flush

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

flush¹
/flʌ́ʃ/

[動]1 〈水を〉（場所に）どっと流す

2 〈水が〉（場所に）どっと流れる

2a 〈ほお・顔が〉さっと赤らむ

2b 〈植物の若芽が〉ぱっと萌え出る

2c 〈色・光が〉ぱっと鮮やかになる

2d 〈感情・元気が〉ぱっと現れる

3 〈場所を〉（水で）どっと洗い流す

◆水を「どっと流す」が意味の中心．動きに伴う「一気に勢いよく」の特徴が語義全体に共通する．

━━[動]

1 (他)〈水などを〉（場所に）どっと流す，一気に流し［注ぎ］込む≪through，into≫．

flush water through the pipe
パイプに水を流し込む

2 (自)〈水などが〉（場所に）どっと流れる，一気に流れ込む≪through，into≫；(他)〈場所に〉勢いよく流れ込む．

2a (自)〈ほお・顔が〉さっと赤らむ，（強い感情・酔いなどで）紅潮［赤面］する，ほてる≪with≫；(他)〈強い感情・酔いなどが〉〈ほお・顔を〉紅潮［赤面］させる，ほてらせる．

Her face [cheeks] flushed with pleasure.
彼女の顔［ほお］がうれしさで紅潮した

2b (自)〈植物（の若芽など）が〉ぱっと萌え出る，一斉に芽吹く．

2c (自)〈物（の色・光など）が〉ぱっと鮮やかになる，〈太陽・空などが〉（…色に）輝く；(他)〈物（の色・光など）を〉ぱっと鮮やかにする，（…色で）彩る≪with≫．

2d (自)〈感情・元気などが〉ぱっと現れる，ほとばしる；(他)〈人（の感情・元気など）を〉ぱっと現れさせる，興奮［高揚］させる．

3 (他)〈場所を〉（水などで）どっと洗い流す，（…で）洗浄する≪with≫．

3a (他)〈不要物を〉（水などで）どっと洗い［押し］流す，（…で）洗浄する≪with≫；〈人・動物などを〉一斉に追い出す（out）．

3b (他)〈トイレに〉どっと水を流す；〈水を〉トイレにどっと流す；(自)〈トイレが〉流れる．

flush the toilet
（使用後）トイレを流す

The toilet won't flush.
トイレが流れない

3c (自)((米俗))（講義・授業を）サボる．

4 (他)〈物を〉（…と）同じ高さにする［そろえる］≪with≫；《印刷》〈ページの左右を〉そろえる．

Flush it!

((米俗))ばかばかしい．

━━[名]

1 〔通例a [the] ～〕（水などが）どっと流れること，勢いのある流れ，噴出．

1a 〔通例a [the] ～〕紅潮，赤面，ほてり；発熱［高熱］（状態）．

a faint flush on each cheek
両ほほの赤らみ

1b 〔通例a [the] ～〕（若芽などが）萌え出ること，芽吹き．

the spring flush of flowers
咲きほこる春の花

1c 〔通例a [the] ～〕（色・光などが）ぱっと現れること．

1d 〔通例a [the] ～〕（感情・元気などの）ほとばしり．

in the (first) flush of life
元気盛りに

2 〔通例a [the] ～〕洗い流すこと，洗浄．

2a 〔a ～〕トイレの水を流すこと；[C]（トイレの）水洗装置．

give the toilet a flush
トイレの水を流す

3 〔通例a [the] ～〕（人などの）押し寄せ，殺到，急増．

━━[形]

1 〈川などが〉（水などで）あふれんばかりの≪with≫．

1a 〈顔などが〉（健康で）赤い，血色のよい；顔を赤らめた．

2 （…と）同じ高さの，水平な；同一平面の≪with≫．

2a （…と）接触［隣接］している≪against，with≫．

2b 《海事》平(ひら)甲板の；《印刷》行頭［行末］がそろっている．

3 〔叙述〕〈人が〉（特に金を）十分持っている≪of，with≫；((略式))（…が）たんまりとある；（…に対して）気前がよい≪with≫．

3a 〈時勢が〉好景気の，繁栄する；〈金が〉だぶついている．

━━[副]同一平面に，水平に；まともに，ぴったりと．

［原義は「ほとばしり出る」］

flusher

[名]下水の流水装置；下水の流し掃除夫；散水車．

flush²
/flʌ́ʃ/

[動]

1 (他)《狩猟》〈鳥を〉（…から）飛び立たせる≪from≫；（…に）追い込む≪into≫；(自)〈鳥が〉（急に）飛び立つ．

2 (他)〈犯人・隠れた人を〉（…から）狩り出す，摘発する；〈秘密などを〉あばき出す（out）≪out of，from≫．

━━[名]飛び立たされた鳥（の群れ）；飛び立ち．

flush³
/flʌ́ʃ/

[名]《ポーカー》フラッシュ．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」