プログレッシブ英和中辞典(第４版)の解説
*couch
/
[名]
1 （背とひじのついた）長いす, ソファー.
2 （医師・精神分析医の患者用の）枕つき寝いす；((the ～))精神分析治療
- on the couch
寝いすに寝て；((米))精神分析［治療］を受けて.
3 ((主に詩・文))寝台, 寝床
- a couch of pain
苦痛の床 - retire to one's couch
寝床につく.
4 （一般に）休息場所.
5 （獣の）巣穴, ねぐら.
6 《醸造》麦芽床.
━━[動](他)
1 ((通例受身))((形式))〈考え・要求などを〉（ある言い方で）表す, 暗に示す((in ...))
- His thoughts were couched in beautiful language.
彼の思想は美しい言葉で表現された.
2 〈頭などを〉下げる, 〈槍やりなどを〉下段に構える.
3 ((通例受身または～ -self))((主に詩))…を（休息・睡眠のために）横たえる
- be couched on one's palanquin
かごに身を横たえている.
4 …にコーチング(couching)で縫い取りを施す.
5 《外科》〈白内障の硝子しょうし体を〉押し下げる；〈白内障患者に〉圧下手術をする.
━━(自)
1 （長いす・ソファーに）横たわる, うずくまる, かがむ.
2 （攻撃しようと）体をかがめる；待ち伏せする, 潜む.
3 〈葉などが〉（腐朽・発酵しながら）堆積する.
［中フランス語←ラテン語collocāre （col-完全に＋locāre置く＝完全に場所に置く）. △LOCATE］