英和 用語・用例辞典の解説
election
(名)選挙 選任 当選 票決 投票 選択 選択権 選択義務 (⇒call an election, midterm [interim, off-year] election, presidential election, upper house election)
electionの関連語句
electionの用例
Abe administration will accelerate efforts to address such key political tasks as resuscitating the economy and revitalizing regional economies on the strength of a big win in the unified local elections.
安倍政権は今後、統一地方選で圧勝したことで、経済再生や地方創生など重要な政策課題への取り組を加速すると思われる。
According to the stipulation of the Public Offices Election Law, a gubernatorial election must be held within 50 days after the president of the prefectural assembly informs the election committee of a governor’s resignation.
公職選挙法の規定によると、知事選挙は、都道府県議会の議長が選挙管理委員会に知事の辞職を通知してから50日以内に実施しなければならない。
After more than a week of pro-democracy rallies over the election of the Chief Executive of Hong Kong, which attracted tens of thousands at their peak, only hundreds of protesters remained on the main road as the last holdouts.
香港の行政長官選挙をめぐって民主化を求めるデモが1週間続き、ピーク時には数万人が集まったが、その後は抵抗の最後の拠点としての主要道路に数百人のデモ参加者が残ったにすぎない。
A new government will be launched following the House of Representatives election, with the Japanese economy left in uncertainty.
日本経済に不透明感が漂うなか、衆院選挙後に新政権が発足する。
Anti-Putin rallies have been held repeatedly since the revelation of suspicions of voting fraud in an election of the State Duma, the lower house, in December 2011.
2011年12月のロシア連邦議会下院選で不正選挙疑惑が発覚してから、反プーチン集会が繰り返し開かれている。
A record 1,504 candidates will run in the lower house election.
今回の衆院選には、過去最高の1,504人が立候補する。
As a key informant, the man provided details on the medical group’s alleged illegal campaigning in the election.
重要な情報提供者として、同氏は噂されている医療グループの違法な選挙運動を告発した。
As a major campaign issue for the looming House of Representatives election, political parties should show concrete steps for conquering deflation.
今回の衆院選の重要な(選挙戦の)争点として、各政党は、デフレ脱却の具体策を示すべきである。
As a step toward ending months of political gridlock and calling the second elections this year, Kuwait’s ruler has dissolved parliament.
数か月にわたる政治的な機能不全に終止符を打ち、今年2回目の選挙を実施するための措置(手段)として、クウェートの首長は議会を解散した。
Conquering deflation will be a campaign issue for the looming lower house election.
今回の衆院選では、デフレ克服が(選挙戦の)重要な争点となる。
Despite its landslide victory in last year’s House of Representatives election, rank-and-file membership of the Liberal Democratic Party plunged 185,546 during 2005.
昨年の衆議院選挙で圧勝したにもかかわらず、自民党の一般党員は2005年の1年間で18万5,546人減少した。
Due to the revelation of suspicions of voting fraud in the Afghan presidential runoff election held in June 2014, U.S. Secretary of State John Kerry brokered a deal between the two rival candidates.
2014年6月に行われたアフガニスタン大統領の決選投票で不正選挙疑惑が発覚したため、ジョン・ケリー米国務長官は、対立する両候補の仲介に当たった。
Former Justice Minister Katsuyuki Kawai and his wife, a House of Councilors member, were indicted on suspicion of violating the Public Offices Election Law.
元法相の河井克行と妻の参院議員が、公職選挙法違反容疑で起訴された。
Four major candidates in the Tokyo gubernatorial election held their first face-to-face debate and discussed issues such as nuclear power and the 2020 Tokyo Olympics during the recording of a program for NTV.
日本テレビの番組の収録で、東京都知事選の主要4候補が初めて一堂に会して討論会を行い、原発や東京五輪(2020年開催)などの問題についてそれぞれの考えを主張した。
Greece headed into a new election after power-sharing talks collapsed.
ギリシャは連立交渉が決裂したため、再選挙に向けて動き出した。
If effective measures to prevent the Internet from distorting fair elections and having an adverse impact on their outcome are not implemented, the ban on the use of the Internet in election campaigns might be partially lifted.
