fly

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

fly¹
/flái/

[動]（flew /flúː/；flown /flóun/；～・ing）不規則動詞活用表 fly¹（◆2a, 4aでは過去形・過去分詞はflied）

1 (自)〈鳥・飛行機などが〉飛ぶ飛行する，〈人工衛星などが〉宇宙飛行する．

White birds flew overhead.
白い鳥が頭上を飛んだ

The aircraft flew from this airport.
飛行機はこの空港から飛び立った

1a (他)〈飛行機などを〉飛ばす，操縦する，〈鳥を〉飛び立たせる，放つ．

1b (自)〈人などが〉飛行機で行く；(他)〈航路・地域を〉飛ぶ，〈距離などを〉飛ぶ，〈特定の航空会社・チケットなどを〉利用して飛ぶ；…を空輸する．

fly to Paris
パリへ飛ぶ

fly the Pacific [400 miles]
太平洋を［４００マイル］飛ぶ

fly business class [economy (class), KLM]
ビジネスクラス［エコノミークラス，ＫＬＭ］で飛ぶ

fly medical supplies to victims
医療用品を被災者へ空輸する

1c (他)〈たこ・風船・気球などを〉揚げる．

2 (自)〈物が〉空中を飛ぶ〈矢・弾丸などが〉飛ぶ，〈火花が〉散る，〈物が〉（衝撃・風などで）吹き飛ぶ．

Bullets are flying over your head.
頭上を銃弾が飛び交っている

My hat flew off my head.
私の帽子は風で吹き飛んだ

2a (自)《野球》フライを打つ．

3 (自)〈旗・髪・衣服などが〉（風に）なびく翻る，はためく；(他)〈旗などを〉翻らせる，はためかせる．

Flags flew at half mast.
半旗が翻った

Ships were flying the Cuban flag.
船はキューバ国旗を掲げていた

4 (自)〈人（の身体）・物などが〉（飛ぶように）すばやく動く〔方向表現を伴って〕〈人・車などが〉すっ飛んで行く，（…に）飛びかかる≪at≫，〈手が〉（口・顔などに）ぱっと向かう≪to≫，〈ドアなどが〉ぱっと開く．

It's late and I must fly.
((略式))遅いから急いで帰らなくちゃ

The train flew through the intersection.
電車が交差点をゴーッと通過した

She suddenly flew at him.
彼女は突然彼に飛びかかった

The door flew open.
ドアが勢いよく開いた

4a (他)《演劇》〈幕・背景などを〉つり［引き］上げる．

5 ((形式))(自)〈人が〉飛んで逃げる一目散に逃げる，(他)〈場所から〉逃げる，高飛びする（◆flee の代用）．

fly for one's life
命からがら逃げる

fly the country
国外逃亡する

5a (自)〈うわさなどが〉（…に）さっと広がる急に広がる（about）≪through，around≫．

The news flew through the town.
そのニュースは町中に広まった

5b (自)〈人・物が〉（ある状態に）急に変化する（…に）急になる≪into≫．

fly into a rage
突然かんしゃくを起こす

6 (自)〈金・時間が〉飛んでいく〈金が〉（財布などから）あっという間になくなる，〈時間が〉飛ぶように過ぎる（by，past）．

How fast your money flies out of your pocket!
お金がなくなるのは何と早いことか

Time flies when you are having fun.
((諺))楽しい時はすぐ過ぎる

7 (自)((米略式))〈考え・計画などが〉うまくいく，成功する．

8 (自)((米俗))麻薬でハイになる．

fly around [((特に英))about]

1 (自)((略式))〈人が〉忙しそうに飛び回る，駆けずり回る．

2 (自＋)(自)〔通例進行形で〕〈うわさなどが〉（場所を）飛びかう．

fly high

((略式))高望みする；大冒険する；薬でハイになる．

fly low

((略式))高望みをしない；世をはばかる．

fly out

1 (自)〈人が〉（…へ）飛行機で行く≪to≫．

1a (他)…を空輸する．

2 (自)《野球》フライでアウトになる．

3 (自)急に怒り出す，（人に）くってかかる≪at，against≫．

fly right

((米俗))（道徳にかなった）正しい生き方をする．

go flying

（突き当たられて）ぶっ飛ぶ．

let fly

1 (他)〈弾丸・矢・石などを〉（…に向かって）飛ばす，放つ≪at≫；(自)（弾丸・矢・石などを）飛ばす，放つ≪with≫，（…に向かって）発砲［投石］する，矢を射る≪at≫．

2 (他)〈激しい言葉・怒りを〉（人に）投げつける≪at，on≫；(自)（激しい言葉・怒りを）投げつける≪with≫，（人に）激しい言葉で言う，くってかかる≪at，on≫；((米俗))つばを吐く．

send [knock] A flying

1 Ａ（物）を投げ飛ばす．

2 Ａ（人）をぶっ飛ばす；Ａ（人）を追い出す，解雇する．

━━[名]（(複)flies）[C]

