英和 用語・用例辞典の解説
despite
(前)〜にもかかわらず(in spite of) (名)侮辱 無礼 悪意 憎悪 嫌悪 (=in spite of;⇒in spite of, self-restraint)
despiteの関連語句
despiteの用例
Despite a climatic phenomenon more usually seen in March, a low-pressure system developed rapidly as it passed east just south of the Japanese archipelago.
普通は3月に見られる気象現象だが、低気圧は、日本列島の南側を東に進みながら急速に発達した。
Despite a possible outlawing of the Muslim Brotherhood by the Egyptian government, the ousted president Morsi’s group remained poised to hold further street protests.
エジプト政府がムスリム同胞団を非合法化する可能性があるにもかかわらず、失脚したモルシ大統領の出身母体であるムスリム同胞団は、路上での抗議活動をさらに行う姿勢を依然、取り続けている。
Despite BOJ Gov. Kuroda’s confidence in controlling the uptrend in long-term rates, the distribution yield for new 10-year government bonds, a benchmark for long-term interest rates, briefly hit 1.000 percent for the first time in about 14 months.
日銀の黒田総裁は金利上昇の沈静化に自信を見せたものの、長期金利の指標となる新発10年物国債の流通利回りが一時、約1年2か月ぶりに1.000%に達した[上昇した]。
Despite declining prices of crude oil, the weak yen pushes up the cost of imports, partly offsetting the benefits of falling crude oil prices.
原油価格は下落しているが、円安で輸入価格が押し上げられ、原油安[原油下落]の恩恵が一部打ち消される面もある。
Despite intense opposition from Israel and the United States, a resolution in favor of giving the Palestinian Authority the status of a nonmember observer state was adopted by an overwhelming majority vote in a U.N. General Assembly session in 2012.
イスラエルと米国が猛反対したにもかかわらず、2012年の国連総会では、パレスチナ自治政府に非加盟オブザーバー国家の地位を与える決議案が、圧倒的多数で採択された。
Despite its landslide victory in last year’s House of Representatives election, rank-and-file membership of the Liberal Democratic Party plunged 185,546 during 2005.
昨年の衆議院選挙で圧勝したにもかかわらず、自民党の一般党員は2005年の1年間で18万5,546人減少した。
Despite North Korean threats to respond by voiding the armistice that ended the Korean War, Seoul and Washington began annual military drills.
朝鮮戦争を終わらせた休戦の白紙化で対応するという北朝鮮の脅しをよそに、韓国と米国は、毎年行っている軍事演習を始めた。
Despite public-service warnings against hoarding amid the call for self-restraint of unnecessary and unurgent outings on weekend, residents stocked up on everything from instant noodles to toiletries and fresh produce.
週末の不要不急の外出自粛要請を受けて買いだめをしないようにとの官公庁の警告を受けたにもかかわらず、住民は、即席麺から洗面用品や生鮮食品まであらゆる品物を買い込んだ。
Despite rising labor costs and anti-Japan riots, most of Japanese businesses are opting to stay in China as the county is still enormous market.
人件費高騰や反日暴動が起きても、中国は依然として巨大市場なので、日本企業の大半は中国での事業を続けている。
Despite strong criticism from Washington’s trading partners against high tariffs on steel imports to rescue the ailing U.S. steel industry, the USTR stressed the legitimacy of such safeguard measures.
不況の米鉄鋼業界を救済するための輸入鉄鋼製品に対する高関税について、米国の貿易相手国から強い批判がなされているにもかかわらず、米国通商代表はこの緊急輸入制限(セーフガード)措置の正当性を強調した。
Despite the conflicting interests of developed and developing countries, including emerging economies, we must push ahead measures to tackle climate change with international cooperation.
新興国を含む途上国と先進国の利害の対立はあるものの、われわれは国際協調で温暖化対策を前へ進めなければならない。
Despite the fact that automotive exhaust accounts for a sharply shrinking proportion of air pollution, some state environmental agencies would mandate the sale of a certain number of electric cars, they would propose use of alternative fuels that are not required by the Clean Air Act, or they would develop “trip reduction” plans that go so far as to fine businesses that don’t get enough employees to carpool.
車の排気ガスは大気汚染源の比率としては急激に減少している事実があるにもかかわらず、一部の州環境保護局は、一定数量の電気自動車の販売を要求したり、大気汚染防止法で義務付けられていない代替燃料の利用を提案したり、「交通量削減」計画を作成して、従業員の相乗り通勤が徹底していない企業には罰金を科すようなことまでしようとしている。
Despite the sluggish economy, the number of global patent filings continued to grow, the United Nations’ WIPO said.
国連の世界知的所有権機関(WIPO)の発表によると、景気は低迷しているものの、世界の特許出願件数の増加は続いている。
Hong Kong has managed to stave off a runaway outbreak of the deadly COVID-19, despite its proximity to the Chinese mainland.
香港は、中国本土に近接しているにもかかわらず、命に係わる新型コロナウイルス(COVID-19)の爆発的流行をかろうじて食い止めてきた。
It’s because major central banks’ quantitative easing programs have led to improved investors’ sentiment that yields on Italy’s government bonds have been stable despite the two-month political vacuum.
2か月間の政治空白にもかかわらずイタリア国債の金利が安定しているのは、主要中央銀行の量的金融緩和策で投資家心理が改善したからだ。
North Korea went ahead with missile launches and a second nuclear test despite international condemnation.
北朝鮮は、国際非難を浴びたにもかかわらずミサイル発射や2度目の核実験を強行した。
The continuing global acceptance of our products and our record backlog of over $3 billion indicate an improved second half of the year, despite the economic slowdown.
景気は低迷しているものの、当社の製品は引き続きグローバル市場で受け入れられ、受注残高が過去最高で30憶ドルを上回っていることから、下半期の業績は改善する見込みです。
The economies of Japan and China have grown deeply intertwined despite of Chinese attitudes downplaying Japan.
中国には日本軽視の風潮があるが、日本と中国の経済はいまでは不即不離の関係にある。
There are some cases in which a window asking a smartphone user to pay large bills repeatedly pops up on the screen despite the user’s attempts to close it.
スマートフォン利用者に高額請求する画面は、画面を何度消しても、勝手にまた表示されるケースもある。
There still is a shadow of uncertainty about the future of the economy despite a slight sign of recovery.
いくぶん景気回復の兆しが出てきたものの、先行きに依然として不安の影がつきまとう。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報