funny(英語)の日本語訳、読み方は - コトバンク英和辞典

英和用語・用例辞典の解説

(形)面白いおかしなこっけいなひょうきんな奇妙な妙な変な変わったいかがわしい疑わしい不正な不誠実な不法の (身体の)具合が悪い調子が悪い[おかしい] 頭が少しおかしい横柄な生意気な続き漫画の (副詞的に)妙におかしく

The rakugo master’s storytelling is so funny that I almost split my sides.
その師匠の落語はすごく面白いので、いつも報復絶倒だ。

出典　日外アソシエーツ「英和用語・用例辞典」英和用語・用例辞典について　情報

[形]（-ni・er；-ni・est）

1 おかしい，こっけいな，おもしろい，ひょうきんな，冗談のつもりの．

a funny story
おもしろい話

I'm not being funny, but ....
冗談で言っているのではなくて…

Don't be funny.
おちゃらかすな；もっとまじめにやれ

He's a very funny fellow.
彼はこっけいなことばかり言う男だ

2 疑わしい，あやしい，ずるい，人をだます．

There was something funny about the theory.
その理論には何かあやしいところがあった

3 生意気な，おうへいな．

Don't get funny with me!
生意気な口をきくな

4 ((略式))奇妙な，変な，不思議な（◆１と区別するために，１を‘funny-ha-ha’，４を‘funny-queer［-strange，-peculiar］’ということがある）．

It's funny that he said nothing about it.
彼がそのことに一言も触れなかったのは妙だ

5 〔通例叙述〕気分が悪い；気がふれる．

go funny
((略式))気分が悪くなる；気がふれる

6 ((米))続き漫画の．

━━[名]（(複)-nies）

1 [C]((略式))おかしい話［言いぐさ］，冗談．

2 〔-nies〕((米略式))連載漫画；＝funny papers．

fúnniness

[名]

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」プログレッシブ英和中辞典(第5版)について　情報 | 凡例