guilt

英和 用語・用例辞典

guilt

(名)罪 罪を犯していること 犯罪 犯罪行為 有罪 非行 (犯罪に対する)責任 罪の意識 罪悪感 自責[後悔]の念 やましさ

guiltの関連語句

a burden [weight] of guilt
重い罪悪感

accessorial guilt
従犯罪

acknowledgment of guilt
犯罪の認知

admission of guilt
罪[犯行]を認めること 罪の自白

admit one’s guilt
罪を認める 罪を犯したことを認める

a feeling of guilt
罪の意識 罪悪感 罪責感 自責の念 やましさ (=guilt feeling)

a guilt culture
罪の文化

a guilt trip
罪悪感

assign guilt
罪を着せる

be on a guilt trip
罪悪感を感じている

collective guilt
集団犯罪 集団的責任

enormous guilt
大罪

establish the suspect’s guilt
容疑者の有罪を確定する

excessive guilt
過度の罪悪感

expand the coverage of guilt-by-association provisions
(公選法)連座規定の適用範囲を拡大する

experience guilt fear
罪悪感にさいなまれる

expose one’s guilt
〜の罪を暴く

feel guilt feat
罪悪感を覚える 罪悪感を抱く

feelings of guilt
罪の意識 罪悪感 罪責感 自責の念

feel much [great] guilt about
〜にひどい罪悪感を覚える

guilt about sex
性欲に対する罪悪感

guilt complex
強い自責の念 罪の強迫観念

guilt consciousness
罪の意識 犯罪意識

guilt feelings
罪の意識 罪悪感

guilt or innocence
有罪か無罪

have no sense of guilt
罪悪感がない 罪の意識をまったく感じない

instill guilt in
〜に罪悪感を植え付ける

judge one’s guilt or innocence
〜が有罪か無罪かを決める

lay [put] a guilt trip on
〜に罪悪感を感じさせる

manifest the guilt of the defendant
被告の罪を明らかにする

prove a suspect’s guilt
容疑者の有罪を立証する

prove the defendant’s guilt
被告の有罪を立証する

survivor’s guilt
(災害や事故などから難を逃れた人が自分を責める)生存者の罪悪感 サバイバーズ・ギルト (=survivor guilt)

the guilt lies with
責任は〜のほうにある

guiltの用例

In the court decision of the Tochigi murder case in which there was a dearth of compelling material evidence, video records of interrogations in which the defendant confessed to the crime played an important role in establishing his guilt.
有力な物証に乏しい栃木の殺害事件の判決では、被告が犯行を自白した取り調べの映像(記録)が、有罪の立証に重要な役割を果たした。

In the second Senate impeachment trial against Donald Trump, the 45th president of the United States, Democratic lawmaker from the House of Representatives who served as a prosecutor showed footage from the day of the Capitol occupancy incident and said Trump’s guilt was clear, while the defense team argued that an impeachment trial after a president has left office would be unconstitutional.
米国の第45代大統領ドナルド・トランプ氏の上院での2度目の弾劾裁判で、検察官役を務めた民主党の下院議員は、議会議事堂占拠事件当日の映像を公開して、トランプ氏が罪を犯したことは明白だと述べた。これに対して、弁護団は、大統領退任後の弾劾裁判は違憲であると主張した。

Many people readily browse illegal sites called “Mangamura” and other contents as they have little sense of guilt.
「漫画村」など著作物の違法サイトを安易に閲覧する人が多いのは、閲覧する側に罪悪感が乏しいことがある。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

guilt
/ɡílt/

[名][U]

1 （道徳・法律上の）犯罪（の事実），非行，あやまち；犯罪行為；有罪（⇔innocence）．

establish his guilt
彼の罪を確証する

2 （…への）罪の意識，自責心≪about，at，over≫．

be racked [consumed, overwhelmed] with guilt
罪の意識にさいなまれる

She had a vague feeling [sense] of guilt.
彼女には一抹(いちまつ)の罪悪感があった

3 （…に対する）責任≪for≫．

━━[動](他)((米略式))〈人に〉自責の念から（…）させる≪into (doing)≫．

［原義は「違反」］

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」