distinction

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

dis・tinc・tion
/distíŋkʃən/

[名]

1 [U][C]（…の間の）区別；識別，弁別≪between≫．

a distinction without a difference
無用の区別

in distinction from [to] ...
…と区別して，…とは違って

make [draw] a distinction between good and evil
善悪をはっきり区別する

1a [U]差別，分け隔て．

without distinction as to sex
男女の別を問わず

1b [C]相違（点），差異，違い．

class distinction
階級の違い

2 [U][C]（違いとなる）特徴，特質；（人・建物などの）目立つ外観［容貌(ようぼう)］；（文体などの）風格．

3 [U]卓越性，優秀さ．

a philosopher of distinction
優れた哲学者

rise to distinction
名をあげる

3a [C]名誉，栄誉の印，勲章．

have the distinction of ...
…として名を馳せる

3b [C][U]（試験成績の）優秀さ，優秀な成績．

graduate from college with distinction
大学を優等で卒業する

4 [U]（テレビの）鮮明度．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

distinction

(名)区別 差別 隔(へだ)て 相違 違い 相違点 特異性 特質 卓越 優秀 著名 栄誉

distinctionの関連語句

a big distinction
大きな違い

a man of distinction
名士 (=a man of note)

distinction without a difference
無用の区別

draw a clear line of distinction from
〜と明確に[はっきりと]一線を画す

draw careful distinction between A and B
AとBを注意深く[慎重に]区別する

make a clear distinction between friendship and love
友情と恋愛[愛]を明確に区別する 友情と恋愛に(はっきり)一線を画す

make a clear distinction from
〜とは明確に[はっきりと]一線を画す 〜とは判然と区別する

make a sharp [clear] distinction between matters and private affairs
公私のけじめを付ける 公私の間に一線を画す

distinctionの用例

Taiwan’s former President Lee Teng-hui, who laid the foundation for democratization in Taiwan, ingrained the mind-set of being “Taiwanese” in society to draw a clear line of distinction from China.
台湾の民主化の礎(いしずえ)を築いた台湾の李登輝・元総統は、「台湾人」の意識を社会に根付かせて、中国と明確に一線を画した。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」