ear

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

ear¹
/íər/

[名]

1 [C]耳；耳殻，耳介．

the external [internal] ear
外［内］耳

a sound that splits a person's ears
耳をつんざく音

speak [shout] in a person's ear
人の耳元でささやく［どなる］

blush to the roots of one's ears [up to the ears]
耳のつけ根まで赤くなる

She wore two hoops of silver in her ears.
彼女は両方の耳に１つずつ銀の環をつけていた

My ears are tingling [humming].
耳鳴りがする

1a [C]耳状のもの；（茶わん・水さしなどの）耳，取っ手；《建築》（ドア・窓などの）耳；《家具》脚の上部・笠(かさ)木両端の装飾部；《新聞》題字わき（◇第一面の上下左右両端の小さい囲み；天気予報・広告などを載せる）．

2 〔単数形で〕聞く能力，聴覚，聴力，耳；優れた聞く能力，音感，（よい）耳．

a musician with a good ear
音感［耳］の優れた音楽家

distinguish [learn] by ear
聞いて区別する［覚える］

have a sharp [keen, fine] ear
耳が鋭い

have a bad [poor] ear
耳が悪い［遠い］

have a good [no] ear for music
音楽がよくわかる［わからない］

3 [C]（人の言うことを）聞く耳，傾聴，拝聴，注目，留意．

catch [come to, reach] one's ear
耳に入る，聞こえてくる

listen with both ears [keep one's ears open]
一心に耳を傾ける

prick up one's ears
耳をそばだてる

lend a sympathetic ear (to ...)
共感して（…の）話を聞く

close [shut] one's ears to ...
…に耳を閉ざす

about [round] one's ears

災いが自分の身に起こって．

be all ears

((略式))聞きたくてたまらない．

bend A's ear

((俗))（…について）いやになるほどＡ（人）に延々と話しかける≪about≫．

be out on one's ear

((略式))（職などを）責任をとって辞める，身を退く．

box A's ears

((略式・やや古))（罰として）Ａ（人）の横っつらをはる．

can't believe one's ears

((略式))本当にびっくりするよ．

coming out of one's ears

うんざりするほど，いやになるほど（◆「体中いっぱいで耳からこぼれでるほどだ」ということ）．

feel one's ears burning＝one's ears are [must be] burning

（うわさされて）耳がほてる，くしゃみが出る．

get [give A] a thick ear

((英略式))横つらを張られる［Ａ（人）の横つらを張る］．

go in (at) one ear and out (at) the other

((略式))右の耳から入って左の耳に抜ける；頭に残らない．

have [get, gain, win] A's ear＝have the ear of A

Ａ（人）に聞いてもらえる；Ａを動かせる．

have [keep] one's ear to the ground

世論に注意している，社会の動向に通じている；（世事に）抜け目がない．

keep one's ears open

（…を）注意深く聞いている，（…に）耳を澄ましている≪for≫．

lend [give] an ear

（…を）傾聴する，（…に）耳を傾ける［注意する］≪to≫．

make A's ears burn

Ａ（人）のうわさ話をする．

out on A's ear

((略式))（特にへまのため）Ａ（人）をたちどころにほうり出して，即刻首にして．

over (head and) ears

＝up to the ears．

pin back one's ears

((略式))注意して聴く．

pin A's ears back

((俗))Ａ（人）をしたたかぶんなぐる，完全に打ち負かす；きつくしかる．

play (A) by ear

1 （Ａ（楽器）を）楽譜なしで演奏する．

2 出たとこ勝負でやる．

smile [grin, beam] from ear to ear

満面の笑みを浮かべる．

talk A's ear off

((米略式))Ａ（人）に口うるさく言う．

up to the [one's] ears

((略式))（…に）すっかり巻き込まれて，深くのめり込んで，没頭して≪in≫．

wet [not dry] behind the ears

((略式))未熟な，青二才の；（学校を）出たばかりの≪from≫．

with (only) half an ear

片方の耳（だけ）で；何となく．

ear²
/íər/

[名]（トウモロコシ・麦などの）穂．

be in (the) ear
穂が出ている

come into [put forth] ears
穂が出る［を出す］

━━[動](自)穂が出る．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

ear

(名)耳 聞くこと 傾聴 聴力 ヒアリング[聴取]力 理解力 鑑賞力 (新聞の)囲み欄 (茶碗などの)取っ手 (鐘の)耳

earの関連語句

about [around] one’s ears
〜の周囲[周り]に 〜の近く[そば]に うまくいかず

a flea in one’s ear
苦言 批判

A word in your ear.
ちょっと耳を拝借。

be all ears
注意深く耳を傾けている 一心に耳を傾ける 一生懸命[ちゃんと、熱心に]聞く 耳をそばだてる

be by the ears
けんかしている 不和である

bend a person’s ear
喋(しゃべ)りまくって[長々としゃべって]人をうんざりさせる

be out on one’s ear
(自分の不始末で)追い出される 首になる

be (over) head and ears in debt
借金で首が回らない (=be up to the ears in debt)

