construe

プログレッシブ英和中辞典(第４版)の解説

^†con・strue

[動] /knstrú/ (他)((形式))

1 ［III[名]/that節］［V[名]as[名]］…を（…として）説明［解釈］する, （…の）意味にとる

• construe a person's silence as agreement
  人が黙っているのを同意ととる
• His behavior was wrongly construed.
  彼の行為は誤解された
• I construed from his expression that he was very angry.
  彼の表情からひどく怒っているようすが読みとれた.

2 …を（…に）翻訳する((into ...))；((広義))…を口頭で訳す

• construe good English into bad Japanese
  りっぱな英語をひどい日本語に訳す.

3 〈文を〉文法的に説明［解剖］する；〈語・句を〉（…と）統語的に組み合わせる, 連用する((with ...))

• ‘Depend' is construed with ‘on.
  'dependはonを伴う.

━━(自)文法的に解剖［説明］できる.

━━[名] /knstru | knstrú/

1 [U]《文法》構文解剖.

2 逐語訳, 直訳.

［ラテン語construere（con-共に＋struere積み上げる＝構成する→推論する）. △STRATUM］

con・strú・er

[名]

出典｜小学館