英和 用語・用例辞典の解説
cover
(動)包む 覆(おお)う ふたをする かぶせる 隠す 援護する 保護する 保険をかける[付ける] 費用や金額などを賄(まかな)う 損失の穴埋めをする 損失などを補填する 〜を抵当とする 〜を担保に入れる 問題などを取り扱う 〜を対象とする 〜に及ぶ 含む 表示する 報道する 記事を書く 取材する カバーする 移動する 行く 〜の代理を務める (⇒bad debt, borrower, elective)
coverの関連語句
coverの用例
A journalist must keep some distance from the subject being covered to make an objective reporting.
報道記者が客観的な報道を行うためには、取材対象と一定の距離を置く必要がある。
A Permanent Court of Arbitration’s ruling in 2016 dismissed China’s claim that its sovereignty covers almost the entire area of the South China Sea.
2016年の常設仲裁裁判所の判決で、「中国の主権は南シナ海のほぼ全域に及ぶ」という中国の主張は、退けられた[否定された]。
As a key policy of the Suga administration, the government has launched research into how infertility treatment can be covered by the public health insurance scheme.
菅政権の重要政策として、政府は、不妊治療を公的医療保険(制度)の適用対象とするための検討を開始した。
As a significant outcome of the talks between the Japanese and U.S. defense ministers, Onodera and U.S. Defense Secretary Chuck Hagel opposed China’s attempts to subvert the status quo by force and reaffirmed the fact that the Senkaku Islands are included in the sphere covered by the Japan-U.S. Security Treaty.
日米防衛相会談のひとつの大きな成果として、小野寺防衛相とヘーゲル米国防長官は、中国の力による現状変更の試みに反対し、尖閣諸島が日米安保条約の対象範囲に含まれることを再確認した。
As deregulation, the Abe administration intends to expand the scope of mixed treatments, a combination of medical practices covered in part by public health insurance and in part by patients.
規制緩和として、安倍政権は、医療費の一部を健康保険が負担する保健診療と患者が一部負担する保険外診療を併用できる混合診療の範囲を拡大する方針だ。
Breast implants used in breast reconstruction treatment after a breast cancer operation will be covered by medical insurance starting July 2013.
乳がん手術後の乳房再建治療に使う人工乳房が、2013年7月から医療保険の対象になる。
“Candidature files” contain the candidate cities’ detailed plans to host the Olympics and Paralympics, which cover 14 issues including basic philosophy, finance, events, venues and transportation.
「立候補ファイル」には、基本理念、財政、競技や会場、輸送など14のテーマについての立候補都市のオリンピック・パラリンピック開催計画が詳細に書き込まれている。
Cuts in pension benefits are not permitted without agreement from two-thirds or more of pension beneficiaries and company employees covered by a pension scheme.
年金給付を減額するには、年金受給者や年金制度の対象である従業員の3分の2以上の同意が必要だ。
Foreign automakers have expanded the product line covered by the subsidy program for the purchase of eco-friendly vehicles.
海外自動車メーカーは、エコカー購入への補助金制度の対象車種を拡充している。
Greece cannot cover a €14.5 billion bond repayment due March 20, 2012 without the rescue funds from the eurozone and IMF.
ユーロ圏やIMF(国際通貨基金)などの支援[救済]資金がないと、ギリシャは、2012年3月20に控える145億ユーロの国債償還の費用を賄うことができない。
In a draft budget for fiscal 2015, the rate of reliance on government bonds, which indicates the proportion of overall revenue covered by the bonds, will dip below 40 percent for the first time in six years.
2015年度の予算案では、国債の歳入全体に占める割合を示す国債依存度が、6年ぶりに40%を下回る。
In Japan, artificial breasts were not covered for many years as their safety has been repeatedly questioned.
日本では、人工乳房は長年、その安全性が度々問題にされたので、保険適用されてこなかった。
In Japan, specific sounds and colors that bring to mind particular brands are now covered by trademark registration, in line with international trends.
日本では現在、国際的な流れに合わせて、特定のブランドを想起できる特定の音や色も、商標登録の対象になっている。
Leaders of the Asia-Pacific Economic Cooperation forum adopted a road map toward an envisioned regional free trade area which would cover about 60 percent of the world economy.
アジア太平洋経済協力会議(APEC)の各国首脳は、世界経済の6割をカバーする地域自由貿易圏構想の工程表を採択した。
Mixed treatment refers to a combination of medical practices covered by public health insurance, such as examinations and medication, with those that are not.
混合診療とは、検査や薬など公的医療保険が適用される保険診療と保険適用外の治療法を併用することを言う。
Of the ￥92 trillion in spending in the fiscal 2010 budget, a mere ￥37 trillion can be covered by tax revenue.
2010年度予算の歳出総額92兆円のうち、37兆円だけが税収で賄(まかな)える。
Purchases of the pill will not be covered by health insurance.
