プログレッシブ英和中辞典(第5版)の解説
fine1
/fáin/
2 好都合な
3 （皮肉で）見事な
4 〈粒子が〉細かい
◆粒子が「細かい」ものや「細い」糸で織った織物の表面は，手ざわりがすべすべしていて「品質の優れた」ものとなる．
━━
1 〔限定〕〈物・事が〉品質の優れた
すばらしい，見事な，優れた；品質のよい，上等［高級］な（◆値段も高い）；〈衣服が〉きれいな，派手な
fine paintings [buildings]
見事な絵画［建物］
a fine performance
すばらしい演技［出来映え］
in fine style
見事に，さっそうと
That's a fine idea.
それは名案だ
fine wines
高級ワイン
1a 〈物が〉純度の高い〈物質が〉精製された，〈空気・水が〉澄んだ，〈金・銀などが〉高純度の（almost pure）；純度…の
fine sugar
精製糖
breathe in the fine air
澄んだ空気を吸い込む
gold 23 karats fine
２３金
1b 〔限定〕〈人（の資質）が〉立派な優れた，ちゃんとした，まともな；〈人の外見が〉魅力的な，きれいな；((米俗))〈人が〉外見がいい，セクシーな
a fine man [woman, character]
立派な男性［女性，人格者］
a fine actor
優れた俳優
her fine features＝the fine features of her face
彼女の端整な顔立ち
1c ((特に英))〈天気が〉晴れた〈日・朝が〉天気のいい，好天の（◆薄曇りでも可）；〔限定〕（天候に関係なく）ある〈日・朝〉
It's fine [a fine day], isn't it?
いい天気ですね
one fine day [morning]
ある日［朝］（◆物語の冒頭で）；（未来の）いつか，そのうち
1d 〈切手・貨幣・古書などの保存状態が〉良好な，まあまあの（◆excellent よりは劣る）
((状況))
2 〔叙述〕((特に略式))〈状況が〉好都合な（人にとって）結構な≪by，with≫（◆提案などに対する同意を表す）；〈人が〉状況に満足している
“I'll call you tonight.” “Okay. Fine.”
「今晩電話する」「うん，いいよ」
Fine [That's fine] by [with] me.”
私はいいけど［かまわないよ］
Sounds [That sounds] fine.＝Seems [That seems] fine.
（それで）よさそうだ
“Is everything all right?” “Fine.”
「他に何かございませんか」「大丈夫［結構］です」（◆ウエーターと客の会話）
“More tea?” “No, I'm fine, thanks.”
「紅茶もっとどう」「いや，もう十分です」
2a 〔叙述〕〈人の〉体調がいい，元気な
“How are you?” “Fine, thanks.”
「調子はどう？」「元気です，ありがとう」
“Are you all right [OK]?” “I'm fine.”
「大丈夫？」「大丈夫です」（◆多少具合が悪くても儀礼的にこう答えることがある）
I feel fine.
気分［調子］はいいですよ
I'm sure he'll be just fine.
きっと彼は元気になる［大丈夫だ］
((皮肉))
3 〈状況が〉「見事な」，結構な，ご立派な
a fine mess
見事にめちゃくちゃな状況
Fine, (then,) I'll do it myself.
（相手に断られて）じゃあもういいよ，自分でやるから
You're a fine one to talk!
おまえが言うな，よくそんなことが言えるな（◆批判できる立場にない人に対して）
3a 〈言葉が〉きれい事の，飾り立てた，うわべだけの
fine words [phrases]
飾り立てた言葉，美辞麗句
((細密))
4 〈粒子が〉細かい〈砂などが〉粒の細かい；〈網・布などが〉目の細かい；
fine particles [dust]
細かな粒子［ちり］
a fine drizzle
細かな霧雨
a fine mesh
目の細かい網目
very fine skin
非常にきめの細かい肌
4a 〈糸・髪・線などが〉細い〈道具などが〉先が細い，鋭利な；〈層が〉薄い
a fine yarn [thread, wire]
細い編み糸［縫い糸，針金］
fine, flyaway hair
細くまとまらない髪
a fine knife＝a knife with a fine edge
鋭利なナイフ
a fine pen
先の細いペン
4b 〈作業が〉込み入った；〈機械が〉細かい作業を行う，精密な
make fine adjustments
微調整を行う
4c 〈詳細・区別が〉微妙な，わかりにくい
in fine detail
細部にわたって詳しく，微に入り細に入り
There's a fine line between genius and insanity.
天才と狂気は紙一重
4d 〈感覚が〉細やかな，繊細な，鋭い
fine and dandy
((略式))すばらしい；((皮肉))まことに結構な
━━
1 ((特に略式))すばらしく，立派に，問題なく
“How's it going?” “Fine, thanks.”
「仕事はどうですか」「おかげさまで順調です」
That will [would] suit me fine.
（提案・状況などに関して）それで十分だ［問題ない］
2 細く，細かく；精巧に，精細に
cut it [things] fine
((略式))（時間・金・空間などを）ぎりぎりの所まで切り詰める；時間ぎりぎりで間に合う
do fine
1 うまく［上手に］やる，成果を上げる
Don't worry, you'll do fine.
心配するな，君ならちゃんとやれるさ［きっと大丈夫］
1a 〔進行形で〕健康［元気］である
2 〔willを伴って〕十分［満足］である
An omelet [That] will do fine.
オムレツ［それ］で問題ない
do A fine
〔willを伴って〕Ａ（人）にとって十分である
That'll do me fine, thanks.
それでいいよ，ありがとう
━━
1
in rain or fine
晴雨にかかわらず
2 〔～s〕細粒，粉末
━━
1 〈液体が［を］〉（不純物の沈殿によって）澄む［澄ませる］（down）
2 細く［細かく］なる［する］（down）
［原義は「究極」→「最上の点」］
fine2
/fáin/
1
a parking fine
駐車違反科料
a heavy [substantial, hefty] fine
重い罰金
2
in fine
((形式))要するに；結局，最後に
━━
be heavily fined for ...
…に対して多額の罰金を取られる
fine a person $10
人に１０ドルの罰金を科す
［原義は「清算」→「罰金」］
fi・ne3
/fíːnei/
［イタリア］