flood

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

flood
/flʌ́d/

[名]1 洪水

[動]1〈雨・川の水が〉〈場所に〉あふれ出る

2 〈液体が〉〈場所に〉洪水のようにあふれる

3 〈たくさんの人々が〉〈場所に〉あふれる

4 〈大量の光などが〉〈場所に〉あふれる

5 〈感情が〉〈心・顔に〉あふれる

◆一気に大量にあふれ出る「洪水」のイメージがすべての語義に共通する．

━━[名]

1 [C][U]洪水，大水，水害；〔the F-〕《聖書》ノアの洪水．

spring floods
春の洪水

flood victims
洪水の被災者

flood warnings
洪水警報

in flood
（川が）氾濫して，（土地が）水浸しで

1a 〔通例単数形で〕満潮，上げ潮；（繁栄・時流の）潮時．

at the flood
満潮時に［で］；((比喩的に))よい潮時に

1b [C]((文学))大洋，海，川．

2 [C]（人などの）押し寄せ，殺到≪of≫．

a flood of refugees
押し寄せる避難民

3 [C]（光などが）明るく差し込む［輝く］こと≪of≫．

a flood of sunlight
あふれる日差し

3a 〔通例～s〕((略式))＝floodlight．

4 [C]（感情・質問などの）押し寄せ，圧倒≪of≫．

a flood of questions
質問の洪水

in floods of tears
どっと涙を流して

5 〔～s〕((俗))（特に裾がくるぶしの上にくる）短め［つんつるてん］のズボン．

flood and field

水陸，海陸．

━━[動]

1 (他)〈雨・川など（の水）が〉〈場所に〉あふれ出す，〈町・建物・道路などを〉浸水［冠水］させる；(自)〈水が〉（場所に）あふれ出る≪into，through，over≫．

Heavy rains have flooded the road [the ground floor].
大雨で道路が冠水［１階が浸水］した

The river flooded into the fields.
川が氾濫して畑が水浸しになった

1a (自)〈場所が〉（雨・川などの水で）水浸しになる，〈町・建物・道路などが〉浸水［冠水］する．

1b (他)〔通例受身形で〕〈あふれた水が〉〈人々を〉立ち退かせる（out）．

2 (他)〈液体が〉〈場所に〉（洪水のように）あふれ出る；(自)〈涙などが〉流れ出る，こぼれ落ちる（down）；〈場所が〉あふれ出た液体でいっぱいになる；(他)〈液体・人が〉〈容器などを〉（洪水のように）あふれさせる．

2a (他)(自)〈エンジンを［が］〉オーバーフローでかからなくする［なる］．

2b (自)（出産時に）多量出血する；月経過多である．

3 (他)〈たくさんの人々などが〉〈場所に〉あふれ出る，大量にあふれる；(自)（場所に）あふれ出る（in）≪into≫；(他)〔受身形で〕〈場所を〉（たくさんの人々などで）あふれさせる，いっぱいにする≪with≫．

Many people flooded the streets.
大勢の人々が通りにあふれ返った

4 (他)〈大量の光などが〉〈場所に〉あふれる；(自)（場所に）あふれる（in）≪into≫；(他)〔受身形で〕〈場所を〉（大量の光などで）あふれさせる，いっぱいにする≪with≫．

5 (他)〈感情などが〉〈人（の心・顔など）に〉あふれでる，満ちあふれる；(自)（人（の心・顔など）に）あふれ出る（in）≪into≫；(他)〔受身形で〕〈人（の心・顔など）を〉（感情などで）満ちあふれさせる，いっぱいにする≪with≫．

5a (自)〈人（の心・顔など）が〉（感情などで）あふれる≪with≫．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

flood

(動)氾濫させる 増水させる あふれさせる どっと押し寄せる 殺到する

floodの関連語句

be flooded below the floorboards
床下浸水する

be flooded by the heavy rain
大雨で氾濫する

be flooded out of [from]
〜から洪水で追い出される

be flooded with
〜であふれる 〜でいっぱいになる

be flooded with calls
電話が殺到する

be flooded with complaints
苦情が殺到する

be flooded with foreign goods
外国製品であふれる 国外製品[商品]がどっと押し寄せる

be flooded with inquiries
照会が殺到する

be flooded with sellers
大量の売りを浴びせる 売り一辺倒になる

flood in
殺到する どっと押し寄せる

flood into
〜になだれ込む 〜に流れ込む 〜に流入する 〜に殺到する

flood out (of)
〜から出て行く 〜から流出する

flood with tears
大泣きする

floodの用例

About 6,000 houses can be flooded within 24 hours if a dike along the Kinugawa river fails.
鬼怒川沿いの堤防が壊れた[決壊した]場合、24時間以内に住宅約6,000戸が浸水する恐れがある。

As the battle unfolded in Gaza, hundreds of people fled their homes and flooded into the streets carrying their few belongings, many with children in tow.
ガザでの戦闘拡大に伴い、数百人もの人々が家を逃れ、数少ない身の回り品を抱えて道路に流れ込んだが、その多くは子どもたちを引き連れていた。

A total of 131 houses were inundated above floor level and 423 were flooded below the floorboards as of noon.
正午現在、床上浸水は計131棟、床下浸水は計423棟に上った。

If the predicted magnitude-9 earthquake occurs near the Nankai Trough, some of designated disaster base hospitals along the Pacific and Inland Sea coasts may be flooded by a tsunami.
予想されるマグニチュード9級の南海トラフ地震が起きた場合、太平洋・瀬戸内海沿岸の指定災害拠点病院の一部は、津波で浸水する恐れがある。

Just after the start of the market intervention, the banks were flooded with orders for forward exchange contracts.
市場介入の直後、銀行には為替予約の注文が殺到した。

flood

(名)洪水 氾濫 殺到 海 川 湖

floodの関連語句

a catastrophic [destructive] flood
壊滅的な洪水

a flood of callers
来訪者の殺到

a flood of information
情報の氾濫

a flood of life
みなぎる生気 ほとばしる生気

a flood of rain
どしゃ降り どしゃ降りの雨

a flood of tears
あふれる涙

a flood of words
とうとうたる弁舌

at the flood
よい潮時に 潮が満ちて 好機に

be destroyed by floods
洪水で破壊される

before the Flood
大昔に ノアの洪水前に

be washed away by the flood
洪水で押し流される

cause floods
洪水を引き起こす

flash flood
鉄砲水

flood and field
海陸 水陸

flood control
洪水調節 治水(ちすい)

floods of fire
大火の海

flood tide
上げ潮 満潮

flood warnings
洪水警報

in flood
氾濫して 浸水して 満ち溢(あふ)れて

in floods of tears
泣きぬれて

in full flood
どっと 猛烈に

prevent floods
洪水を防ぐ

floodの用例

Pakistan has been hit by devastating floods.
パキスタンは、壊滅的な洪水に見舞われている。

The floods in central Thailand were mainly due to torrential rain during Thailand’s rainy season from June to August.
タイ中部の洪水の主な原因は、タイの雨期にあたる6〜8月の豪雨だった。

The Japan Meteorological Agency is calling for maximum caution following a series of sediment disasters and floods which were reported in the Kanto and other regions.
関東その他の各地で一連の土砂災害や河川の氾濫が報告されているのを受けて、気象庁は、最大級の警戒を呼びかけている。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」