deluge

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

del・uge
/déljuːdʒ/

[名]

1 〔a [the] ～〕((形式))大水，大洪水；〔the D-〕ノア（Noah）の洪水．

After us [me] the deluge.
我らが［わが］死後には洪水よ来たらば来たれ；あとは野となれ山となれ

1a 大雨，豪雨．

2 〔通例a ～〕（洪水のように）押し寄せるもの，（…の）殺到≪of≫．

━━[動](他)

1 〔しばしば受身形で〕((形式))〈洪水などが〉〈場所を〉水浸しにする，…にあふれかえる．

2 〔通例受身形で〕〈場所に〉（…が）殺到する，押し寄せる，〈人に〉（電話・申し出などが）どっと来る，〈人が〉（…で）圧倒される≪with≫．

［原義は「流し去ること」→「どっと押し寄せること」］

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

deluge

(名)大洪水 豪雨 殺到 氾濫(はんらん) (動)(受身形で)殺到する 押し寄せる (ある場所を)水浸しにする (⇒Net pyramid scheme)

delugeの関連語句

a deluge of
〜の殺到 大量の〜

a deluge of fire
火の海

a deluge of rain
大雨 豪雨

After us [me] the deluge!
(わが亡き)後は野となれ山となれ。

be deluged with complaints
(〜に)苦情が殺到する

be deluged with faxes
(〜に)ファクスが殺到する

be deluged with questions
(〜に)質問が殺到する

be deluged with requests for one’s autograph
(〜が)猛烈なサイン攻めに会う

have a deluge of offers
申し込みが殺到する

have a deluge of orders
注文が殺到する

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」