ネット[インターネット]で公正な選挙が歪(ゆが)められ、その結果に悪影響が出ないようにするための実効性ある措置が取れない場合には、選挙運動でのネット利用は一部解禁になる可能性もある。
If the Komeito and the LDP agree to form a coalition government after the lower house election, the former may put a leash on LDP President Abe by including a clause of requiring the LDP not to deviate from the conventional government view on security as his policies tend to lean strongly to the right.
衆院選挙後に公明党と自民党が連立合意を結ぶ場合、自民党総裁の安倍氏の政策は傾向として右派色が強いので、公明党は、安保政策で従来の政府見解を逸脱しないことを自民党に求める文言を盛り込んで、安倍氏にタガをはめる可能性もある。
In an election overshadowed by political divisiveness, Bangkok voters went to the polls to choose the city’s governor.
政治対立が暗い影を落とすバンコク市長選で、バンコクの有権者は、市長を選ぶため投票に向かった。
In an election which will pave the way for Brexit under Boris Johnson or propel Britain towards another referendum, voters went to the polls.
ジョンソン首相の下でEU(欧州連合)離脱に道を開くか、それとも英国を2度目の国民投票に導くことになる選挙で、有権者は投票所に向かった[有権者は投票した]。
In an impeachment trial over the occupation of the U.S. Capitol by the supporters and others of former President Donald Trump on January 6, 2021 when Congress was in the proceedings to formally confirm the election of Joe Biden as the next president, the Senate has acquitted Trump as the number of voters fell short of the two-thirds majority, needed for a conviction.
米議会がバイデン氏の次期大統領選出を正式に承認する手続きを行っていた2021年1月6日に、トランプ前大統領の支持者らが連邦議会議事堂を占拠した事件をめぐる弾劾裁判で、議会上院は、(陪審員役の)上院議員の票数が有罪評決に必要な3分の2の過半数を下回ったため、トランプ氏を無罪とする評決を下した。
In its campaign platform for the upper house election in July 2013, the LDP placed emphasis on realizing its Abenomics economic policies and pledged to seek tax incentives for capital investment and drastic cuts in the corporation tax.
2013年7月の参院選公約で、自民党は経済政策「アベノミクス」の実現を強調し、投資減税や法人税の大胆な引下げを求めていくことを公約した。
In line with the move of lowering the voting age for national referendums to 18 or older, seven ruling and opposition parties also plan to lower the voting age stipulated under the Public Offices Election Law to 18 or older.
国民投票の投票年齢を18歳以上に引き下げる動きに合わせて、与野党7党は、公職選挙法で定められている選挙権年齢も18歳以上に引き下げることを目指している。
In Russia, political reform such as easing conditions for running in elections is necessary to eliminate public distrust of politics.
ロシアでは、選挙での立候補の要件を緩和するなどの政治改革をして、国民の政治不信を解消する必要がある。
In the DPJ’s presidential election, Prime Minister Yoshihiko Noda is believed to be a shoo-in for reelection as the other three candidates haven’t been able to drum up significant support.
民主党代表選では、対立候補3人が大幅な支持を得られていないため、野田佳彦首相の再選は確実視されている。
In the first free national election held on July 7, 2012, the political wing of Libya’s Muslim Brotherhood, the country’s biggest Islamist group, won just 17 seats.
2012年7月7日に行われた初の自由国政選挙で、リビア最大のイスラム集団「ムスリム同胞団」の政党組織は、17議席しか獲得できなかった。
In the French presidential election, Francois Hollande pledged to review the country’s austerity program and won the election.
仏大統領選では、オランド氏が緊縮財政[財政緊縮策]見直しを掲げて、当選した。
In the French presidential election, voters are focusing their attention on an economic growth policy to expand job opportunities, rather than fiscal rehabilitation.
仏大統領選で、有権者の関心は、財政再建よりも雇用機会拡大[雇用優先]の経済成長路線に集中している。
In the gubernatorial races held in Hokkaido and Oita as part of the unified local elections, which drew strong attention as they were head-on contests between the ruling camp and the opposition bloc, the ruling camp-backed incumbents were reelected to their fourth terms.