ピルを買っても、健康保険は適用されない。
Regarding the remarks of LDP President Shinzo Abe, there is a nagging concern that the LDP might ask the Bank of Japan to cover the government’s deficits if the party returns to power.
自民党の安倍総裁の発言については、自民党が政権に復帰したら、日銀に財政赤字の穴埋めを求めるのではないか、という疑念は拭いきれない。
The antigen test to detect the new coronavirus costs ￥6,000, but the test will be covered by public health insurance.
新型コロナウイルスの有無を判定するための抗原検査費用は6,000円だが、抗原検査は公的医療保険の対象になる[抗原検査には公的医療保険が適用される]。
The $3 billion provided in aid to Afghanistan by the Japanese government breaks down into $$2.2 billion for expanding infrastructure and agricultural development, and $800 million to cover security-related costs.
日本政府がアフガン支援のために拠出する30億ドルのうち、22億ドルはインフラ(社会基盤)整備や農業振興に、残りの8億ドルは治安関連費に充てられる。
The DPJ asserts to maintain the current income compensation system for individual farmers and to expand it to cover the livestock and dairy industries.
民主党は、現在の戸別所得補償制度を維持したうえで、制度の対象を畜産業や酪農業者にも拡大するよう主張している。
The elderly couple had borrowed ￥30,000 from the moneylender to cover their living expenses.
老夫婦は、生活費の穴埋めに貸金業者から3万円借りていた。
The fiscal 2012 budget relies on issuing new government bonds to cover 49 percent of total revenues.
2012年度予算は、総予算収入[総歳入]の49%を賄うのに新規国債の発行に依存している。
The government and the ruling parties covered part of the government’s share of contributions to basic pension benefits with special bonds.
政府・与党は、基礎年金給付の国庫負担分の一部を、交付国債で賄(まかな)った。
The group intends to preserve its hefty money-raising system by taking the form of a levy to cover audit expenses.
同グループは、監査費用を賄うための徴収という形を取って、グループの多額の集金システムを温存するつもりだ。
The Health, Labor and Welfare Ministry will considerably expand the number of intractable [rare] diseases covered by government subsidies to more than 300 from the current 56 from fiscal 2014, by establishing a new law.
厚労省は、新法を制定して、政府助成の対象となる難病の数を、2014年度から現在の56から300以上に大幅に拡大することになった。
The recommendations of a subcommittee of the Justice Ministry’s Legislative Council propose an expansion of wiretapping to cover new and fast-rising types of organized crime such as bank transfer scams.
法務省法制審議会の部会の提言は、通信傍受の対象を、振り込め詐欺など急増する新種の組織犯罪に広めることを提案している。
The struggling chipmaker will use the ￥100 billion to cover voluntary retirement and other restructuring measures.
この経営再建中の半導体メーカーは、1,000億円を希望退職などのリストラ費用に充てる予定だ。
The TSE’s inspections of major securities firms will focus on information about corporate clients, such as whether the brokerages have proper in-house regulations and management systems covering insider information.
東証の主要証券会社への立ち入り検査は、インサイダー情報についての証券会社の社内規定や管理体制が整備されているかどうかなど、法人顧客に的を絞ることになっている。
To reduce greenhouse gas emissions more efficiently, the 10 percentage of 25 percent cut may be covered by purchasing emission credits from other nations.
温室効果ガスの排出量を一段と効率的に削減するには、(日本の2020年までの目標の)25%削減のうち10%を海外からの排出枠購入で賄うことも考えられる。
While company employees are protected by labor laws and rules, freelancers as sole proprietors are not covered. For example, they are not entitled to workers’ compensation even if they are injured in the course of their duties.
会社員は労働の法令で保護されているのに対して、個人事業主であるフリーランスは、その対象外である。例えば、フリーランスが業務中に怪我(けが)をしても、労災は受けられない。
With the enactment of the secrecy protection law, united rules covering the entire government have been put in place to protect state secrets concerning defense, diplomacy and anti-espionage and antiterrorism activities.
秘密保護法の制定で、防衛、外交、スパイ活動防止やテロ活動の防止に関する政府全体の統一的な国家機密保全の法制が整った。
cover
(名)覆い 包み紙 カバー 寝具(covers) 布団(ふとん) (本の)表紙 裏表紙 封筒 小包 避難場所 隠れ家 隠れ場所 (〜に対する)保険 保険範囲 保険の補償額 担保 保証金 (食卓)1人前の用意 1人分の食事
coverの関連語句
coverの用例
A Chinese intelligence operative, who sought political asylum in Australia in exchange for providing information to the Australian Government, blew his cover.
豪政府への情報提供と引換えにオーストラリアへの政治亡命を求めた中国人のスパイが、自分の正体を明かした。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報
…に（…を）かぶせる，…を（…で）包む，上張りする，ふたをする；〈身体に〉（衣服を）まとう，〈頭に〉（帽子を）かぶせる；〈傷・穴などを〉（…で）おおう（up）≪with，in≫