英和 用語・用例辞典の解説
constitution
(名)構成 構造 組織 体格 体質 性質 気質 定款 規定 規約 憲法 国体 政体 (法律などの)制定 設立 任命 (⇒court, disposed, freedom, procedure, Russia’s amended Constitution)
constitutionの関連語句
constitutionの用例
According to opponents to an Egyptian new draft constitution which contains Islamist-flavored language, the draft could be used to whittle away human rights.
イスラム色の濃い文言が盛り込まれたエジプトの新憲法案への反対派によると、同憲法案では(女性などの)人権侵害に利用される可能性がある。
According to the early tabulations of the two-day Egypt’s referendum in the state-run and private news media, a revised Constitution validating the military takeover in July 2013 is heading for lopsided approval.
国営メディアと民間マスコミで行われているエジプトの2日間にわたる国民投票の暫定集計によれば、2013年7月の軍による政権奪取を合法化する憲法改正案[改正憲法案]は、圧倒的多数で承認される見通しだ。
According to the government’s interpretation of the Constitution, Japan is currently not allowed to exercise the right to collective self-defense.
政府の憲法解釈によると、日本は現在、集団的自衛権を行使できない。
After winning the approval of about 64 percent of voters in a two-stage national referendum, Egypt’s new Constitution was enforced.
2回にわたる国民投票で約64%の有権者が承認したのを受けて、エジプトの新憲法は施行された。
As the final achievement of his long-standing administration, Prime Minister Shinzo Abe has expressed his desire to amend the Constitution.
長期政権の総仕上げとして、安倍(晋三)首相は、憲法改正に意欲を示している。
At least nine EU nations plan to put the ratification of the EU’s Constitution to a referendum.
EU(欧州連合)の少なくとも9か国が、EU憲法の批准を国民投票にかける[EUの批准について国民投票を行う]方針だ。
At the enthronement ceremony held at the Imperial Palace, the emperor, while carrying on Imperial traditions, demonstrated his stance of wishing for the happiness of the people in accordance with the Constitution which contains the basic principle of the people’s sovereignty.
皇居・宮殿で行われた即位の礼で、天皇陛下は、皇室の伝統を受け継ぎつつ、国民主権の基本原則[基本原理]を定めた憲法の下で、国民の幸せを希求する姿勢を示された。
At the enthronement ceremony, the emperor pledged: “I shall act according to the Constitution and fulfill my responsibility as the symbol of the state and of the unity of the people of Japan, while always wishing for the happiness of the people and the peace of the world, turning my thoughts to the people and standing by them.”
即位の礼で、天皇陛下は、「国民の幸せと世界の平和をつねに願い、国民に寄り添いながら、憲法にのっとり、日本国および日本国民統合の象徴としてのつとめを果たす」と誓われた。
During demonstrations against the new Constitution of Egypt, there have been deaths in clashes with Islamist forces.
エジプトの新憲法に対する抗議デモで、イスラム勢力と衝突して死者が出た。
Egypt’s democratization process launched after the ousting of former President Hosni Mubarak has entered a new dimension due to the enforcement of the country’s new Constitution.
ムバラク前大統領の失脚[退陣]後に進められたエジプトの民主化プロセスは、同国の新憲法の施行により、新たな次元に入った。
Egypt’s new Constitution established under the initiative of President Mohammed Morsi, a former leader of the Muslim Brotherhood, was enforced after winning the approval of voters in a two-stage national referendum held in December 2012.
ムスリム同胞団前指導者のモルシ・エジプト大統領が主導して制定されたエジプトの新憲法は、2012年12月に2回にわたり実施された国民投票で、有権者の承認を得て施行された。
European Union leaders adopted a historic first constitution for a United Europe.
欧州連合(EU)首脳らが、欧州統合のため史上初の憲法を採択した。
Even under the new Constitution of Egypt, the special privilege which allows the military to bypass parliamentary approval on the defense budget has been left intact.
