hand

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

hand
/hǽnd/

[名]1 手

2 手で行う行為

3 （物・事の）把握

4 指示するもの

◆人の「手」を中心にしてその機能を広く表す．手の「行為」は手助け・働き手・手ぎわへ，手による「把握」は管理面などへと広がる．

━━[名][C]

1 （人の）手（◆wrist より先の部分；形容詞は manual）．

the hollow [the back] of the hand
手のひら［甲］

good with one's hands
手先が器用な

on one's hands and knees
四つんばいになって

shake [hold] hands with ...
…と握手する［手をつなぐ］

clap one's hands
手をたたく，拍手する

take a person by the hand
人の手を取る

vote by a show of hands
挙手による採決

1a （高等脊椎(せきつい)動物の）前肢(し)，手；（豚の）肩肉（forehock）；（クモの）脚，（エビ・カニなどの）はさみ，（タカなどの）足．

1b （トランプで）手中の札持ち札，手（札）；一勝負；（持ち札を持って）勝負に加わる人．

a winning hand
切り札

a good [bad] hand
よい手［悪い手］

Wait for the right moment to play your hand.
有利な点を生かせるチャンスを待て（◆駆け引きの比喩）

play a hand of bridge
ブリッジを一番する

1c 手の幅，ハンド，ひと手幅（◇特に馬の肩までの高さを測る単位；４インチ）．

1d ((やや古))婚約（◆婚約成立時に手を握り合ったことから）．

2 〔通例a ～〕手で行う行為手助け，援助，参加，関与；手をたたく行為，拍手．

give [lend] a person a hand
人に手を貸す

Do you need a hand with anything?
何か助けが必要ですか

She thought I had a hand in killing the man.
彼女は私が男性殺害に関係していると思っていた

give a big [good] hand
大かっさいをする

2a 手仕事をする人働き手，人手，職人，（船の）乗組員（◆肉体労働の担い手；人数（頭数）を数える場合は head）．

a factory [farm] hand
工員［農場労働者］

All hands on deck [((英))to the pumps]!
全乗組員，甲板に集合

We want some extra hands for the project.
その事業には応援が必要だ

Many hands make light work.
((諺))人手が多ければ仕事は楽になる

2b （仕事の）手ぎわ手腕，腕（前），技量，やり口，手法；技量の持ち主；〔～s〕《馬術》手綱さばき≪at，with≫．

a dirty hand
きたないやり口

be good with one's hands
よい腕を持っている

This poem clearly shows the hand of a genius.
この詩は天才の手腕が見える

He was a good hand at making pancakes.
彼はパンケーキを作るのがうまかった

2c 〔a [one's] ～〕((やや古))筆跡，手；((形式))署名．

The manuscript was written in a beautiful hand.
その原稿はきれいな筆跡で書かれていた

set one's hand to a deed
証書に署名する

3 〔しばしば～s〕（物・事の）把握管理，監督，世話，支配．

a firm hand
厳しい管理

in the hands of a person [a person's hands]
人の手中に；管理下に

fall into the wrong hands
((形式))間違った人の手に渡る

leave one's children in good [safe] hands
子どもを信頼できる人に託す

4 （手のように）指示するもの時計の針；指印，指標；（バナナなどの）ふさ．

the big [little] hand
分針［時針，短針］

4a （指示する）方向，側．

on every hand
四方八方に

ask for [seek] A's hand (in marriage)

Ａ（女性）に結婚の承諾を求める，求婚する．

(at) first hand

じかに，自分の目で見て．

at hand

((形式))

1 手近に；近く［近所］に．

close [near] at hand
すぐ手の届く所に

2 近い将来に，やがて．

3 いつでも使える（ようになって）．

at [by] (the) hand(s) of A＝at A's hand(s)

