exception

英和 用語・用例辞典

exception

(名)例外 聖域 除外 限定 特例 異例 除外事項 限定事項 異議 不服 反対 異議申立て

exceptionの関連語句

an exception to a rule
規則の例外

as an exception
例外として

be liable [subject] to exception
異議の申し立てをする余地がある 異論が出てきそうである

be no exception
〜は例外ではない

by way of exception
例外として

Every rule has some exceptions.
例外のない規則はない。

exception [exceptions] clause
免責条項

make an exception of
〜を例外とする 〜に例外を設ける 〜を特別扱いする

make no exception(s)
例外を設けない 特別扱いはしない

make no exception(s) of
〜を特別扱いしない

management by exception
例外管理

take exception at
〜に腹を立てる

take exception to
〜に異議を申し立てる 〜に(強く)反対する 〜に不同意である 〜に腹を立てる

The exception proves the rule.
例外があるということは、規則がある証拠だ。 例外があれば、原則がある。

the exception rather than rule
普通でない

without exception
例外なしに 例外なく 残らず 聖域なしの

with the exception of
〜を除いて 〜を除く 〜のほかは

exceptionの用例

As exceptions to the ban on mixed treatments, about 100 types of medical treatments and practices are authorized, including heavy ion therapy (a method of advanced radio- therapy for cancer) and genetic testing for familial Alzheimer’s disease.
混合診療禁止の例外として、重粒子線治療(高度がん放射線療法)や家族性アルツハイマー病の遺伝子診断など、約100種類の診療や医療が認められている。

China has logged double-digit increases in its defense budget since 1989, with the exception of 2010 when the country was hit by the global recession.
世界同時不況の影響を受けた2010年を除いて、中国は1989年以来、国防予算[国防費]の2桁増が続いている。

Economic activity strengthened in most of U.S. regions with the exception of St. Louis where plans to close several plants were announced, the U.S. FRB said.
米連邦準備制度理事会(FRB)は、(全12地区連銀のうち)一部の工場閉鎖計画を発表したセントルイスを除く11地区で景気が好転している、と述べた。

If it is not certain five agricultural items, including rice and wheat, will be treated as exceptions to free trade, the government will not hesitate to pull out from the TPP negotiations.
コメや麦など農産品5項目を自由貿易の聖域として確保できなければ、政府はTPP(環太平洋経済連携協定)交渉からの脱退も辞さない方針だ。

Japan once provided patrol vessels to Indonesia as an exception to Japan’s three principles on arms export restrictions.
かつて日本は、日本の武器輸出規制[武器輸出]3原則の例外として、インドネシアに巡視船を供与したことがある。

The LDP will oppose Japan’s participation in the TPP talks as long as the pact is premised on the elimination of all tariffs without exception.
TPP(環太平洋経済連携協定)が聖域なき関税全廃を前提にしているかぎり、自民党は日本のTPP交渉への参加に反対する方針だ。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

ex・cep・tion
/iksépʃən/

[名]

1 [U][C]例外，除外（exclusion）．

with the exception of ...
…を除いて

without exception
例外なく

1a [C]（…の）除外例，例外，特例≪to≫．

an exception to a rule
規則の例外

make an exception of [for] ...
…を例外［特別扱い］とする

... is no exception
…も例外ではない

make no exception(s) of [for] ...
…を例外としない，特別扱いしない

The exception proves the rule.
((諺))例外のあるのは規則のある証拠

2 [U][C]異議，反対，不服，苦情；《法律》異議（申し立て），異議留保．

take exception to A

Ａに異議を申し立てる，苦情を言う；Ａに腹を立てる，怒る．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」