英和 用語・用例辞典の解説
force
(動)強制する 強要する 強いる 義務付ける 押し付ける 押し進める 押し込む 追い込む (⇒food manufacturer)
forceの関連語句
forceの用例
After the Great East Japan Earthquake, many domestic automakers were forced to suspend vehicle production operations.
東日本大震災後、国内自動車メーカーの多くは自動車生産活動の停止に追い込まれた。
As a case of black companies’ harsh working conditions, some workers are criticized repeatedly by their superiors after completing their normal shift and are forced to practice how to serve customers.
ブラック企業の過酷な労働実態のケースとして、一部の社員は、通常勤務の終了後も上司に繰り返し叱責され、接客の仕方の練習を強いられている。
At the U.N. General Assembly, Chinese Foreign Minister Yang claimed that Japan stole the Senkaku Islands in 1895 at the end of the Sino-Japanese War, and forced the Chinese government to sign an unequal treaty to cede the islands.
国連総会で中国の楊外相は、「日清戦争末期の1895年に日本は尖閣諸島を盗み取り、中国政府に不平等条約の締結[調印]を迫り、尖閣諸島を割譲させた。」と主張した。
Both foreign-capitalized and Japanese companies are forced to relocate their headquarters functions overseas.
外資系企業も日本企業も、本社機能を海外に移さざるを得なくなっている。
Due to the massive floods in central Thailand, the supply chains of parts for industrial products were disrupted, forcing factories in Thailand and neighboring countries to suspend production.
タイ中部の大規模洪水で、工業製品のサプライ・チェーン(部品供給網)が寸断され、タイや周辺国の工場が生産停止を余儀なくされた。
Dumping may force rival companies out of business and lead to a market oligopoly.
不当廉売は、同業他社を廃業に追い込み、市場の寡占(かせん)につながる可能性がある。
Forest fires swept across central Russia and forced the evacuation of thousands.
ロシア中央部で森林火災が猛威を振るい、数千人が非難を余儀なくされた。
Global major financial institutions have been forced to hold extra capital since the financial meltdown following the 2008 bankruptcy of Lehman Brothers Holdings Inc.
米国の投資銀行リーマン・ブラザーズが2008年に経営破たんして生じた金融危機以来、世界の主要金融機関は、資本[自己資本]の上積み[積み増し]を迫られている。
Governments facing fiscal hardship sometimes force their central banks to buy up government bonds.
財政がひっ迫した政府は、中央銀行に国債を買い切らせることがある。
Greece may find it difficult to reconstruct its economy and be forced to leave the eurozone.
ギリシャは、経済再建に行き詰まり、ユーロから離脱せざるを得ない可能性もある。
If Tokyo edges out competition in hosting the 2020 Summer Olympic Games, Tokyo may be forced to spice it up with a brand-new selling point in addition to its ability to manage major events smoothly and safely.
東京が2020年夏季オリンピック開催競争に競り勝つには、大規模イベントを円滑・安全に運営する能力のほかに、新たなセールス・ポイント[特長]を加味する必要があるかもしれない。
It’s questionable if China will be able to force its unruly neighbor to stand down as North Korea prepares a potential missile test.
北朝鮮がミサイル実験を行う構えを見せるなか、中国がその手に負えない[野法図な]隣国に自重を強いることができるかどうかは、疑わしい。
Major banks are forced to review their earnings structure.
大手行は、収益構造の見直しを迫られている。
Overtime work has increased along with the economic recovery, so workers are forced to use their early morning hours for personal activities, rather than at night.
景気回復に伴って残業が増えたことで、社員は個人の活動として夜よりも早朝の時間帯を活用せざるを得ない状況にある。
Panasonic and Sharp may be forced to deal with losses again as the world economy is slowing down.
世界の景気が減速しているので、パナソニックとシャープは、再び損失処理を迫られる可能性がある。
Some Japanese-affiliated companies and Japanese restaurants have been forced to suspend their factory operations or close their outlets due to the acts of destruction by Chinese demonstrators.
一部の日系企業や日本料理店は、中国のデモ隊による破壊行為で、工場の操業停止や店舗の休業に追い込まれている。
Some of the CIA interrogation techniques to force detainees to divulge information on terrorist plots went beyond the techniques authorized by the White House.
拘留者にテロリストの陰謀に関する情報を自白させるための米中央情報局(CIA)の尋問方法のなかには、ホワイトハウスが認めた手法を逸脱したものもあった。
The Abe administration is forced to make fiscal rebuilding compatible with business recovery.
