halt

英和 用語・用例辞典

halt

(動)中止[停止、休止]させる 止めさせる 終わらせる (進行を)食い止める 防ぐ 中止する 中断する 止める (自動)停止する 止まる 終わる (名)停止 中止 休止 休息 歯止め 停戦 中断 停車場 停留所

haltの関連語句

bring 〜 to a halt
〜を止める 〜を中止[停止]させる 〜を中断させる

call a halt to
〜に停止を命じる 〜に停止命令を出す 〜を止める

call a halt to the arguments
議論に終止符を打つ

come to [make] a halt
停止する 止まる ストップする 一服する

halt at the traffic light
信号で止まる

halt sign
一時停止標識

halt talks
交渉[対話]を中断する

halt the outflow of funds
資金の流出を防ぐ

halt to nuclear proliferation
核拡散防止

immediate halt of war
即時停戦

order a halt to
〜の差し止めを命じる

the halt in yen appreciation
円高の進行が止まること

haltの用例

According to a source in the electricity industry, if even one thermal power plant halts, the resulting impact would be severe.
電力業界関係者によると、火力発電が一つダウンしても、その影響は大きい。

A referendum on the future of Ukraine’s Crimean Peninsula was implemented on March 16, 2014 though U.S. President Barack Obama had expressed a glimmer of hope that it could be halted.
ウクライナのクリミア半島の将来を決める住民投票は、「中止もあり得る」とオバマ米大統領がかすかな望みを表明していたが、2014年3月16日に実施された。

Every corner of our society and economy has been halted by full-on lockdowns to curb a surge in coronavirus infections.
コロナウイルス感染者の急増を抑えるための完全ロックダウン(都市封鎖)で、われわれの社会や経済活動は、隅々まで止まっている状況だ。

It will be no easy task to halt the economy fully out of deflation.
デフレからの完全脱却は、決して容易なことではない。

Regarding Iran’s suspected nuclear weapons development plans, Iran has refused to halt its uranium enrichment, a destabilizing factor in the Middle East.
イランの核兵器開発計画疑惑に関しては、イランがウラン濃縮の中止を拒否し、中東の不安定要因となってきた。

The construction of a petrochemical complex in Iran by Japanese firms in 1970s was halted due to the Islamic revolution and the Iran-Iraq War.
1970代に日本企業がイランで進めた石油化学コンビナートの建設は、イラン革命やイラン・イラク戦争で中止された。

There has been no halt in the declining trend of patent applications in Japan since 2006.
日本では、2006年から特許出願件数の減少傾向に、歯止めがかかっていない。

The stock market rally came to a halt.
株式市場の上げ相場は、一服している。

The UNSC has already slapped three rounds of sanctions on Iran over its refusal to halt uranium enrichment.
国連安全保障理事会(UNSC)は、ウラン濃縮の停止を拒否するイランに対して、すでに3回、制裁を課している。

The yen slide came to a halt.
円が、下げ止まった。

Tokyo Stock Exchange Inc. halted trading on the exchange for an entire day due to a system failure [malfunction].
東京証券取引所は、システム障害で同取引所での株式売買を終日停止させた。

Upholding a ruling by the Yokohama District Court, the Tokyo High Court handed down a decision ordering a halt to late-night and early-morning flights by MSDF aircraft at Atsugi Air Base in Kanagawa Prefecture.
横浜地裁の判決を支持して、東京高裁は、厚木基地(神奈川県)での海上自衛隊機の夜間・早朝飛行の差し止めを命じる判決を言い渡した。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

halt¹
/hɔ́ːlt | hɔ́ːlt, hɔ́lt/

[動](自)〈行動・活動が〉止まる，停止［休止］する，終わる，中止になる，〔命令文で〕《軍事》止まれ；(他)…を停止［休止］させる，止める，終わらせる．

━━[名]

1 〔a ～〕（行動・活動の）停止，中止，休止．

bring ... to a halt
…を止まらせる，中止させる

call a halt to ...
…を中止［中断］させる

come to [make] a halt
止まる

cry a halt
（仕事などを）やめる

2 [C]((英))（駅舎のない）小駅．

bring A to a grinding halt

1 Ａ（乗り物）を徐々に止める；Ａ（交通）を徐々に渋滞させる．

2 Ａ（活動など）を徐々に滞らせる，行き詰まらせる．

come to a grinding halt＝grind to a halt

1 〈乗り物が〉きしんで止まる；〈交通が〉徐々に渋滞する．

2 〈活動などが〉徐々に滞る，行き詰まる．

halt²
/hɔ́ːlt/

[動](自)((古))

1 足を引きずる．

2 もたもたする，ためらう；口ごもる；〈論理が〉筋の通らない，首尾一貫しない；〈詩形などが〉不完全である．

3 （決断などで）迷う，〈心・考えなどが〉ぐらつく．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」