dead

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

dead
/déd/

[形]

1 〈人・動物が〉死んだ，〈植物が〉枯れた（⇔alive，living）．

a dead body
死体

more dead than alive
生きた心地がしないで

dead and gone
とっくに死んで

a dead flower
枯れた花

Dead men tell no tales.
((諺))死人に口なし

He has been dead for more than a decade.
彼が亡くなって１０年を超える歳月が流れた

1a 〔通例叙述〕〈体が〉（死んだように）感覚のない麻痺した，しびれた，〈目・声などが〉生気［感情］のない，（…に）心を動かさない≪to≫；((略式))〈人が〉死んだように疲れて．

in a dead faint
完全に意識不明で

go dead
麻痺する

My sense of taste is dead.
味覚がなくなった

His voice was flat and dead.
彼の声には生気がなかった

dead to pity
あわれみの心がない

I was completely dead by the time I got home.
家に着いたときはくたくただった

2 〈音・味・色などが〉生気のない活気のない，どんよりした，〈音が〉響かない，〈飲食物が〉新鮮味がない，気の抜けた，〈色が〉生彩のない，くすんだ．

a dead sound
鈍くこもる音

a dead voice
消え入りそうな声

dead silver
いぶし銀

dead air
よどんだ空気

dead beer
気の抜けたビール

The food just tastes dead to me.
その食べ物はまったく味がしない

3 ((略式))〈物などが〉（死んだように）機能しない〈機械などが〉作動［活動］しない，休止中の，〈電池が〉切れた，〈電話・通信が〉切れた，不通の，〈鉄道などが〉休止中の；〈タバコ・火山などが〉火の消えた，死んだ，〈愛情などが〉さめた，〈場所などが〉人気の消えた，〈市場などが〉活気のない；〈物が〉使用済みの，〈ボールなどが〉弾まない，〈土地が〉不毛の，〈通路が〉行き止まりの．

a dead battery
死んだバッテリー

My telephone is dead.
電話が切れた

a dead volcano
死火山

The market was dead yesterday's morning.
昨朝は市場に活気がなかった

3a 〈金が〉死に金の，死蔵された，流動しない．

dead capital
寝かせ資本

dead money
死に金

3b 〈時期が〉取引が乏しい，〈時間が〉寝静まった，なにもすることのない，暇な．

a traditionally dead time of the year for the housing market
住宅市場が毎年落ち込む時期

in the dead hours of the night
真夜中（の静まりかえった時）に

3c 《スポーツ》〈ボールが〉ラインの外に出た；《クリケット》〈バッドが〉緩く握られた（◇打ったボールは飛ばないですぐに落ちる）．

4 〈制度・言語・思想などが〉すたれた，効力のない；《印刷》〈組版・活字などが〉古くて使えない；《法律》市民権を剥奪された，財産権を失った．

a dead language
死語

a dead law
空文化した法律

dead customs
廃れた慣習

5 〔限定〕（死のように）絶対的な，まったくの，完全な．

dead darkness
真っ暗闇

a dead shot
百発百中の名手

in a dead line
一直線に

in dead trouble
まったく困り切って

finish in a dead sprint
全力疾走で走り終える

5a ((英))《ゴルフ》〈ボールが〉次の一打でホールイン確実の．

be dead to the pin
（ボールが）ピンそばである

cut A dead

Ａ（人）を見て知らないふりをする，Ａにあいさつするのを拒否する．

dead (and) alive

1 〈場所・仕事などが〉退屈な，単調な．

2 〈人が〉元気のない．

dead and buried

1 ((略式))完全に死滅した．

2 〈事が〉完全に終わった，片がついた．

drop dead

1 急死する．

2 〔命令文で〕((略式))くたばっちまえ．

leave A for dead

Ａ（人）を放置して死ぬにまかせる．

wouldn't be seen [caught] dead

((略式))（…するなんて/…なんて）死んでもいやだ≪doing/in，with≫．

━━[名][U]

1 〔the ～；複数扱い〕死者，死んだ人々；((古))（１人の）死者．

the dead and injured
死傷者

2 〔the ～〕（寒さ・暗さなどの）真っ最中，…のさ中．

in the dead of winter [night]
真冬［真夜中］に

3 ((米俗))＝dead letter．

(loud) enough to wake the dead

((略式))大声で［の］，うるさい．

be resurrected [rise, come back, return] from the dead

よみがえる，復活する；どん底からはいあがる．

━━[副]((略式))

1 （程度が）まったく，絶対に，完全に．

dead serious
大まじめで

dead right [wrong]
絶対正しい［間違い］

dead drunk
へべれけで

dead quiet
静まりかえって

I was dead tired.
私は本当に疲れた

2 突然，出し抜けに，ぱったり．

The sound stopped dead.
音がぱったり止んだ

3 まっすぐに，まさに．

stare dead ahead
まっすぐ前を見つめる

dead on

完全に正しく，どんぴしゃり．

dead on time
きっかりの時間に

［原義は「死んだ」］

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

dead

(形)死んだ 枯れた 稼動しない 機能しない 動かない 使われていない 不良の 活気がない 無感覚な 無感動の まったくの 完全な 絶対的な

deadの関連語句

be dead set against
〜には絶対反対である

be found dead
死亡しているのが見つかる 遺体で見つかる

come [reach] to a dead end
行き詰まる

dead and buried
完全な失敗に終わって 葬りさられて

dead and gone
死んでしまった

dead angle
死角

dead as a dodo
もはや重要でない もはや役に立たない

dead cat bounce
(株価などの大幅下落後の)一時的回復

dead center
ど真ん中 中心 (自転車などのクランクの)死点

dead cert
起りそうなこと

dead duck
役に立たない人 成功の見込みのない人[物] 価値のない計画[考え]