エジプトの新憲法でも、国防予算については軍が議会の承認を得る必要がないという(軍の)特権は、以前のまま維持されている。
In Egypt, the rift between Islamism and secularism has widened over the establishment of the new Constitution.
エジプトでは、新憲法の制定をめぐって、イスラム主義と世俗主義の亀裂が広がった。
In the second Abe Cabinet, Abe has given precedence on kick-starting the economy, rather than focusing on pet projects such as national security and revising the Constitution.
第二次安倍内閣で安倍首相は、安全保障や憲法改正など安倍カラーの強い課題を重点的に取り上げるというよりも、経済再生を先行させた。
LDP leader Shinzo Abe spoke to reporters that the constitutional revision should start with the amendment of Article 96, which stipulates amendments to the Constitution shall be initiated by the Diet.
自民党総裁の安倍氏は、記者団に対して、「日本国憲法の改正については国会が発議する」と定めてある憲法第96条の改正から始めるべきだ、と述べた。
Regarding Egypt’s new Constitution established under the initiative of President Morsi, a former leader of the Muslim Brotherhood, secular and liberal elements have vigorously protested against the Constitution as it strongly emphasizes Islamic values, such as prohibiting “insults to the Prophet Mohammed.”
ムスリム同胞団前指導者のモルシ大統領の主導で制定されたエジプトの新憲法に関しては、「預言者モハメットへの侮辱」の禁止など、イスラムの価値観色が強いため、世俗・リベラル勢力が新憲法に強く反対している。
Seven ruling and opposition parties’ joint submission of a bill to revise the National Referendum Law is a step forward in preparing an environment for amending the Constitution.
与野党7党による国民投票法改正案の共同提出で、憲法改正に向けての環境づくりが一歩前進した。
Syrian President Bashar Assad has expressed his willingness to reform the country by ending the Baath Party’s one-party rule and revising the Constitution.
シリアのバッシャール・アサド大統領は、バース党の一党支配[独裁]の放棄や憲法改正などで同国を改革する意向を示した。
The approval of at least two-thirds of the members of each house prior to a special referendum is required of a revision of the Constitution by the Diet’s initiation.
国会の発議による憲法改正には、特別の国民投票の前に、衆参各院議員の少なくとも3分の2の賛成が必要だ。
The article 96 of the Constitution stipulates that a concurring vote of two-thirds or more of all members of both Diet members is required for proposing amendments.
憲法第96条は、憲法改正の発議には衆参両国会議員の3分の2以上の賛成票が必要、と規定している。
The Constitution should be amended before Japan becomes a permanent member of the U.N. Security Council.
日本が国連安全保障理事会の常任理事国になる前に、憲法を改正すべきだ。
The Constitution stipulates that an emperor shall not have powers related to government.
憲法は、「天皇は国政に関する権能を有しない」と定めている。
The Constitution stipulates that the final accounts of government spending and revenue shall be audited by annually by the Board of Audit.
憲法では、国の収入・支出の決算は毎年、会計検査院が検査する、と定めている。
The Japanese government is reinterpreting provisions of the Constitution in relation to the right to collective self-defense.
日本政府は、集団的自衛権に関する憲法条項の解釈見直しをしている。
The Morsi administration of Egypt is forced to apply the new Constitution carefully to prevent the confrontation between secular elements and Islamist forces from worsening.
エジプトのモルシ政権は、世俗勢力とイスラム勢力との対立が深刻化しないよう、新憲法の慎重な運用を迫られている。
The Thai government has so far failed to meet the demands of protesters, which include the holding of new elections, amending the Constitution, and an end to intimidation of critics.
タイ政府は、新たな選挙の実施や憲法改正、反政権派への脅しの中止などのデモ参加者の要求に、これまでのところ(2020年8月現在)応じていない。
To forestall autocratic rule, the new Constitution of Egypt limits the president to no more than two terms of four years each.
独裁[独裁支配]に歯止めをかけるため、エジプトの新憲法は、大統領の任期を2期8年だけに制限している。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報