freeze

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

freeze
/fríːz/

[動]（froze /fróuz/；fro・zen /fróuzn/）不規則動詞活用表 freeze((液体・物))

1 (自)〈液体が〉凍る氷結［凍結］する（up）；〈湖・池が〉（一面に）凍る（over）；〈地面が〉いてつく；〈食品が〉冷凍できる．

Water freezes at 32°F.
水は華氏３２度で凍る

1a (他)〈液体などを〉凍らせる（up）；〈湖・池などを〉氷結［凍結］させる（over）．

2 (自)〈水道管などが〉凍ってふさがる；〈エンジンなどが〉凍って動かなくなる（up）；〈物が〉（…に）（霜などで）凍りつく≪to≫；〈洗濯物などが〉凍ってこちこちになる．

2a (他)〈物を〉（…に）凍りつかせる≪to≫；〈水道管などを〉凍って詰まらせる（up）；〈食料品を〉冷凍する（up）；〈洗濯物などを〉こちこちに凍らせる．

3 (自)〈ねじ・くぎが〉（さびなどで）動かなくなる，さびつく．

4 ((気温))(自)〔itを主語にして〕凍るほど寒い；氷が張る；〈天候が〉冷える．

It's freezing.
((略式))すごく寒いね

((体温))

5 (自)〈人が〉凍るほど寒く感じる；凍死する；〈植物が〉（霜などで）枯死する．

freeze to death
凍死する（ほど寒い）

I'm freezing!
凍えちゃうよ

5a (他)〈人を〉こごえさせる，凍傷にかからせる，凍死させる；〈植物を〉枯死させる．

be frozen to the marrow [the bone]
骨の髄までこごえる

be frozen to death
凍死する（ほど寒い）

((動き))

6 (自)〈人が〉（恐怖などで）凍りつく，血の気が引く，ぞっとする；〈微笑・顔などが〉こわばる；〈血が〉（恐怖などで）凍る≪with≫．

freeze a person's blood
血の凍る思いをさせる，ぞっとさせる

The smile froze on his face.
彼の笑っていた顔が急にこわばった

6a (自)〈人が〉（恐怖・興奮などで）動けなくなる，口がきけなくなる（up）；〈人が〉急にぴたりと止まる；〈動物が〉（危険を感じて）息をひそめる．

Freeze!
動くな（◆銃などをつきつけて）

6b (他)〈人の〉感情［気持ち］を冷やす；〈恐怖などが〉〈血を〉凍らす，〈人を〉動けなくする；〈顔などを〉こわばらせる（up）

((金・関係))

7 (他)〈預金・資金・関係などを〉凍結する；〈貸し金などを〉焦げつかせる；〈物価・賃金などを〉（通例，法令で）凍結する，据え置く．

freeze recruitment
新規採用を凍結する

8 《コンピュ》(自)〈コンピュータ・画面が〉フリーズする；(他)…をフリーズさせる．

9 (他)《外科》〈器官を〉人工凍結する，〈人に〉凍結麻酔をかける．

freeze in

(他)〔通例受身形で〕〈場所・船などを〉氷で閉ざす．

freeze off

(他)

1 〈人・申し出などに〉冷たい態度を示す．

2 〈イボなどを〉凍らせて除去する．

freeze (on) to [onto] A

1 Ａ（物）にしがみつく．

2 Ａ（人）にまといつく．

3 Ａに執着する．

freeze out

(他)

1 〈人を〉（商売・サークルなどから）締め出す≪of，from≫．

2 〈試合などを〉（寒さで）中止する．

━━[名]〔a [the] ～〕

1 氷結；結霜；凍結状態．

2 寒波；((英))厳寒期；氷結期；((米))（夜の）気温が落ち込む時間帯．

3 （物価・関係などの）凍結，くぎづけ≪on，off≫．

a freeze on production
生産の凍結

fréezable

[形]

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

freeze

(動)凍結する 据え置く 中止する 停止する (コンピュータが)フリーズする[固まってしまう] (⇒financial sanctions)

freezeの関連語句

freeze all the time
(パソコンが)しょっちゅう動かなくなる[フリーズする]

freeze legal procedures
法的手続きを凍結する

freeze or confiscate property
財産を凍結するか没収する

freeze settlement construction in the West Bank
ヨルダン川西岸での入植地建設[入植地活動]を中止する

freeze some assets owned by Iranian financial institutions
イランの金融機関が保有する資産を一部凍結する

one’s computer is frozen
コンピュータが動かなくなった[固まってしまった]

one’s mouse cursor freezes
マウスのカーソルが動かなくなる

freezeの用例

European governments moved to freeze the assets of several officials of the ousted regime.
欧州各国が、崩壊した政権当局者数人の資産凍結に動いた。

Moisture in the air freezes and becomes frost on cold mornings in winter. Frost makes the leaves seem to sparkle as it is crystallized ice.
冬の冷え込んだ朝には、大気中の水蒸気が凍って霜になる[霜が降りる]。霜は氷の結晶なので、植物の葉などがキラキラ輝いて見える。

Pyongyang’s accounts with Banco Delta Asia in Macao were frozen under U.S. financial sanctions.
マカオの銀行「バンコ・デルタ・アジア」にある北朝鮮の口座が、米国の金融制裁を受けて凍結された。

The Italian government has announced it will freeze public workers’ wages for three years.
イタリア政府は、公務員給与の3年間据え置きを発表した。

The U.S. government froze the assets of four individuals and eight entities that were involved in illicit activities such as money laundering, currency counterfeiting and narcotics trafficking.
米政府は、資金洗浄(マネー・ロンダリング)や通貨偽造、麻薬取引などの違法行為に関与している4個人、8団体の資産を凍結した。

freeze

(名)凍結 据え置き 中止 停止 (⇒credit freeze, deep freeze)

freezeの関連語句

a freeze on some assets owned by Iranian financial institutions
イランの金融機関が保有する資産の一部凍結

asset freeze
資産の凍結

credit freeze
信用凍結 信用釘付け

deep freeze
凍結 凍結状態 一時停止 棚上げ

freeze-in effect
凍結効果 (=lock-in effect)

pay freeze
賃金凍結 給与凍結

price freeze
価格凍結 物価凍結 (=freeze on prices)

wage freeze
賃金凍結

freezeの用例

Israel’s freeze in the construction of settlements in the West Bank might pave the way for realizing a resumption of dialogue with the Palestinian Authority.
イスラエルがヨルダン川西岸での入植活動[入植地建設]を中止したら、パレスチナ自治政府との対話再開実現の道が開けるかもしれない。

KEDO was established in March 1995 under the U.S.-North Korea Agreed Framework signed in 1994 to build two LWRs in North Korea in exchange for a freeze on operations at its graphite-moderated nuclear reactors.
朝鮮半島エネルギー開発機構(KEDO)は、北朝鮮が黒鉛減速炉の運転を凍結する代わりに北朝鮮に軽水炉2基を建設するため、1994年の米朝枠組み合意に基づいて1995年に設立された。

The Financial Services Agency calls for lifting a freeze on a system that refunds corporate taxes previously paid by companies if they fall into the red.
金融庁は、企業が赤字に陥った場合、企業が過去に納めた法人税を払い戻す制度(繰戻し還付制度)の凍結解除を求めている。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」