((形式))Ａ（人）の手から［で］；Ａ（人）の働きによって，なかだちで，世話で．

be putty in A's hand

Ａ（人）の言いなりになっている．

bite the hand that feeds one

恩を仇(あだ)で返す．

by hand

1 （機械でなく）手で，手製で．

2 自分で世話をして．

bring up a child by hand
((米))自分の手で子どもを育てる

3 自筆で，手書きで．

4 手渡しで；使いをやって．

change hands

1 〈財産などが〉持ち主が変わる，人の手に渡る．

2 手を交互に使う．

come to hand

1 手の届く［目にとまる］範囲に来る．

2 手元に届く．

eat [feed] out of A's hand

Ａ（人）の言うままになる；Ａ（人）にきわめて卑屈［追従的］である．

force A's hand

Ａ（人）に（むりやり）行動を強いる，真意［意図］をあかさせる（◆トランプで手持ちの札を出すように強いることから）．

for one's own hand

自分の（利益の）ために．

from hand to hand

手から手へ，次々と（人手に）．

(from) hand to mouth

その日暮らしで，将来の備えをしないで．

live from hand to mouth
その日暮らしをする

get one's hand in

（練習して）腕を上げる，技を磨く．

get one's hands dirty

1 ((略式))肉体労働をする．

2 （不正などで）手を汚す．

get one's hands on A

1 ((略式))Ａ（人）を乱暴に捕まえる，捕まえてとっちめる．

2 ((形式))Ａ（物）を手に入れる．

give A one's hand on B

Ａ（人）とＢを約束［確約］する；Ａ（人）と（握手して）Ｂの取り決め［契約］をする．

hand and foot

1 手足もろとも，がんじがらめに．

tie [bind] a person hand and foot
人の手足をしばる；人を思うようにいかなくする

2 手足となって；まめまめしく，かいがいしく．

hand and [in] glove

1 （…と）ごく親しい≪with≫．

2 （…と）ぐるで≪with≫．

hand in hand

手に手をとって，手をつないで；（…と）緊密に提携［協力］して≪with≫．

go hand in hand with ...
…と密接な関係がある，協力し合う

hand over fist [hand]

1 （綱を登るように）手を交互に動かして，たぐって．

2 ((略式))どんどん．

make [spend] money hand over fist
どんどん金をもうける［つかう］

hands down

1 骨を折らずに，楽に．

win hands down
楽勝する

2 議論の余地なく，文句なく．

Hands off!

手を触れるな；近寄るな；手を引け．

Hands up.

1 （相手に銃を向けて）手をあげろ．

2 （賛成または答えがわかった人は）手を挙げなさい，挙手を願います．

hand to hand

つかみ合って；接近して．

fight hand to hand
つかみ合う；接近して戦う

have a fight on one's hands

難しい戦いをする，不利な条件で戦う．

have a hand in A

Ａに首をつっこむ，かかわる．

have one's hands free

手に何も持っていない；手があいている；なんでも自由にできる．

have one's hands full [tied]

手がふさがっている，多忙である．

hold A's hand

Ａ（人）に丁寧な指導［精神的援助］をする，Ａ（心細い相手）のそばにいてあげる．

hold one's hand

（手を）控える，差し控える，がまんする．

hold hands

（人の）手を握る≪with≫．

I have only one pair of hands.

