crowd

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

crowd
/kráud/

[名][C]

1 〔単複両扱い〕人の群れ群衆，多数の人々，人混み，（デモなどの）参加者；（スポーツ観戦などの）観衆，観客，見物人，聴衆．

a holiday crowd
休日の人込み

large [huge] crowds in a park
公園の雑踏

a football crowd
サッカーの観客

The crowd was [were] stirred.
群集は興奮した

1a 〔the ～〕大衆，庶民，普通の人々．

follow [go with] the crowd
大勢にしたがう

stand out from [in] the crowd
抜きん出る，目立つ

be one of the crowd
人並みである

1b ((略式・しばしばけなして))仲間，連中，連れ；徒党．

the usual crowd
いつもの連中

get in with the wrong crowd
悪い仲間とつきあう

2 物の群れ同種の物の集まり，多数（の…）≪of≫．

crowds of anchored boats
投錨している多数の船

draw a crowd

大入りになる，盛況になる．

━━[動]

1 (他)〈人・物が〉〈場所に〉群がる，詰め［押し］かける；〈場所を〉（物・人で）ぎゅうぎゅう詰めにする≪with≫．

Young people crowded the streets.
若者が通りに群がった

The place is crowded with people.
そこは人でいっぱいだ

1a (他)〈人・物を〉（場所に）詰め［押し］込む≪in，into，on，onto≫．

crowd things into a pile
物を積み上げる

1b (自)〈人が〉群がる，詰め寄る；（…に）押し寄せる≪into≫．

crowd round
たむろする，集まる

crowd around a person
人を取り巻く

Shoppers crowded into shops.
客が店になだれ込んだ

2 (他)〈考え・感情などが〉〈心・頭を〉満たす，いっぱいにする；〈心・頭などを〉（考えなどで）満たす≪with≫．

Thousands of emotions crowded my mind.
千々の思いが頭の中に流れ込んできた

My head is crowded with ideas.
アイデアで頭がはちきれそう

2a (自)〈考え・感情などが〉（…の）頭をいっぱいにする（in）≪on≫．

Doubt and worry crowded in on him.
彼は疑念と不安に駆られた

3 (他)〈人が〉〈人を〉（雑踏で）強く押す，圧迫する．

They crowded one another for a better view.
野次馬がよりよく見えるように押し合った

3a (他)((特に米))〈人に〉（物などを）うるさくせがむ，せっつく≪for≫，（…するように）せき立てる≪to do≫．

crowd a person for answers
返事をせかす

They crowded me to tell stories about it.
彼らはその話をしろと食い下がった

crowd out

(他)〈人・物などを〉（…から）追い出す，一掃する≪of≫．

［原義は「押す」］

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

crowd

(動)群がる 押し寄せる 押し掛ける (名)群衆 大衆 民衆 密集

crowdの関連語句

avoid crowds
密集を避ける

be crowded into a small room
狭い部屋に詰め込まれる

be crowded with
〜で混雑する 〜で満員の 〜でにぎわう

crowd in
どっと押し寄せる 何とか予定に入れる 割り込ませる

crowd into the stadium
球場になだれ込む

crowd (on) sail
帆を多く張る

crowd out
押し出す 締め出す

crowd puller
群衆を引きつける出来事[呼び物、人]

crowds of
多数の〜

follow [go with, move with] the crowd
世間並のことをする[言う] 付和雷同する

memories crowd in on A
思い出がAにどっと蘇(よみがえ)る

pass in a crowd
だいたい満足できる 目立つような欠点はない

raise [raise oneself] (up) above the crowd
人より抜きんでている

crowdの用例

For a celebration of the enthronement of the emperor, crowds of well-wishers thronged a public square in front of the Imperial Palace.
天皇陛下の即位を祝う人が大勢、皇居前広場に押し寄せた。

From autumn to winter in Japan, mandarin oranges are harvested and the terrace orchards of them become crowded with many families enjoying orange picking.
日本の秋から冬にかけては、温州ミカンの収穫期で、ミカンの段々畑はミカン狩りをする多くの家族連れでにぎわう。

In a morning market explosion in Urumqi, the capital city of China’s Xinjiang Uygur Autonomous Region, the assailants set off explosives by crashing throughout metal barriers in a pair of SUVs and plowing through crowds of shoppers.
中国新疆(しんきょう)ウイグル自治区の区都ウルムチの朝市での爆発事件で、襲撃者はSUV(スポーツ用多目的車)2台で金属製防護柵を突き破り、多数の買い物客のなかを突っ走って爆発物を爆発させた。

In December, department stores are crowded with family shoppers for Christmas gifts.
12月になると、百貨店は、クリスマスの贈り物を求める家族連れの買い物客でにぎわう。

To prevent a medical collapse due to the epidemic of the new coronavirus, it is important for each individual to make an effort not to become infected and not to infect others by avoiding crowds.
新型コロナウイルスの流行による医療崩壊を防ぐには、密集を避けて各自が感染しない、感染させないようにすることが重要である。

We need to avoid crowds, poorly ventilated spaces, and close contact with individuals and keep social distancing, in order to prevent the new coronavirus spread.
新型コロナウイルスの感染拡大を防ぐには、密集(集団)や換気が悪い場所、個人との濃厚接触を避けて、社会的距離を確保する必要がある。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」