cry

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

cry
/krái/

[動]（cried；～・ing）((叫ぶ))

1 (自)〈人・動物が〉大声を出す〈人が〉叫ぶ，どなる，わめく（out），（…を）大声で求める，要求する≪for≫，（…するように）大声で命じる≪to do≫，〈獣・鳥が〉大声で吠える［鳴く］；(他)〈言葉などを〉大声で叫ぶ，…を嘆願する，懇願［哀願］する，〔直接・間接話法で〕…と大声で言う（out）．

cry out in [with] pain
痛みのあまり叫ぶ

cry out in alarm
ぎょっとして叫ぶ

cry for help [mercy]
大声で助けを求める［慈悲を請う］

He cried (out) to me to stop.
彼は私に止まれと叫んだ

cry the news
ニュースを大声で触れ回る

cry (out) one's wares
製品を大声で宣伝する

“Freeze!” He cried.
「動くな！」と彼は叫んだ

He cried (out) that he wanted to go home.
彼は家に帰りたいと大声で訴えた

1a (自)〈ブリキなどが〉（曲げられて）大きな音を立てる

((泣く))

2 (自)〈人が〉（涙を流して）大声を出す泣き叫ぶ．

cry for milk
（赤ん坊が）乳を欲しがって泣く

“I will go!” she cried through her tears.
「じゃあね」と彼女は泣きながら言った

2a (自)〈人が〉泣く；(他)〈涙を〉流す；〔cry oneself〕泣いて（…）する，泣いて（…に）なる．

cry about [over] ...
…のことで泣く

cry for ...
…のことを思って泣く

cry with [for] joy
うれし泣きする

cry into one's pillow
枕に顔をうずめて泣く

Don't cry.
泣かないで

cry tears of joy [bitter tears]
うれし涙［つらい涙］を流す

cry oneself to sleep
泣き寝入りする

cry down

(他)((略式))…をけなす，あなどる（⇔cry up）．

cry off

(自)((英))（約束・契約などを）取り消す≪from≫；(自＋)〈…することを〉取りやめる≪doing≫．

cry out

1 (自)大声を出す，叫ぶ；(他)〈言葉などを〉大声で叫ぶ，〔直接・間接話法で〕…と大声で言う．

cry out in fear
恐怖で悲鳴をあげる

1a (自)大声で抗議する［苦情を言う］，（…に）強く抗議する≪against≫．

cry out in protest
大声で抗議する

2 (自)〔通例進行形で〕((略式))（…が/…することが）大いに［すぐに］必要である≪for/to do≫．

The world is crying out for leaders.
世界が指導者を待ち望んでいる

3 (他)〔受身形で〕((俗))〈人を〉へとへとに疲れさせる．

for crying out loud

((略式))〔間投詞的に〕

1 〔命令・要求・要請を強めて〕頼むから，お願いだから．

2 （強くいらだって）そんなばかな；一体全体．

give A something to cry about

Ａ（人）にさらにつらい思いをさせる．

━━[名]（(複)cries）[C]

1 （人・動物の）大声，（苦痛・怒り・喜びなどの）叫び（声）≪of≫，（獣・鳥の）吠え［鳴き］声；((やや古))呼び売りの声，ふれ声．

a cry of alarm [delight]
警告の叫び声［歓声］

a cry for help [attention]
助けを求める［注意喚起の］叫び声

let out [give] a cry
叫ぶ

1a （…を/…することを）訴える［求める］声，要求，嘆願，哀願；大衆の声，世論；（政治・政党などの）スローガン，標語，合い言葉≪for/to do≫．

a cry for reform
改革を求める声

a cry from the heart
心底からの訴え

1b 《キツネ狩り》猟犬の吠え声；猟犬の一群．

1c （ブリキなどを曲げて出る）金属音．

2 泣き叫ぶこと，泣き声．

2a 〔a ～〕泣く［涙を流す］こと．

have a good cry
思い切り泣く

be a far [long] cry from A

((略式))

1 Ａから遠距離である．

2 Ａからほど遠い．

in full cry

1 大声を張り上げて．

2 〈猟犬が〉激しく吠えたてて．

3 総がかりで，いっせいに．

4 熱弁をふるって．

［原義は「援助を求めて叫ぶ」］

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

cry

(名)叫び 叫び声 泣き声 吠え声 世論の声 要求[抗議]の声 スローガン 標語

cryの関連語句

be a far cry from
〜から大きくかけ離れている 〜から遠距離にある 〜とは程(ほど)遠い 〜とは大いに異なる

in [at, with] full cry
激しく非難して 一斉に吠えたてて

much cry and little wool [all cry and no wool]
から騒ぎ 大山鳴動してねずみ一匹

within cry of
〜の声の届く範囲に ごく近くに

cryの用例

Capital investment posted a 1 percent growth, a far cry from a full-scale recovery.
設備投資は1%の伸びを示したが、本格回復にはほど遠い。

NSA’s indiscriminate surveillance is a far cry from legitimate programs, Snowden said.
米国家安全保障局(NSA)の無差別な情報監視は、正当なプログラムとは程遠いものだ、とスノーデン容疑者が語った。

The Saudi Aramco stock listing on the Riyadh stock exchange seems to be a far cry from the blockbuster debut originally envisaged by the Crown Prince.
リヤド証券取引所へのサウジ・アラムコ(サウジアラビアの国営石油会社)の株式上場は、皇太子が当初思い描いていたような華々しいデビューからはほど遠いようだ。

cry

(動)涙を流して泣く[嘆く] (鳥が)鳴く さえずる (獣が)ほえる

cryの関連語句

cry at anything
泣き虫だ (=cry easily, sissy, wimpy)

cry oneself to sleep
泣き寝入りする

cry one’s eyes out
激しく泣く ぼろぼろ泣く

It is no use crying over spilt [spilled] milk.
覆水盆に返らず。 後悔先に立たず。 やっちゃったことは、元に戻らない。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」