英和 用語・用例辞典の解説
general election
総選挙 (⇒premiership)
general electionの関連語句
general electionの用例
After two days of wrangling over a budget law, Italian President Giorgio Napolitano said that the general election would be held on Feb. 24, 2013, taking account of a recommendation by the interior minister.
予算関連法をめぐる2日間の議論を終えてから、ジョルジョ・ナポリターノ伊大統領は、内相の助言[提言]を考慮して、「総選挙の日程は2013年2月24日になる」と述べた。
As negotiations to form a coalition government fell apart after a general election, the political turmoil in Greece has deepened.
総選挙後の連立交渉が失敗したので、ギリシャの政治的混迷が深まっている。
Beppe Grillo who leads the Five-Star Movement will face some tough political choices after a few days of basking in the afterglow of his triumph in Italy’s general election.
新党「五つ星運動」を率いるベッペ・グリッロ氏は、イタリアの総選挙での勝利の余韻に数日間浸った後、いくつかの厳しい政治的選択に直面することになる。
Confusion will reign in the political community after the upcoming general election.
次の総選挙後の政界は、波乱含みの展開となろう。
Former Pakistan’s Prime Minister Nawaz Sharif sat on the sidelines in the general election even when he went into exile in Saudi Arabia and returned to the country in 2007.
パキスタン元首相のナワズ・シャリフ氏は、サウジアラビアに亡命して2007年に帰国した時も、総選挙(立候補)の出番がなかった。
In Thailand, antigovernment protesters aiming to unseat the country’s first female Prime Minister Yingluck Shinawatra surrounded a Bangkok sports stadium in an attempt to block political parties from registering for a general election held on February 2, 2014.
タイでは、同国初の女性首相インラック・シナワトラ[シナワット]氏の失脚をめざす反政府デモ隊が、2014年2月2日に行われる総選挙の政党立候補の登録受付けを阻止するため、バンコクのスポーツ競技場を包囲した。
In the British House of Commons (general) election, the Scottish National Party won almost 50 of Scotland’s 59 seats. This will embolden its demands for a new referendum on Scottish independence.
英下院総選挙で、スコットランド民族党が、スコットランドの全59議席のうち約50議席を獲得した。これで、スコットランドの独立に向けた新たな住民投票実施の要求に弾みがつくと思われる。
In the Italian general election of February 2013, the Five Star Movement (M5S) headed by popular comedian Beppe Grillo staged an Internet-based election campaign to rail against the political corruption of the traditional parties and it became the second-largest party in terms of the number of votes obtained.
2013年2月のイタリアの総選挙で、人気コメディアンのグリッロ氏が率いる「五つ星運動」が、ネットでの選挙運動を展開して既存政党の政治腐敗を糾弾し、獲得票数で第2位の政党になった。
Italian voters’ backlash against Prime Minister Mario Monti’s austerity policy was so fierce that his Civil Choice party was crushed in the general election of February 2013.
モンティ伊首相の緊縮政策に対するイタリアの有権者の反発が激しく、2013年2月の総選挙で、モンティ率いる政党のCivil Choice(市民の選択)は惨敗した。
Scotland and Northern Ireland may be drifting away from London as they didn’t embrace the Conservative electoral landslide in the UK general election, 2019.
スコットランドと北アイルランドは、2019年英(下院)総選挙(2019年12月12日)での保守党圧勝を受け入れなかったため、中央政府から離れていくかもしれない。
The Democratic Party of Japan came to power following last summer’s general election.
民主党は、昨年夏の衆院選後に政権に就いた[政権交代を果たした]。
The first priority of Bangladesh’s Prime Minister Sheikh Hasina after the general election is to contain the violence with an iron hand.
バングラデシュの総選挙後のシエイク・ハシナ首相の最優先事項は、暴力を厳しく封じ込めることだ。
The Kingdom of Thailand’s Constitutional Court declined to consider the petition by the Democrat Party to annul the general election vote of February 2, 2014.
タイ王国の憲法裁判所は、2014年2月に行われた総選挙の投票無効を訴えた民主党の申し立てを却下した。
The National Front coalition’s victory in the general election of Malaysia has exposed the racial divide in the country and a new social schism between the rural poor who preferred status quo and the urban middle class who wanted change.
マレーシア総選挙での与党連合「国民戦線」の勝利で、同国内の(マレー系住民と中華系住民の)人種間対立と、現状維持を望む地方貧困層と変革を期待する[求める]都市部中間層との新たな社会的分裂が、浮き彫りになった。
The opposition Socialists scored a dramatic upset win in Spain’s general election.
スペインの総選挙で、野党の社会主義勢力(社会労働党)が、劇的な番狂わせで勝利した。
The revision bill of the Temporary Staffing Services Law was aborted due to the lower chamber’s dissolution for the general election.
労働者派遣法の改正案は、衆院の解散総選挙で廃案になった。
The ruling and opposition parties have used the special bill on issuance of deficit-covering government bonds as a bargaining chip over a dissolution of the House of Representatives for a snap general election.
与野党は、赤字国債発行に必要な特例公債法案[赤字国債発行特例法案]を、抜き打ち総選挙のための衆院解散をめぐる駆け引き材料にしている[使っている]。
The secretary general of the LDP hinted that political realignment may take place after the next general election.
自民党の幹事長が、次の総選挙後に政界再編がある可能性を示唆した。
The upcoming general election of the lower house will be held under the current electoral system though a bill to reduce vote-value disparities passed the Diet just before the lower house was dissolved.
衆院解散直前に1票の格差を縮小する法案が国会で可決されたが、次の衆院総選挙は、現行の選挙制度のもとで行われる。
Turkey’s Prime Minister Erdogan is confident in keeping his administration in power as his Justice and Development Party, a moderate Islamic party, overwhelmingly won in general elections in 2007 and 2011.
トルコのエルドアン首相は、首相が率いる穏健イスラム政党の公正発展党が2007年と2011年の総選挙で大勝したので、政権維持に自信を持っている。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報