe resigned as prime minister in September 2007 due to health concerns.
自民党総裁の安倍氏は、2007年9月に、体調不良で首相を辞任した。

Many people in Wuhan began moving to other big cities upon the lockdown being lifted, but concerns linger over the potential for a new rise in virus infections with the resumption of travel and economic activity.
武漢市の多くの人々は、ロックダウン(都市封鎖)の解除を受けて他の大都市への移動を開始したが、人の往来や経済活動の再開に伴って、ウイルス感染が今後新たに拡大する可能性があることが懸念される。

Regarding the remarks of LDP President Shinzo Abe, there is a nagging concern that the LDP might ask the Bank of Japan to cover the government’s deficits if the party returns to power.
自民党の安倍総裁の発言については、自民党が政権に復帰したら、日銀に財政赤字の穴埋めを求めるのではないか、という疑念は拭いきれない。

Such a plan may end up as pie in the sky unless concerns for the future that currently hang over the nation are eradicated.
このような計画は、日本全体を覆っている将来不安が解消されないかぎり、絵に描いたモチに終わりかねない。

The extension of the retirement age of national civil servants have been put off because there are concerns that it would cause employment costs to balloon.
国家公務員の定年引上げは、人件費が膨らみかねないとの懸念から、見送られてきた。

The genome editing technology of CRISPR/Cas9 brought revolutionary changes to the life sciences and holds the promise of treating inherited diseases, but it also has sparked concerns that human beings could too easily manipulate the genetic makeup of living things.
クリスパー・キャス9のゲノム編集技術は、生命科学に大きな革命をもたらし、遺伝性疾患の治療にも期待が持てるが、その一方で人間が生物の遺伝子構造をあまりにも安易に操作してしまうのではという懸念も招いている。

The stagnation of foreign demand is the biggest concern.
外需の低迷が、最大の懸念材料だ。

The use of the Internet in election campaigns will help galvanize young people’s interest in politics as low voter turnout among people in their 20s has become a concern, while Japanese voters living overseas will probably feel closer to politics at home.
選挙運動でのネット利用は、20代の低い投票率が問題になっているので、若者の政治への関心を高める一助になる一方、海外在住の日本人有権者にも日本の政治がずっと身近に感じられるようになるだろう。

concern

(動)〜に関係する 利害関係がある 影響を与える 重要である 〜に関わる 〜についてのものである 心配させる

concernの関連語句

as concerns A
Aについては Aに関しては Aについて言えば Aに言わせれば (=where A is concerned)

be concerned by
〜に懸念を抱く

concern oneself with [ about, in]
〜に関わる[係わる] 〜に関係[関与]する (=be concerned with)

To whom it may concern.
関係各位

concernの用例

In a TV interview taped Friday with CBS News’ Harry Smith, Obama said he was concerned by the tenor and tone of the Iranian supreme leader’s comments.
金曜日に放映されたCBSニュースのハリー・スミスとのテレビ・インタビューで、オバマ大統領は、イラン最高指導者のコメントの趣旨・論調に懸念を抱いていると語った。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

con・cern
/kənsə́ːrn/

[動](他)

1 〔受身形不可〕〈人・事などに〉関わる関係する；〈本・話などが〉…に関する，…を扱う；関与する，影響する，重要である．

To whom it may concern
((形式))関係各位（◆書類の不定の宛名に用いる）

The new law concerns us all.
新しい法律は私たち皆にかかわりがある

The research concerns social change.
その調査は社会変化に関するものである

2 ((形式))〈人を〉（…に）関わらせる巻き込む；〔concern oneself/受身形で〕（…に）関係［関与］する，関心を抱く≪with，about，over，in≫；（…しようと）思う，願う≪to do≫．

I'm too busy to concern myself with your affairs.
忙しくて君の問題に関わっていられない

Why are you concerned about this study?
なぜこの研究に関心があるの

I'm just concerned to do my best.
最善を尽くしたいだけだ

3 〈人を〉（…のことで）不安にさせる心配させる；〔concern oneself/受身形で〕（…のことで）心配する，気をもむ，不安になる≪about，over，for≫；〈…のことが〉気にかかる≪that節≫．

Don't concern yourself about the future.
先のことなど気にするな

It concerned me that she looked unhappy.
彼女が浮かない様子だったのが気にかかった

What concerned her was his strange attitude.
彼女を不安にさせたのは彼の妙な態度だった

Mother was concerned for me.
母は私のことが心配だった

I'm concerned that a healthier diet means sacrificing taste.
健康食は味が落ちるのが気がかりだ

as concerns A

Ａに関しては，Ａについては．

as [so] far as A is concerned＝where A is concerned

((略式))Ａに関しては；Ａとしては．

As far as the quality is concerned, it's perfect.
質に関する限り完ぺきだ

━━[名]

1 [U][C]（…との）関係関与，利害関係≪with，in≫．

a matter of little concern
あまり重要でない問題

be of major [great] concern
重要な関わり合いがある

I have no concern with such matters.
私はその種の問題とは何の関係もない

2 [U]関心（自分との）関わり；[C]（個々の）関心事，重大事．

They showed great concern about the situation.
彼らはその状況に大きな関心を示した

We have concern regarding the quality of the education.
教育の質に関心を持つ

He made it his concern to check up on the matter.
その件の確認が彼の関心事になっていた

2a [C]((形式・やや古))（個人的な）事柄，問題，責任；〔～s〕（一般に）こと．

It's no concern of yours! ＝ It's none of your concern!
君には関わりのないことだ！

worldly concerns
世事

2b [C]会社，事業，営業．

run the company as a going concern
会社を財政的にうまく経営する

The Chinese restaurant is a family concern.
その中華料理店は家族経営だ

3 [U]（特に多くの人が抱く）心配（…に対する）不安，懸念，気づかい，心づかい；[C]（個々の）心配（事）≪for，about，over≫．

the growing concern over inflation
インフレに対する懸念の高まり

cause concern
心配の種になる（be a cause for ...）

express concern about ...
…について懸念を表す

He shows true concern for others.
彼は他人を本当に気遣う

If you have a concern or a problem, we want to hear from you.
心配や問題があるならお聞きしたい

［原義は「共にふるいにかける」］

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」