ear

プログレッシブ英和中辞典(第４版)の解説

^**ear¹

/ír/

[名]

1 耳；耳殻, 耳介

• the external ［the internal］ ear
  外［内］耳
• speak ［shout］ in a person's ear
  人の耳元でささやく［どなる］
• blush to the roots of one's ears ［＝blush up to the ears］
  耳のつけ根まで赤くなる
• have a pencil behind one's ear
  耳に鉛筆をはさむ
• smile ［grin］ from ear to ear
  顔じゅうで笑う, 相好をくずす
• a sound that splits one's ears
  耳をつんざく音
• She wore two hoops of silver in her ears.
  両方の耳に一つずつ銀の環をつけていた
• My ears are tingling ［humming］.
  耳鳴りがする.

2 [U][C]聴覚, 聴力；（音・音楽を）聞き分ける力((for ...))；鋭い耳

• a musician with a good ear
  音感［耳］のすぐれた音楽家
• distinguish ［learn］ by ear
  聞いて区別する［覚える］
• have a sharp ［a keen, a fine］ ear
  耳が鋭い
• have a bad ［a poor］ ear
  耳が悪い［遠い］
• have a good ［no］ ear for music
  音楽がよくわかる［わからない］.

3 傾聴, 謹聴, 拝聴, 注目, 留意

• catch ［come to, reach］ one's ear
  耳にはいる, 聞こえてくる
• listen with both ears ［＝keep one's ears open］
  一心に耳を傾ける
• prick up one's ears
  耳をそばだてる
• He tried to catch the students' ear.
  彼は学生たちに自分の話に注意を向けさせようとした.

4 耳状の物；（茶わん・水さしなどの）耳, 取っ手；《建築》（ドア・窓などの）耳；《家具》脚の上部や笠かさ木両端の装飾部.

5 《新聞》題字わき：第一面の上下左右両端の小さい囲み；天気予報・広告などを載せる.

about ［round］ one's ears

災いが自分の身に起こって.

be all ears

((略式))聞きたくてたまらない.

bend a person's ear

((俗))いやになるほど〈人に〉延々と話しかける.

be out on one's ear

((略式))（職などを）責任をとって辞める, 身を退く.

coming out of one's ears

うんざりするほど, いやになるほど.

▼「体中いっぱいで耳からこぼれでるほどだ」ということ.

feel one's ears burning/one's ears are ［must be］ burning

（うわさされて）耳がほてる, くしゃみが出る.

give a person ［get］ a thick ear

((英略式))横つらを張る［張られる］.

go in (at) one ear and out (at) the other

((略式))右の耳からはいって左の耳に抜ける；頭に残らない.

have ［get, gain, win］ a person's ear/have the ear of a person

〈人に〉聞いてもらえる；〈人を〉動かせる.

have ［keep］ one's ear to the ground

世論に注意している, 社会の動向に通じている；（世事に）抜け目がない.

lend ［give］ an ear to ...

…を傾聴する, （…に）耳を傾ける［注意する］.

make a person's ears burn

人のうわさ話をする.

out on a person's ear

((俗))（特にへまのため）〈人を〉たちどころにほうり出して, 即刻首にして.

over (head and) ears (in ...)

＝up to the EARs(in).

pin back one's ears

((略式))注意して聴く.

pin a person's ears back

((俗))人をしたたかぶんなぐる, 完全に打ち負かす；きつくしかる.

play ( ...) by ear

(1) （楽器を）楽譜なしで演奏する.

(2) 出たとこ勝負でやる.

up to the ［one's］ ears (in ...)

((略式))（…に）すっかり巻き込まれて, 深くのめり込んで, 没頭して.

wet ［not dry］ behind the ears

((略式))未熟な, 青二才の；（学校を）出たばかりの((from ...)).

with (only) half an ear

片方の耳（だけ）で；何となく.

［古英語ēare］

ear²

/ír/

[名]（トウモロコシ・麦などの）穂

• 18 ears of corn
  トウモロコシ18個
• be in (the) ear
  穂が出ている
• come into ［put forth］ ears
  穂が出る［を出す］.

━━[動](自)穂が出る.

［古英語ēar］

出典｜小学館