((略式))忙しすぎる．

in hand

1 支配［制御，管理］して．

have ... in hand
…を掌握している

2 ((英))手にして，掌中に；手元の；（自分の）意のまま［自由］にできる；まだ残していて．

cash in hand
手持ちの金

I've still got some time in hand.
まだいくらか時間の余裕がある

3 〈仕事などが〉着手して，進行中の［で］；考慮［討議，準備］中の．

join hands

1 （親愛のしるしに）手を握り合う；〈牧師が〉（結婚式で）ふたりの手を握り合わさせる；結婚する［させる］．

2 （…と）手を結ぶ，力を合わせる，提携する≪with≫．

keep one's hands clean

手を汚さずにいる，ごたごた［不正］にかかわらないでいる．

keep one's hand in

1 関心を持続する．

2 （練習を続けて）腕が落ちないようにする．

keep one's hands off A

Ａ（物）に触れない；Ａ（人・事）に干渉しない．

lay [put, get] (one's) hands on A

1 Ａを手に入れる，取得する．

2 Ａを捕まえる．

3 （聖職授任・堅信礼などのために）Ａの頭に手を置く；Ａに按手(あんしゅ)して聖職に任命する．

4 Ａに暴行する．

lift [raise] a hand

1 手を上げる．

2 〔通例否定文で〕（…しようと）努力する≪to do≫．

He didn't lift a hand to help me.
彼は何一つ手助けしてくれなかった

make a hand

利益を得る；成功する．

not do a hand's turn

((英略式・やや古))少しの努力もしない，縦のものを横にもしない．

off hand

即座に，準備なしで．

off A's hands

〈事が〉Ａ（人）の責任［世話］から離れて．

on all hands＝on every [either] hand

((形式))

1 みんなで［に］；広く．

2 四方八方に［で，から］，至るところに．

on hand

1 手持ちの，手元にある；手近に；自分の意のままになる．

2 ((米))（…に）出席して，居合わせて≪for≫；待機して．

on one's hands

（人に）託されて；（人の）責任として；（時間などを）持て余して；（商品などが）売れ残って．

have time on one's hands
時間を持て余す

on (the) one hand

一方では（◆通例 on the other hand と共に用いて，２つの見方を対照させる）．

on the other hand

他方では（◆通例 on (the) one HAND と共に用いて，２つの見方を対照させる）．

out of hand

1 抑えきれない，手に余って．

get [become] out of hand
手に負えなくなる

2 （よく考えもせず）すぐに，即座に．

I refused [dismissed] it out of hand.
即座に拒絶した

3 （仕事などが）手を離れて，片づいて．

out of A's hands

Ａ（人）の責任を離れて．

overplay one's hand

強気に出すぎる．

play into the hands of A＝play (right) into A's hands

Ａ（敵）を利するような行動をする，Ａ（相手）の思うつぼにはまる．

put one's hand in one's pocket

((英))（気前よく）金を出す．

put [set] one's hand to A

1 Ａをつかむ．

2 ＝turn one's HAND to A．

put A in the hands of B

ＡをＢの手にゆだねる．

rub one's hands

（満足して）手をこすり合わす；((略式))（自分の利益・他人の不利益などを喜んで）しめしめと思う，ほくそ笑む．

show [reveal] one's hand

1 《トランプ》手の内を見せる．

2 真意［計画］を打ち明ける，腹の内を見せる．

sit on one's hands

熱意がない，手をこまねいている；消極的である，傍観する．

stand on one's hands

1 〈人が〉逆立ちをする；〈物が〉天地逆になる．

2 〈情勢が〉大きく変わる．

stay A's hand

((形式))Ａ（人）を思いとどまらせる．

strike hands

手を握り合う，（手を打って）契約を取り決める，協力を約束する．

take a hand

（…に）関係する≪in≫．

take [have] A in hand

1 （特によくする目的から）Ａの世話［管理］を引き受ける．

2 Ａを処理する，扱う，手がける．

take A into one's own hand

Ａを自分ひとりで引き受ける，好きなようにする．

take [get] one's hands off A

＝keep one's HANDs off A．

The right [left] hand doesn't know what the left [right] hand is doing.

物事がうまく進まない，意思の疎通が図れない．

throw in one's hand＝throw one's hand in

1 （トランプの）持ち札を捨てる．

2 争い［企て］をやめる；試合などを投げる．

throw up one's hands

1 （恐怖で）手を上げる．

2 お手上げになる，失敗を認める；望みを失う．

tie A's hands＝have A's hands tied

〔通例受身形で〕Ａ（人）の活動を封じる，Ａを手も足も出なくする．

tip one's hand

早まって計画を示す［意図を明かす］，（機が熟す前に）手の内を見せる．

to hand

（使えるように）手近［手元］に．

to A's hand

1 Ａにおあつらえむきの，Ａにとって棚ぼた式の．

2 Ａ（人）に服従させて．

try one's hand

（…を）やってみる，挑戦してみる≪at (doing)≫．

turn one's hand to A

Ａ（事）にとりかかる，着手する，手を染める，Ａに精を出す，余念がない．

under A's hand(s)

