英和 用語・用例辞典の解説
division
(名)事業部 事業部門 部門 部・課 分野 分割 分配 (意見の)不一致 [相違] 不和 対立 分断 分裂 亀裂 ねじれ
divisionの関連語句
divisionの用例
At the London Olympics, Kaori Matsumoto won the gold medal in the women’s judo 57-kilogram division and filled a big void over the past few days as the Japanese women came up short in the other divisions.
ロンドン・オリンピック大会では、松本薫選手が柔道女子57キロ級で金メダルを獲得して、日本女子が他の階級で期待はずれの結果に終わったためにここ数日ぽっかり開いていた大きな穴を埋めることとなった。
China’s state-run media charged the United States with fanning flames of division in the region of the South China Sea.
中国の国営メディアは、米国が南シナ海海域の対立[不和]を煽(あお)りたてていると非難した。
Chinese agents conduct intelligence activities in many countries around the world under the second division of the People’s Liberation Army’s General Staff.
中国の諜報機関員は、中国人民解放軍の情報機関「総参謀部第2部」の下、世界各国で諜報活動を行っている。
Following the lower house election, the LDP’s Youth Division headed by Shinjiro Koizumi has nearly quadrupled from 21 to 82 members.
衆院選後、小泉進次郎氏が率いる自民党青年局の議員は、21人から82人と約4倍に拡大した。
In a news conference, Sony President and Chief Executive Officer Kazuo Hirai indicated his unflagging resolve to realize the rebirth of the firm’s electronics division.
記者会見で、ソニーの平井一夫社長兼最高経営責任者(CEO)は、同社のエレクトロニクス(電機)事業部門のリストラ(再建)に不退転の決意で取り組む姿勢を示した。
In the final of the feminine wrestling World Championship in the 53-kilogram division, Saori Yoshida outclassed Sweden’s Sofia Mattson 6-0 in a rematch of last year’s championship bout.
女子レスリング世界選手権53キロ級の決勝で、吉田沙保里選手は、昨年の選手権試合でも戦ったスウェーデンのソフィア・マットソンに6-0の大差で勝利した。
Japan will abide by the ruling of the ICJ as a nation that attaches great importance to the rule of law, the director of the International Affairs Division at the Fisheries Agency said about Japan’s research whaling.
日本は法の支配を重視する国家として国際司法裁判所(ICJ)の判決に従う、と水産庁の国際課長は日本の調査捕鯨について述べた。
Partisan conflicts and divisions over Trump’s impeachment have become increasingly entrenched.
トランプ氏弾劾をめぐっての党派対立と分断は、深刻さを増している。
Sony wants to turn around the performance of the electronics division by reducing the number of products.
ソニーは、製品の数を減らしてエレクトロニクス事業部の業績回復を目指している。
Sony will focus on developing next generation 4K TVs as its new TV division strategy, but it will refrain from waging a price war with its rivals in the 4K market, giving priority to enhancing its profitability mainly through luxury models.
ソニーは今後、テレビ事業部門の新戦略として次世代4Kテレビの開発に注力するが、4K市場でライバルとの安売り競争には走らず、主に高級品に軸足を置いて収益性を高める方針だ。
Studio Ghibli established as a subsidiary of Tokuma Shoten became a division of the company after being absorbed in 1997 due to Tokuma Shoten’s deteriorating business.
徳間書店の子会社として設立されたスタジオジブリは、同書店の経営悪化に伴って1997年に吸収されてから、徳間書店の事業部門の一つとなった。
The business tie-up does not include the firms’ sales divisions or the abandonment and consolidation of refineries.
今回の業務提携に、両社の製油所の統廃合や販売部門は含まれていない。
The company paid about ￥10 million to 83 employees in its domestic sales and other divisions for working overtime without remuneration.
同社は、国内営業部門その他でサービス残業があったため、社員83名に約1千万円支払っている。
The company relies on its financial division, rather than its core online division, for profits.
同社の収益は、同社の本業のネット部門ではなく、金融部門に依存している。
The company’s investigation team including outside lawyers will conduct urgent inspections at the plants of all its divisions.
同社の社外弁護士らの調査チームは、全事業部門の工場で、緊急監査を実施する。
The Economist Intelligence Unit is a research and analysis division of the Economist.
エコノミスト・インテリジェンス・ユニット(EIU)は、英誌『エコノミスト』の調査・分析事業部門だ。
The firm remained unable to hammer out drastic steps for years, leaving its TV division fated to accumulate losses.
同社はここ数年、抜本策を打てなかったため、同社のテレビ事業部門は当然ながら赤字を垂れ流す結果となった。
The growth areas that replace Sony’s TVs will be three pillars of gaming products such as the PlayStation 4, imaging sensors for digital cameras, and mobile devices such as smartphones and tablet computers, which are crucial to Sony’s electronics division.
ソニーのテレビに代わる今後の成長分野は、ソニーのエレクトロニクス事業部門には欠かせないプレイステーション4(PS4)などのゲーム機、デジカメの画像センサー、モバイル機器(スマートフォンやタブレットなど)の3本柱だ。
The sharp exchanges of Russia, China and the United States at the virtual meeting of the U.N. Security Council on “Post COVID-19 Global Governance” reflected the deep divisions among the three veto-yielding council members.
「新型コロナ禍後のグローバル・ガバナンス」と題して国連安保理のオンライン会合で行われた中露と米国の激しい論戦は、拒否権を持つこれら3常任理事国の間に深い分断が生じていることを示した。
The United States and other Western negotiators have been in lockstep on the Iranian nuclear issue, but the divisions of them have been exposed by France’s opposition to a deal with Iran over the issue.
イランの核問題で、米国や欧州などの交渉国はこれまで足並みを揃えてきたが、核問題でのイランとの合意に対するフランスの反対で、これらの交渉国に意見の相違があることが明らかになった。
Tracking stock refers to shares whose dividends are paid in accordance with the performance of a company’s specific subsidiary or division.
「トラッキング・ストック」とは、企業の特定の子会社や事業部門の業績に従って配当金を支払う株式のことをいう。
When the bank was launched, its back-office divisions, such as those dealing with credit screening and planning, were integrated.
同行の発足にあたって、信用審査や企画担当部門などの業務支援部門は一本化された。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報