1 飛行，飛ぶこと．

1a （ボールなどの）飛ぶコース；弾道；飛程；飛行距離；《野球》フライ（fly ball）．

2 《昆虫》ハエ（の類）；〔複合語で〕羽で飛ぶ昆虫（◇カゲロウ・ホタルなど）；〔the F-〕《天文》はえ座（Musca）．

a cloud of flies
たくさんのハエ

2a 《釣り》毛ばり，フライ，（ハエなどの）生き餌(え)．

cast a fly
毛ばりで釣りをする

2b 〔通例a [the] ～〕ズボン前の開口部（のファスナー），ボタンかくし，チャック（◆((英))では flies も用いられる）；（テント・衣類などの）たれ布，おおい布．

zip [do] up one's fly
チャックを閉める

Your fly is [flies are] open [undone, down].
ズボンの前が開いてるよ

3 〔通例～s〕((英))１頭立て有蓋軽装馬車．

4 〔通例the ～〕（旗の）横幅（◆はためく部分；縦幅は hoist）．

5 〔-ies〕《演劇》（背景・大道具を操作する）舞台の天井部；《機械》＝flywheel；機(はた)の梭(ひ)；《時計》風切(かざきり)；《印刷》紙取り，あおり出し装置；＝flyleaf．

a fly in amber

琥珀(こはく)の中の化石バエ；原形のまま残る遺物．

a fly in the ointment

玉にきず，瑕瑾(かきん)，興ざめ．

a fly on the wall

こっそり他人を観察している人．

a fly on the wheel

うぬぼれ屋．

break [crush] a fly on the wheel

ささいなことに大骨をおる，大げさな手段をとる．

like flies

ばたばたと．

die [drop, fall] like flies
ばたばたと死ぬ

off the fly

((俗))何もしないで，休んで．

on the fly

((米))

1 飛行中に［の］；（ボールなどが）地上に落ちる前に．

2 急いで；休む間もなく，とても忙しく．

3 ((略式))こっそりと．

4 去りぎわに．

rise to the fly

だまされる，ぺてんにかかる．

(There are) no flies on A

((俗))Ａ（人）は抜け目がない；Ａ（人・取引）には欠点がない．

wouldn't harm [hurt] a fly

((略式))〈人が〉たいへん優しい，虫も殺さない．

fly²
/flái/

[形]

1 ((英やや古))抜け目［如才］のない；明敏な，わかりの早い，機敏な，はしこい．

2 ((米俗))かっこいい．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

fly

(動)飛行機で輸送する[運ぶ] 空輸する 飛ばす 操縦する 飛行機で行く 飛行機旅行する 特定航空会社の飛行機を利用する (旗を)掲げる (凧を)揚げる (自動)飛ぶ 旅客機で行く 旅客機を利用する 搭乗する 突然〜の状態になる (旗が)たなびく 翻(ひるがえ)る 風になびく (時間が)飛ぶように過ぎる

flyの関連語句

fly about Europe
ヨーロッパ各地を飛行機旅行する

fly a mission
戦闘機を飛ばす

fly at [upon]
(人を)攻撃する

fly blind
計器だけによる盲目飛行をする

fly into a rage [temper]
カッと怒る カッとなる カッと怒っちゃう 突然怒り出す

fly into the net
(テニスでボールなどが)ネットにかかる

fly off the shelves
飛ぶように売れる どんどん売れる (=sell like hotcakes)

fly passengers
乗客を運ぶ

fly the nest
巣立ちする 独立する

have got to fly
急がなくちゃ 今すぐ行かなきゃ

I’ve got to fly, or I’ll miss my plane.
急がないと、飛行機に乗り遅れる。

make the money fly
金を湯水のように使う

send a person flying
人を追い出す[解雇する]

flyの用例

A regional jet seating less than100 passengers is fit for flying between a hub airport and local airports.
乗客の座席数が100席未満のリージョナルジェット機は、拠点空港(ハブ空港)と地域の空港を結ぶ[飛ぶ]のに適している。

Armored personnel carriers flying Russian flags drove into a Ukrainian city controlled by pro-Russia demonstrators, but those people aboard were Ukrainian soldiers who had switched allegiance.
ロシアの国旗を掲げた装甲兵員輸送車が、親露派デモ隊の支配するウクライナの都市に入ったが、輸送車の乗員らは、(親露派に)寝返ったウクライナの兵士だった。

Chinese military planes flew for the first time beyond the First Island Chain, the defense line set by the Chinese military which includes Okinawa Island and Miyakojima Island.
中国軍機が、初めて第一列島線(中国が設定した防衛ラインで、沖縄本島や宮古島を含む)を越えて飛行した。

In the men’s singles quarterfinals of the 2014 U.S. Open tennis, Kei Nishikori pumped his fist as a forehand from his opponent flew into the net, clinching his victory in the match.
テニスの全米オープン2014男子シングルス準々決勝で、錦織圭選手は、対戦相手のフォアハンドがネットにかかって勝利が決まると、ガッツポーズをした。

Japan’s three main low-cost carriers will fly the same plane five to seven times a day by increasing their fleets, with the three airlines’ combined number of daily flights increasing from the current about 100 to at least 460.
日本に拠点を置く格安航空会社の大手3社(ジェットスター・ジャパン、ピーチ・アビエーションとエアアジア・ジャパン)は、保有する航空機を拡充して、同一の航空機を1日当たり5〜7回飛ばす方針で、それに伴い3社合計の1日当たり便数は、現在の100便程度から少なくとも460便になる。

fly

(名)飛行 飛球(fly ball) 舞台天井 はずみ車 (ズボンの)前開き ハエ

flyの関連語句

a fly in the ointment
玉にきず

a fly on the wall
隠れて観察する人

a fly on the wheel
うぬぼれ者

on the fly
飛行中に (野球)飛球が地に落ちないうちに 試合途中で 大急ぎで 急きょ 考えずに自然と その場の判断で 即断即決で (ボールが地面に)落ちる前に

there are no flies on a person
人をばかにはできない

flyの用例

The two leaders simply agreed to meet on the fly.
両首脳は、急きょ会談することにあっさり合意した。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」