統一地方選の一環として行われた北海道と大分県の知事選では、与野党対決型の知事選として注目されたが、いずれも与党系の現職が4選を果たした。
In the next mayoral election, the current mayor is considered to be a cinch to be elected.
次期市長選挙で、現市長が当選確実と見られている。
In the presidential election in 2012, Egyptian citizens have by and large refrained from involving themselves in the democratization process.
2012年の大統領選挙で、エジプト市民は、概して民主化のプロセスに積極的に関与しようとしなかった。
In the runoff election on May 6, Holande will move closer to victory if he succeeds in attracting the votes of people who supported Le Pen.
5月6日の決選投票で、オランド氏がルペン支持票の取り込みに成功した場合には、勝利に大きく前進することになる。
In the Tokyo governor election held on July 5, 2020, the incumbent Tokyo Gov. Yuriko Koike secured reelection by a wide margin.
2020年7月5日に行われた東京都知事選で、現職の小池百合子氏が、大差で再選を果たした。
In the wake of the LDP’s massive defeat in the Tokyo Metropolitan Assembly election, pressure for Aso to step down is mounting.
東京都議選での自民党大敗を受けて、麻生降ろしの風圧が高まっている。
In using the Internet in election campaigns, its potentially harmful effects must be minimized to ensure fairness in elections.
選挙運動にネット[ンターネット]を利用するにあたっては、将来起こり得る弊害を最小限にとどめて、選挙の公正さが損なわれないようにする必要がある。
Italian voters’ backlash against Prime Minister Mario Monti’s austerity policy was so fierce that his Civil Choice party was crushed in the general election of February 2013.
モンティ伊首相の緊縮政策に対するイタリアの有権者の反発が激しく、2013年2月の総選挙で、モンティ率いる政党のCivil Choice(市民の選択)は惨敗した。
It is highly possible that the Liberal Democratic Party will return to power through a snap election.
抜き打ち選挙で、自民党が政権に復帰する可能性は高い。
LDP President Sadakazu Tanigaki announced he would not seek another term as party president in the leadership election scheduled for Sep. 26, 2012.
自民党の谷垣総裁は、2012年9月26日に予定されている党総裁選挙で、総裁再選への出馬を断念することを表明した。
LDP President Tanigaki said at a hastily arranged press conference that it would be undesirable for both the current president and the current secretary general to run in the leadership election.
自民党の谷垣総裁は、緊急記者会見で、現総裁と現幹事長の2人が共に総裁選に出馬するのは望ましくない、と述べた。
Park Geun-hye of the ruling Saenuri Party defeated rival candidate Moon Jae-in of the Democratic United Party, the largest opposition party, in a closely fought South Korea’s presidential election.
接戦の韓国大統領選で、与党セヌリ党の朴(パク・クンヘ[パク・クネ])氏が、ライバル候補の最大野党・民主統合党の文(ムン・ジェイン)氏に勝った。
Putin tore up in a rare display when he declared victory in Russia’s presidential election.
プーチン氏は、ロシア大統領選で勝利宣言をした際、珍しく涙を流した。
Recent polls have shown that Obama and Romney are in a dead heat in the U.S. presidential election on Nov. 6, 2012.
最近の世論調査では、2012年11月6日の米大統領選で、オバマ、ロムニー両候補の支持率はほぼ互角である[拮抗している]。
Results of the runoff in the French presidential election could strongly influence the future of the sovereign debt crisis in Europe.
仏大統領選の決選投票の結果は、欧州債務危機の行方を左右しかねない。
Thailand’s election body piled the pressure on embattled Prime Minister Abhisit Vejjajiva by calling for the dissolution of the ruling party.
タイ選管は、与党の解党を要求して、苦境のアピシット首相に圧力をかけた。
The biggest factor behind the DPJ’s setback in the upper house election was Kan’s handling of the consumption tax issue.
参院選での民主党の最大の敗因は、菅首相の消費税問題への対応だった。
The first part of the unified local elections held on April 12, 2015 includes 10 gubernatorial elections and races for leaders of five ordinance-designated cities.