安倍政権は、財政再建と景気回復の両立を迫られている。
The bullies made the schoolboy shoplift, extorted money from him or forced him to disclose a PIN code for his bank account, which allowed his tormentors to withdraw money.
いじめの加害者らは、男子生徒に万引きさせたり、金銭を強要したり、脅して銀行口座の番号を聞き出して、金を引き出したりしていた。
The Cypriot government was forced to present an alternative to the tax on bank deposits demanded by the EU as the government bill to exclude smaller accounts from the taxation was rejected by parliament.
少額預金を銀行預金課税の対象から外すキプロス政府の法案が議会で否決されたため、キプロス政府は、EU(欧州連合)が求める預金課税の代替案の提示を迫られた。
The EU is forced to contain the influx of refugees from the Middle East, Africa and elsewhere as the number of refugees applying for European asylum is forecast to top 1 million in 2015.
欧州での難民申請者数は、2015年には100万人を超えると予想されているので、EU(欧州連合)は、中東やアフリカなどから流入する難民の流入抑制に迫られている。
The government was forced to compile a stopgap budget due to opposition parties’ resistance.
野党の抵抗で、政府は暫定予算編成に追い込まれた。
The Morsi administration of Egypt is forced to apply the new Constitution carefully to prevent the confrontation between secular elements and Islamist forces from worsening.
エジプトのモルシ政権は、世俗勢力とイスラム勢力との対立が深刻化しないよう、新憲法の慎重な運用を迫られている。
The National Tax Agency’s guideline on fair trade of alcoholic beverages prohibits balancing losses and profits among different products as consumers may be forced to buy products other than beer at inflated prices.
消費者がビール以外の商品を高く買わされる可能性があるため、ビール取引でビール以外の商品での損失と利益の帳尻合わせ[ビール取引での損失を他の商品で得た利益で穴埋めする帳尻合わせ]は、国税庁の酒類に関する公正取引の指針で禁じられている。
The schoolboy was forced to practice killing himself by the bullies.
この男子生徒は、いじめた生徒らから自殺の練習をさせられていた。
The standoff between the Obama administration and congressional Republicans has forced the first partial government shutdown in 17 years.
オバマ政権と米下院共和党の対立で、17年ぶりに米政府(機能)が一部停止に追い込まれた。
The sudden economic downturn since the autumn has forced the government to drastically lower the forecast rate of real GDP in fiscal 2009.
秋以降の急速な景気悪化で、政府は2009年度の実質国内総生産(GDP)成長率見通しを大幅に引き下げざるを得なかった。
The term “comfort women” is a euphemism referring to women forced into sexual servitude in wartime Japanese military brothels.
「慰安婦[従軍慰安婦]」という言葉は、戦時中の日本軍の慰安所(買売春施設)で性的奴隷を強いられた女性らを指す婉曲表現である。
The upper ceilings of working hours are stipulated by the Labor Standards Law in Japan, but employees can be forced to work as long as their companies want under special labor-management agreements.
日本では、労働基準法で労働時間の上限が定められているが、労使が特別な協定を結べば、企業は際限なく社員に長時間労働を課すことができる。
The U.S. government finalized regulations that will force automakers to nearly double the average gas mileage of all new cars and trucks they sell in the United States by 2025.
米政府は、2025年までに米国内で販売する新車(乗用車とトラック)の燃料1ガロン当たりの平均走行距離を、すべて現行の約2倍とすることを自動車メーカーに義務付ける規制策を、最終決定した。
The Xi administration after the Hu-Wen regime is forced to appropriately deal with the suppression of the human rights of minority groups, such as those in the Tibet Autonomous Region.
胡・温体制後の習政権は、チベット自治区などの少数民族の人権抑圧への適切な対応を迫られている。
U.S. President Barack Obama and Mitt Romney were forced to curtail campaign activities in critical battleground states by superstorm Sandy.
オバマ米大統領と(共和党大統領候補の)ミット・ロムニー氏は、暴風雨「サンディ」により、大統領選の勝敗を左右する激戦州での選挙活動縮小を強いられた。
force
(名)力 強さ 威力 暴力 腕力 猛威 勢力 影響力 支配力 効果 効力 意味 真意 有効性 要因 実施 施行 動き 法的効力 拘束力 兵力 軍隊 軍 部隊 軍事力 軍事行動 実力行使 風力 フォース (⇒bulwark, coalition forces, full withdrawal, join forces, military force [might], multinational force)
forceの関連語句
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報
（身体的な）力，腕力，（衝突・打撃・爆発などによって生じる）力，勢い