プログレッシブ英和中辞典(第４版)の解説
dáy jòb
本業, 定職
- Don't give up ［quit］ your day job.
君には実力［才能］がない（▼鼻歌を歌っている人などに「君は歌がへただね」という意味でこう言ったりする. 「君にはプロとして成功するような実力はないから, 定職を投げ出すな」ということ）.