Ａ（人）に世話［保護，管理］されて；Ａ（人）の手元にある，すぐ役立つ．

underplay one's hand

手の内を見せない．

under the hand of A

Ａ（人）の署名つきで．

wash one's hands

1 手を洗う（◆「トイレヘ行く」の婉曲表現）．

2 （人と）手を切る，（仕事などから）手を引く≪of≫（◆イエスの裁判に関して自分は関係ないと言って手を洗ったピラトの故事より）．

with a heavy hand

1 厳しく，過酷に；強圧的に．

2 ぶざまに；下品に，見苦しく．

with a high hand

尊大に，横柄に；高圧的に．

with an open hand＝with open hands

気前よく，物惜しみせず．

with clean hands

清廉潔白で［に］．

with one hand (tied) behind one's back

((略式))いとも簡単に，楽々と．

with one's bare hands

素手で．

wring one's hands

（…が）心配でたまらない≪over≫（◆苦痛・不安・不賛成のしぐさで，両手を固く握り合わせることから）．

━━[動](他)

1 〈人に〉〈物を〉手渡す，〈物を〉（人に）渡す≪to≫．

The messenger handed me the letter.
使者は私に手紙を手渡した

She handed her plate to the waiter.
彼女は皿をウエーターに手渡した

1a ((略式))…を（人に）簡単に差し出す，献上する≪to≫．

hand a win to ...
…に勝利を楽々と与える

1b 〈人に〉〈うそ・いやな事などを〉言う．

2 〈人（の移動）に〉手を貸す≪into，out of≫．

He handed her out of the car.
彼は彼女に手を貸して車から降ろした

3 《海事》〈帆・旗などを〉たたむ．

hand around

(他)〈飲食物などを〉（人に）回す≪to≫．

hand back

1 (他)〈物を〉（持ち主に）返す≪to≫，〈人に〉〈物を〉返却する．

2 〔hand A back to B〕Ａ（視聴者など）の注目を（中継先から）Ｂ（人・スタジオ）に戻す．

hand down

(他)

1 〔通例受身形で〕〈物・事を〉（人から/人に）引き継ぐ≪from/to≫，〈服・玩具などの〉お下がりを（人に）あげる≪to≫．

2 ((特に米))〈判決を〉（人に）言い渡す≪to≫．

hand in

(他)…を（人に）手渡す，提出する≪to≫．

hand it to A

((略式))Ａを正当に評価する，Ａにかぶとを脱ぐ；Ａの優秀さを認める．

hand off

(他)

1 ((英))《スポーツ》〈タックルなどを〉（腕を伸ばして）阻止する．

2 《アメフト》〈ボールを〉（味方に）ハンドオフ［手渡し］する．

3 …を（人に）途中から押しつける≪to≫．

hand on

(他)((英))〈物・事を〉（人に）引き継ぐ，（人から/人へ）手渡す，移譲する≪from/to≫．

hand out

(他)

1 …を分配する，回す，（気前よく）与える．

2 〈情報・助言・批判などを〉伝える．

3 〈罪・不幸などを〉科す．

hand over

1 (他)〈物を〉（人に）手渡しする，譲る≪to≫．

2 (他)〈責任・保管・保護などを〉（人に）任せる；(自)（他の人に）後継を任せる≪to≫．

3 (他)〈人を〉（組織などに）委ねる≪to≫．

They handed him over to the police.
彼らは彼を警察に引き渡した

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

hand

(名)手 手中 所有 保護 管理 支配 世話 技量 腕前 手腕 人 職人 働き手 人手 誓約 (⇒gain an upper hand, join hands)

handの関連語句

a bird in hand
掌中の鳥 確実な所有物

a hired hand
使用人

all hands
乗組員全員

an experienced hand
熟練者

an old hand
老練者

answer the question out of hand
問題[質問]に即答する

a question in hand
当面の問題

a show of hands
挙手による採決 挙手

ask for [seek] her hand (in marriage)
彼女に求婚する (=offer one’s hand to her)