be (over) head and ears in love with
〜に(恋して)夢中になっている (=be up to the ears in love with)

box a person’s ears
人の顔面を殴る

catch [come to, fall on, reach] one’s ears
〜の耳に入る 〜に聞こえる

clean [pick] one’s ears
耳を掃除する 耳垢(あか)を取る (=remove earwax)

close one’s ears to
〜を聞くことを拒(こば)む

cover one’s ears
耳を覆(おお)う (不愉快な話などを)聞かないようにする

ear banger
ごますり野郎

ear drum
鼓膜

ear duster
うわさ話 うわさ話好きの人

ear hanger
自慢たらし

ear lobe
耳たぶ

ear plug
耳栓

ear ringing
耳鳴り (=ringing [humming] in one’s ears)

ear shell
アワビ アワビの殻(から)

ear trumpet
(昔のラッパ型)補聴器

fall on deaf ears
(訴えや助言などが)無視される 聞いてもらえない 顧(かえり)みられない

fall together by the ears
けんかを始める

give an ear to
〜に耳を傾ける 〜を傾聴する 〜に耳を貸す

give one’s ears for
〜のためにはどんな犠牲も払う

give one’s ears to do
ぜがひでも〜したい

go in [at] one ear and out [at] the other
右の耳から入って左の耳から抜ける 頭を素通りする 少しも記憶に残らない 聞いたとたんに忘れる (=go through one ear and out the other)

grab him by the ears
彼の耳をつかむ

have a keen ear
聴力が優れている

have an ear for music
音楽が分かる 音楽の鑑賞力がある

have a pencil behind [on] one’s ear
耳に鉛筆をはさむ

have a word in one’s ear
〜の耳に入れたいことがある

have [gain, win] a person’s ear
〜に自分の言い分を聞いてもらう (=have the ear of)

have [hold, keep] an ear to the ground
噂[世論]に耳を傾ける 世論の動きによく注意する 世論の動きを読む 情勢などを敏感に捉(とら)える

have itching ear
(うわさなどを)聞きたがる

have the ear of
〜に聞いてもらう 〜に顔が利(き)く 〜に注目される

incline [bow down] one’s ears to
〜に耳を傾ける 〜に好意を寄せる

in one ear and out the other
右の耳から入って左の耳から抜ける 聞いたことが無視されすぐ忘れられてしまう

keep [have] an ear out for
〜を聞き漏らさないようにする

keep one’s ear open
耳をそばだてる (動物が)耳を立てる

lend an attentive ear to
〜を傾聴する

lend an ear to
〜に耳を傾ける 〜を傾聴する 〜に耳を貸す (=give an ear to)

linger in one’s ears [mind]
(言葉などが)耳に残る

make a pig’s ear of
〜を台無しにする

My years are humming.
耳が張り裂(さ)けそうだ。

pin a person’s ears back
人にひどい打撃を与える 人をぎゃふんと言わせる

pin back one’s ears
注意してよく聞く

play 〜 by ear
〜を楽譜なしで弾(ひ)く

play it by ear
臨機応変に行動する 〜を聞こうとしない 〜を取り扱ってくれない

prick up one’s ears to
〜に聞き耳を立てる 〜に注意を払う (=cock one’s ears)

pull him by the ear
彼の耳を引っ張る

ring in one’s ears
耳に残る

set persons by the ears
人にけんかをさせる[けんかをけしかける] 人々を驚かせる[混乱させる]

sing by ear
聞き覚えで歌う

sleep upon both ears
安眠する

stop [up] one’s ears
耳に栓(せん)をする (不愉快な話などを)聞かないようにする

the ear of a coffee cup
コーヒーカップの取っ手

the internal ear
内耳 (外耳=external ear、中耳=middle ear)

tickle a person’s ears
人にこびへつらう 人にお世辞を言う 人の気に入る事を言って喜ばせる

to the ears
ぎりぎりまで

turn a deaf ear to
〜を黙殺[無視]する 〜に耳を貸さない 〜をまったく[全然]聞こうとしない

up to one’s [the] ears in
〜に熱中[没頭]して 〜に深くはまり込んで[はまって] 〜にどっぷりと[完全に]はまって

Walls have ears,
壁に耳あり。

wet behind the ears
未熟な 未経験の 経験が浅い 若い

whisper in [into] one’s ears
耳[耳元]にこっそりささやく

with all one’s ears
耳をそばだてて

with (only) half an ear
上(うわ)の空で あまり注意を払わずに

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」