fail

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

fail
/féil/

[動]((基準に届かない))

1 (自)〈人が〉（計画・試みなどに）失敗するしくじる≪in，at≫；（…）できない［しない］，しそこなう，〔否定文で〕必ず（…）する≪to do≫．

fail in the business [the attempt]
事業［試みに］失敗する

fail at one's task
任務をしくじる

They failed to reach an agreement.
彼らは同意できなかった

I fail to see [understand] why.
((形式))なぜなのかわかりかねる

Don't fail to call me when you arrive.
着いたら必ず電話しなさい

He never fails to write to his mother every week.
彼は毎週必ず母親に手紙を書く

1a (自)〈事が〉うまくいかない；（…）できない≪to do≫．

If all else fails, you can ask your father for help.
万事窮したらお父さんに助けを求めるといい

His best efforts failed to break the deadlock.
最善を尽くしても難局を破れなかった

1b (自)〈人が〉（…を/…することを）怠る≪in/to do≫．

fail in one's duty
義務を怠る

2 (他)〈人が〉〈試験などに〉落ちる〈科目などを〉落とす，〈検査に〉不合格になる；〈教師などが〉〈生徒を〉落とす，不合格にする；(自)((まれ))（試験に）落ちる≪in≫．

fail the exam
試験に落ちる

fail a drug [dope] test
薬物［ドーピング］検査に引っかかる

The teacher failed six students.
先生は６人の生徒を落第させた

3 (他)〈事・人が〉〈人を〉見捨てる，失望させる，…の役に立たない，期待にそむく，〈言葉・記憶・勇気などが〉〈人に〉（いざというときに）出てこない．

I won't fail you.
期待は裏切らないよ

Her health failed her.
彼女は健康を損ねた

My memory fails me about specific details.
詳細が思い出せない

Words failed me.
言葉に詰まった

4 (自)〈会社などが〉破産［倒産］する．

Many firms failed last year.
去年多くの会社が倒産した

5 (自)〈健康・体力・人などが〉衰える，弱る，〈勢いが〉なくなる．

His health was failing.
彼の健康は衰えていた

5a (自)〈植物が〉枯れる，〈穀物が〉不作になる，〈風・光・音などが〉弱まる，消える，〈雨などが〉不足する．

The 1846 crop failed.
１８４６年の収穫は不作だった

5b (自)〈機械などが〉故障する．

The brakes failed.
ブレーキが利かなかった

━━[名]

1 [C]（試験・科目の）不合格，落第（者）．

2 [C][U]（証券の）受渡し不履行．

fail to deliver
受渡し不履行

without fail

確かに，間違いなく，きっと，必ず．

［原義は「あざむく」］

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

fail

(動)経営破たんする(collapse) 破たんする 倒産する 破産する 失敗する 不合格になる (予言が)はずれる (法案が)否決される 〜を怠る (機械や器官が)動かなくなる 働かなくなる 故障する 停止する (健康や力が)衰える 弱る 弱まる (光が)消える (作物が)育たない (物が)不足する (供給が)止まる (堤防などが)壊れる[決壊する] (他動)落第させる 落第点をつける 落とす 失望させる がっかりさせる (検査や試験に)落ちる 〜の期待に背(そむ)く 〜の役に立たない (名)失格 不可 落第点

failの関連語句

fail a drug test
薬物検査に引っ掛かる (=fail to pass a drug test)

fail a friend in need
いざというときに友人の役に立たない

fail chemistry [a chemistry test]
化学の試験に落ちる

fail of one’s object
目標に達しない

fail on a 51-49 vote
(法案が)51対49で否決される

fail one’s audition
オーディションに落ちる

fail one’s duty
義務を怠(おこた)る なすべきことを行わない (=fail in one’s duty)

get a fail in English
英語で落第点を取る 英語を落とす 英語で失敗する

His courage failed him.
彼は、勇気がくじけた。

if [when] all else fails
他に方法がなければ

My courage failed me.
どうしても、勇気が出なかった。

My sight failed me.
ぼくは、視力を失った。

My words [tongue] failed me.
どうしても、言葉が出なかった。

never fail to
かならず〜する

one’s eyesight and hearing are falling
視力と聴力が落ちている

the bill failed of approval
法案は承認されなかった

The potato crop has failed this year.
今年は、ジャガイモが不作だった。

without fail
かならず 間違いなく いつも つねに

won’t fail of promotion
かならず昇進する

Words failed me.
言葉が口に出てこなかった。

failの用例

About 6,000 houses can be flooded within 24 hours if a dike along the Kinugawa river fails.
鬼怒川沿いの堤防が壊れた[決壊した]場合、24時間以内に住宅約6,000戸が浸水する恐れがある。

As the recession continues, more and more small and midsized companies are failing.
不況の長期化に伴って、中小企業の倒産が急増している。

No prospects for curbing the spread of turmoil throughout the Middle East are yet in sight as one government after another fails in Arab nations.
アラブ諸国の統治破たんが相次ぎ、中東全体の混乱拡大に歯止めがかかる見通しはまだ見えない。

The executive pay of Merrill Lynch & Co., mostly in bonuses, has become a hot-button issue in the recession as banks and companies fail.
メリルリンチの経営幹部報酬は、大半がボーナスだが、銀行や企業が経営破たんする不況時の強い関心を呼ぶ問題になっている。

The giant tortoise Lonesome George of the Galapagos National Park was found dead though his failed efforts to produce offspring made him a symbol of disappearing species.
ガラパゴス国立公園のゾウガメのロンサム・ジョージ(ひとりぽっちのジョージ)は、子作りの取組みに失敗して絶滅危惧種の象徴になっていたが、死んでいるのが見つかった。

This female student was accepted by the university of her first choice after failing (in) the entrance examinations for two consecutive years.
この女子学生は、2浪の末、第一志望[本命]の同大学に合格した。

Twenty-eight banks of the world will face capital surcharges of 1 percent to 2.5 percent by the application of international rules to rein in too-big-to-fail lenders.
大きすぎて破たんさせられない銀行[金融機関]を規制する国際基準が適用されると、世界の28行が、1〜2.5%の資本[自己資本]上積みの対象となる。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」