dust

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

dust
/dʌ́st/

[名]

1 [U]（積もった）ちり，ほこり；砂ぼこり；[C]ほこりを払うこと；〔a ～〕（立ち上る）ほこり，砂［土］ぼこり．

a cloud of dust
もうもうと立ち上る砂ぼこり

raise dust
ほこりを立てる

gather [collect] dust
ほこりをかぶる；使われないでいる

settle [lay] the dust
ほこりをおさえる

lie in the dust
埋もれている

give a room a quick dust
部屋のほこりを急いで払う

1a 〔単数形で〕粉末，粉；花粉；砂金（gold dust）．

coal dust
石炭粉

1b [U]((英))灰；（家庭から出る）くず，ごみ．

2 〔the ～〕((文学))（死によって還元される）土；遺骨，遺骸；（死ぬ運命の）人間の肉体．

2a [U]土（地），（特に）埋葬地；地面．

3 [U]卑しい身分，低い地位，屈辱；つまらぬもの．

4 〔しばしばa [the] ～〕混乱，騒動．

raise [make] a dust (about ...)
（…の）騒ぎ［ごたごた］を起こす

when the dust has settled
((略式))騒ぎがおさまったとき

allow the dust to settle

＝let the DUST settle．

(as) dry as dust

1 まったくつまらない．

2 〈人が〉のどのかわいた．

bite [kiss, lick] the dust

((略式・戯))

1 （戦いで）死ぬ，倒れる．

2 （戦い・試合などに）負ける；失敗する．

3 屈辱を受ける．

4 〈機械などが〉動かなくなる．

leave A in the dust

（競争などで）Ａ（人）をはるかにしのぐ；Ａ（物など）にとってかわる．

let the dust settle

((略式))事態［状況］を落ち着かせる．

not see A for dust

((英略式))あっという間にＡ（人）が見えなくなる，すぐに人が立ち去る．

shake the dust off [shake off the dust of] one's feet

憤然と立ち去る（◆聖書より）．

throw dust in A's eyes

Ａ（人）の目をくらます，Ａをだます，欺く．

wait for the dust to settle

騒ぎがおさまるのを待つ．

━━[動]

1 (他)〈場所・物の〉ほこりを（ブラシをかける，ふく，たたくなどして）払う，〈部屋を〉掃除する（off，down）；(自)家具［部屋など］のほこりを払う，掃除する．

dust (off) a desk top
机の表面のほこりを払う

dust oneself down
（自分の体の）ほこりを払う

2 (他)…に（粉などを）振りかける≪with≫；〈粉などを〉（…に）まく≪on，onto，over≫；(自)植物［体］に粉末を振りかける；〈鳥が〉砂浴びをする．

dust a cake with sugar＝dust sugar over a cake
ケーキに砂糖を振りかける

3 (他)((米略式))…をやっつける；殺す（up）．

4 (自)((俗))急ぐ，（特に）急いで去る［出発する］（off）．

dust down

(他)

1 …のほこりを払う（⇒[動]1）．

2 ((略式))…をしかりつける．

3 ((英))＝dust off (3)．

dust off

1 (他)…のほこりを払う（⇒[動]1）．

2 (他)((米略式))〈投手が〉〈打者に〉ブラッシングボールを投げる．

3 (他)((略式))〈長く放置しておいた物・技術を〉（再び使用・利用するために）取り出す，用意をする．

4 (自)((米俗))（負傷兵輸送用ヘリで）脱出する（⇒dustoff）．

5 (他)((俗))…を打ちのめす；…を破滅させる，殺す，負かす；…を捨てる．

dust out

(他)…の中のほこりを払う．

［原義は「水蒸気」］

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

dust

(名)ちり ほこり 混乱 騒動 ごたごた 不名誉 屈辱 死体 遺骨 低い地位 卑(いや)しい身分 現金 金銭(money) (動)粉などを振りまく 振りかける 散布する ほこりをとる (自動)ほこりを払う 掃除をする 鳥が砂浴びをする

dustの関連語句

a cloud of dust
立ち上がる砂ぼこり

after the dust settles [has settled]
騒ぎが収まったら (=when the dust settles [has settled])

allow the dust to settle
事態が収まるのを待つ (=let the dust settle)

be out for the dust
金もうけに熱心である

bite the dust
(闘いで)死ぬ 殺される 負ける (計画などが)失敗する[駄目になる] 完敗する 落馬する 負傷する 病気になる 屈辱を受ける[屈辱感を味わう] (=eat the dust, kiss the dust)

cannot see a person for dust
人の姿が見えない

cloud of dust
土ぼこり

coal dust
石炭粉

Down with the dust!
金を出せ!

dust a child’s pants [trousers]
子どもの尻をたたく 子どもを折檻(せっかん)する

dust and ashes
ひじょうにがっかりさせるもの つまらぬもの がらくた

dust a person’s jacket
人を打つ

dust bath
鳥の砂遊び

Dust Bowl
乾燥地帯 黄塵(こうじん)地帯

dust devil
塵(じん)旋風

dust down
ほこり[ちり]を払う 〜を厳しく叱(しか)る

dust jacket [cover, wrapper]
本のカバー

dust off
ほこりを払ってきれいにする (ほこりを払って)再び使い始める (ピッチャーが打者に)ビーンボールを投げる 〜をやっつける 〜をなぐる

dust oneself down
体[服]のほこりをきれいに払う

dust out
〜の中のほこりを払う

dust plants with insecticide
植物に殺虫剤を振りかける

dust powder on a plant
植物に殺虫粉を振りかける

dust storm
砂塵(さじん)あらし

dust the eyes of
〜をだます

dust the floor with a person
人をうんとやっつける 人を容赦しない

dust the furniture
家具のほこりをとる

dust up
人を攻撃する

gather dust
ほこりをかぶる

gold dust
砂金

humble a person in the dust
人を辱(はずかし)める

humbled in [to] the dust
屈辱を受けて

in the dust
屈辱を受けて 死んで

kick up [make, raise] a dust about
〜のことでごたごたを起こす 〜のことで文句を言って騒ぐ

lay the dust
水をまいて土ぼこりが立たないようにする

leave a person in the dust
人を見殺しにする 人に屈辱を与える

lick the dust
ひれ伏す 屈辱(くつじょく)を受ける 卑屈に振る舞う 殺される 負傷する

lie in the dust
壊滅する 駄目になる

make a dust
騒ぎを起こす (=raise a dust)

make the dust fly
元気いっぱいに活動する 素早く動く

out of dust
ちり[ほこり]の中から 屈辱の境遇から

shake the dust off [from] one’s feet [shoes]
席をけって去る 憤然と立ち去る (=shake off the dust of one’s feet)

the honored dust
名誉ある遺骸

watch one’s dust
〜の早業をよく見る

when the dust settles [has settled]
騒ぎ[ごたごた]が収まったら

dustの用例

In disaster-affected areas, dried mud is turning to clouds of dust that whirl about in the air, which could trigger respiratory illnesses or conjunctivitis even in healthy people.
被災地では、乾いた泥が土ぼこりとなって空中を舞っているため、これで元気な人でも呼吸器疾患や結膜炎を引き起こしかねない。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」