2015年4月12日に行われる統一地方選挙の前半戦には、10(道県)知事選と5政令指定都市の市長選が含まれている。
The gratitude money received from construction companies were used for the former governor’s election expenses.
建設会社から受け取った謝礼金は、前知事の選挙資金に充てられていた。
The host of the 2008 summit meeting was decided after unified local elections were finished.
2008年の主要国首脳会議(サミット)の開催地は、統一地方選挙後に決めた。
The LDP and New Komeito secured an Upper House majority in the upper house election.
自民党と公明党は、参院選で参議院の過半数を確保した。
The LDP’s campaign platform for the upcoming House of Representatives election strongly reflects the party leader Abe’s major policies, such as those centering on growth and reviewing the right to collective self-defense.
今度の衆院選に向けた自民党の政権公約は、成長重視の経済政策や集団的自衛権の見直しなど、安倍総裁の主要政策を色濃く反映した内容となっている。
The Muslim Brotherhood failed to govern Egypt by respecting popular sovereignty, although it took the helm of government through an election.
ムスリム同胞団は、選挙で政権を掌握しながら、主権在民を重んじてエジプトを統治することができなかった。
The Okayama branch of the Hiroshima High Court ruled that the House of Councilors election in July 2013 was “unconstitutional” as the maximum disparity between the value of votes was 4.77-to-1.
広島高裁岡山支部は、2013年7月に行われた参院選は1票の格差が最大4.77倍だったので「違憲」と判断した。
The party leadership of the LDP has reflected the complaints of anti-TPP elements in a policy package dubbed “J-file 2013” which supplements the campaign platform for the House of Councilors election in July 2013.
自民党の党執行部は、2013年7月の参院選公約を補足する政策集「J―ファイル2013」に、TPP反対派の主張を反映させた。
There is a growing rift between the DPJ’s top echelons and its Okinawa chapter over the Okinawa gubernatorial election.
沖縄県知事選を巡って、民主党幹部と民主党沖縄県連の溝が深まっている。
The Republican Party currently controls the House of Representatives, so the Obama administration is certain to be rendered ineffectual for the remainder of its term if his Democratic Party slips to a minority in both houses of Congress in the midterm elections in 2014.
共和党が現在、下院を支配しているため、2014年の中間選挙で民主党が上下両院で少数党に転落すれば、オバマ政権の残りの任期が無力化する[レームダック化する]のは必至だ。
The ruling and opposition parties have used the special bill on issuance of deficit-covering government bonds as a bargaining chip over a dissolution of the House of Representatives for a snap general election.
与野党は、赤字国債発行に必要な特例公債法案[赤字国債発行特例法案]を、抜き打ち総選挙のための衆院解散をめぐる駆け引き材料にしている[使っている]。
The Thai government has so far failed to meet the demands of protesters, which include the holding of new elections, amending the Constitution, and an end to intimidation of critics.
タイ政府は、新たな選挙の実施や憲法改正、反政権派への脅しの中止などのデモ参加者の要求に、これまでのところ(2020年8月現在)応じていない。
The Tokyo Metropolitan Assembly election is seen as a harbinger for the House of Councilors election scheduled for next month.
東京都議会議員選挙は、来月予定の参院選の前哨戦と見られている。
The Tokyo metropolitan assembly poll, with about 10 million voters, foreshadows the result of upper house elections.
有権者約1,000万人の東京都議選は、参院選の結果を占う先行指標になっている。
The upcoming general election of the lower house will be held under the current electoral system though a bill to reduce vote-value disparities passed the Diet just before the lower house was dissolved.
衆院解散直前に1票の格差を縮小する法案が国会で可決されたが、次の衆院総選挙は、現行の選挙制度のもとで行われる。
Voters cast ballots Sunday in the House of Councilors election.
有権者は日曜日、参院選の投票を行う。
With nine candidates in the race to select a successor to former Tokyo Governor Shintaro Ishihara, campaigning for the Tokyo gubernatorial election officially started.
石原慎太郎・前東京都知事の後継者選びの選挙戦に9人の候補者が出馬して、東京都知事選の選挙運動が正式に始まった。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報