envy

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

en・vy
/énvi/

[名]（(複)-vies）

1 [U]（…に対する）ねたみ，そねみ，しっと，うらやましさ，羨望(せんぼう)≪at，of，toward≫（◆envy は人の幸運・能力などを見てあやかりたいと思う気持ち，jealousy はそれが自分にないのは不当だとして相手を憎む気持ち）．

green with envy (at)
（…に）ねたみで燃えて

through [out of] envy
ねたみのあまり

be in envy of a person's success
人の成功をうらやんでいる

excite a person's envy
人の羨望をかきたてる

2 〔the envy of A〕Ａ（人など）の羨望の的．

He was the envy of everyone.
彼はみんなの羨望の的だった

━━[動]（-vied；～・ing）(他)〈人を〉（…で）うらやむ≪for≫；〔envy A B〕Ａ（人）のＢ（物・事）をうらやむ，そねむ，ねたむ．

I envy you.
あなたがうらやましい

I envy 「(you) your success [you for your success].
あなたの成功がうらやましい（◆「彼の成功はうらやましがられた」はHis success was envied (by his friends).＝He was envied for his success. がふつう）

I don't envy him his fame.
彼をその名声ゆえにねたむことはない；彼のように有名でなくて幸せだ

［原義は「ねたんで見ること」］

énvier

[名]

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」