favor

プログレッシブ英和中辞典(第４版)の解説

^**fa・vor

/féivr/

[名]

1 親切な行為, （善意からの）恩恵, 世話

• ask ［beg］ a favor of a person ［＝ask a person a favor］
  人に頼みごとをする
• do a person a favor ［＝do a favor for a person］
  人の頼みを聞いてやる
• owe a person a favor
  人に恩を受けている
• return a favor
  恩を返す
• Would you do me a favor？
  お願いがあるんですけど
• I have enjoyed many favors from you.
  いろいろお世話になりました.

2 [U]好意（▼good willのほうが意味が強い）；引き立て, 支持, 援助, 親切心, 愛顧, 賛成

• find ［lose］ favor with a person ［＝find ［lose］ favor in a person's eyes］
  人の愛顧を得る［失う］
• lose a person's favor
  人の引き立てを失う
• fall out of favor
  支持を失う；気に入られなくなる
• go out of favor
  人気がなくなる
• do ... as a favor
  好意から…をする
• look with favor on ...
  ((形式))…を有利に取り計らってやる［くれる］
• be in high favor with a person
  人にとても気に入られている
• be out of favor with a person ［＝be out of a person's favor］
  人に愛想を尽かされている.

3 [U]過保護, 偏愛；えこひいき

• without favor or partiality
  公平無私に
• show favor to a person
  人をえこひいきする.

4 ((米))（好意・愛情の印の）贈り物；（パーティーの）景品.

5 （政党やチームなどの支持者がつける）リボン, バッジ.

6 ((通例 one's ～s))((古風))（女性が）体を許すこと

• bestow her favors on many suitors
  大ぜいの求愛者に肌を許す.

7 ((古))書簡, 手紙（▼商用文で用いる）

• Your favor of yesterday is to hand.
  昨日付けの貴簡落手いたしました.

ask no favors

（手心を請わずに）勇敢に立ち向う.

back in favor

再び気に入られる.

by ［with］ favor of ...

〈人に〉託して.

▼手紙の表に書く.

by ［with］ your favor

((古))お許しを得て.

curry favor with ...

…のごきげんをとる.

Do me ［us］ a favor！

(1) ((英話))((間投詞的))ばか言え, とんでもない, いいかげんにしろ.

(2) お願いだから. ⇒[名]1.

in a person's favor

(1) 〈人の〉気に入って.

(2) 〈人の〉有利になるよう［に好都合］に

• The odds are (stacked) in her favor.
  勝算は彼女の方にある
• Luck turned in my favor.
  運が向いてきた.

in favor of ...

(1) 〈事に〉賛成して, 味方して；（他方より）…の方を支持して［選んで］.

(2) ((形式))〈事が〉…に有利に, を支持して

• The decision was in favor of the defendant.
  判決は被告に有利だった.

(3) ((形式))〈小切手などが〉〈人などを〉受取人として

• a check in favor of the bank
  その銀行を受取人とする小切手.

━━[動](他)

1 〈計画などに〉賛成する；〈政党・チームなどを〉支持する；に味方する.

2 ［III[名]（[副]）］…を（…より）えこひいきする, 偏愛する((over ...))

• favor one's eldest daughter
  長女の方をかわいがる（▼preferと同義だが, ^×favor A to Bとはいわない）
• the tax reform that favors the rich
  金持ち優遇の税制改革.

3 ［favor A with B］((形式))〈A（人）にB（事・物）で〉好意を示す, 恩恵を施す

• Will you favor me with your company？
  ぜひご同行いただきたく存じます.

4 〈天候・事情が〉…に好都合である, 有利に働く.

5 …を大事に扱う

• favor a sore foot
  痛む足をいたわる.

6 ((主に米))〈親に〉（顔・姿が）似る.

fa・vor・er

[名]

fa・vor・ing・ly

[副]都合よく.

出典｜小学館