dead end
行き詰まり 行き止まり 窮地 袋小路

dead freight
空荷(からに)運賃 不積運賃

dead hand
悪い影響

dead in the water
動くことができないで 失敗して (実現の)希望がない

dead inventory
売れ残り品 死蔵品 (=dead stock)

dead issue
考慮されない問題

dead language
死語

dead letter
配達不能の手紙[郵便物] 空文化した法律[考え] 死文 丸損

dead letter drop ]box]
(スパイなどの)秘密情報の連絡場所

dead loan
貸倒れ

dead loss
丸損 まったくの損失 利益を生まない状況 まったく役に立たない人

dead man
空びん

dead meat
深刻な状況にある人

dead reckoning
推測航法

dead ringer
瓜二つの人物

Dead Sea Scrolls
死海写本

dead set
真っ向からの攻撃

dead sleep
深い眠り

dead storage
退蔵品 死蔵品

dead time
待ち時間 非稼動時間 休止時間 不動作時間

dead to the world
ぐっすり眠って まったく意識を失って

dead tree edition
(インターネット版に対して)印刷版の新聞・雑誌

dead weight
重くて運びにくいもの 変化[進歩]を阻(はば)むもの 重圧

dead wood
窓際族 まったく役に立たない人物 (dead woodは「枯れ枝」という意味)

drop dead date
処分日

in the dead of night
真夜中に

more dead than alive
へとへとで 重傷で

rise [come back] from the dead
元気を取り戻す 活発になる 蘇(よみがえ)る

the dead and wounded
死傷者

the war dead
戦死者 戦没者

deadの用例

According to the Japanese Embassy in Turkey, a Japanese journalist was shot dead at close range in a northern city of war-torn Syria.
在トルコ日本大使館によると、内戦[戦争]で荒れたシリア北部の都市で、日本人記者が至近距離から銃撃を受けて死亡した。

After torrential rain of more than 100 mm per hour sparked flooding and mudslides in the city of Hiroshima, at least 39 people were confirmed dead and 51 remained missing.
広島市で1時間に100ミリを超える猛烈な雨で、洪水と土砂崩れが発生し、少なくとも39人の死亡が確認されたほか、51人が行方不明になっている。

After visiting Yasukuni Shrine, Prime Minister Shinzo Abe told reporters that it was the common stance of leaders around the world to pray for the spirits of the war dead and put one’s hands together.
靖国神社参拝後、安倍晋三首相は、「英霊の冥福をお祈りし、手を合わせることは、世界共通のリーダーの姿勢だ」と記者団に語った。

Boris Berezovsky, a self-exiled Russian tycoon, was found dead at his home in southeast England. He had a bitter falling out with Russian President Vladimir Putin.
英国に亡命していたロシアの大物実業家のボリス・ベレゾフスキー氏が、英国南東部の自宅で、遺体で見つかった。同氏は、ロシアのプーチン大統領と激しく敵対[対立]していた。

China and South Korea regard Yasukuni Shrine, which honors Class-A war criminals together with the war dead, as a symbol of Japan’s past militarism.
中国と韓国は、A級戦犯と戦没者[戦死者]を合祀(ごうし)する靖国神社を、日本の過去の軍国主義の象徴と見ている。

The giant tortoise Lonesome George of the Galapagos National Park was found dead though his failed efforts to produce offspring made him a symbol of disappearing species.
ガラパゴス国立公園のゾウガメのロンサム・ジョージ(ひとりぽっちのジョージ)は、子作りの取組みに失敗して絶滅危惧種の象徴になっていたが、死んでいるのが見つかった。

The government was ordered by the Tokyo District Court to pay about ￥1 billion in damages to asbestos victims of former construction workers and bereaved families of dead workers.
国に対して東京地裁は、元建設労働者のアスベスト被害者と遺族に約10億円の賠償金支払いを命じた。

The heart of a brain-dead child aged under six was transplanted to a girl aged under 10 suffering from dilated cardiomyopathy at Osaka University Hospital.
6歳未満の脳死と判定された幼児の心臓が、大阪大学付属病院で拡張型心筋症の10歳未満の女児に移植された。

The national debate over the issue of gun control is exploding in America in the wake of the Connecticut school massacre that left 20 children dead.
児童20人の犠牲者が出た米コネティカット州の小学校で発生した銃乱射事件を受けて、銃規制問題をめぐる国民的議論が、アメリカで急拡大している。

The protests calling for the resignation of Turkish Prime Minister Erdogan have brought turmoil to Turkey, leaving several people dead.
トルコのエルドアン首相の退陣を求めるデモで、トルコは混乱し、死者も数人出ている。

To pay homage to the war dead killed in the Second World War, the emperor and empress will visit Palau in early April 2015.
第二次世界大戦の戦没者を慰霊するため、天皇・皇后両陛下は、2015年4月上旬にパラオを訪問されることになった。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」