(at) first hand
直接に 直(じか)に 直接得た

at hand
手元に 手近に 近くに 近くで すぐそこで 近い将来に 差し迫って 用意して(ready) 整って

at second hand
また聞きで 間接に 間接的に 人を介して 人づてに

at the hand(s) of
〜の手で 〜の手によって 〜の働きで 〜の手にかかって 〜のおかげで 〜相手に (=at one’s hand)

a winning hand
勝てる手

bear a hand in
〜に参加する 〜に関係する 〜に関与する

bear a hand with
〜に手を貸す

become [get] out of hand
手に負えなくなる 収拾がつかなくなる

before things get out of hand
事態の収拾がつかなくなる前に

be good with one’s hands
手先が器用である

be in good [safe] hands
無事である 安心できる人に任せてある

be [lie, rest, remain] in the hands of
〜に委ねられている

be not much of a hand at
〜があまり得意ではない

be out of reach of helping hands
外部から支援できる性質のものではない

bite the hand that feeds one
飼い主の手をかむ 恩をあだで返す

by hand
人の手で 手で 手書きで 手渡しで 直接 人工栄養で 手塩にかけて

by one’s own fair hand
一人で 独力で

by the hand(s) of
〜の手によって 〜の手を経て 〜の力を受けて 〜の力で 〜により

cash on [in] hand
手元の現金

change hands
所有者[持ち主]が変わる 株主が変わる 人手に渡る (一定の金額で)商品が売れる 政権を交替する 更迭する (⇒ministerial position)

clap hands on
人が悪いことをしているのを見つける

clap one’s hands
拍手をする

come the heavy hand
人に高圧的な態度を取る 人に怒鳴る

come to hand
手に入る 届く 見つかる

decide by a show of hands
挙手で決める

dirty one’s hands
〜で手を汚す (悪事などに)関わる (=soil one’s hands)

do a hand’s turn
ちょっとした仕事[用事]をする (否定文で)ちっとも働かない 何一つしない

drive the system with an iron man
ワンマン体制で組織を動かす

eat out of a person’s hand
人の言いなりになる 人の意のままにされる 人に従順である 人に屈服する (=feed out of a person’s hand)

fall into the hands of
〜の手に渡る 〜の所有になる 〜の手に入る 〜の手中に落ちる 〜に捕えられる (=come [get] into one’s hands)

field [farm] hands
農場労働者

fight (in) hand to hand
つかみ合いをする 白兵戦をする

find time on one’s hands
時間を持て余す

fold one’s hands
両手を組み合わせる

force a person’s hand
人に無理にやらせる[言わせる] 人に無理やりさせる

for one’s own hand(s)
自分のために 自分の利益のために

from hand to hand
人の手から手へ 次々と 順々に

from hand to mouth
その日暮らしの 節約しないで

gain [get, have] the upper hand of [over]
〜に勝つ 〜より優勢になる 〜より優位に立つ 〜より有利な立場を得る 〜を支配する 〜を掌握する 〜を出し抜く (=gain the whip hand of [over])

get [become] out of hand
手に負えなくなる 収拾がつかなくなる

get down on one’s hands and knees
四つんばいになる

get one’s hand in
〜に努力して慣れる 〜のこつを覚える

get one’s hand(s) on
〜を見つける 〜を手に入れる 〜を捕まえる (=lay one’s hand on)

get one’s hands out
腕が鈍る

get out of hand
手に負えなくなる

get [receive] a big [huge] hand
大喝采を受ける

give a hand
助ける (=lend a hand)

give a helping hand to
〜に救いの手を与える

give a person a (big) hand
人に(大きな、盛大な)拍手を送る

give a person a free hand
人の自由に任せる 人の好きなように[希望どおりに]させる

give a person the glad hand
人を大歓迎する (=give the glad hand to)

Give me a hand.
手を貸して。 手伝って。 手助けして。

go [walk] hand in hand with
〜と密接な関係にある 〜と協調する

hand and foot
手足もろとも がんじがらめに 自由がきかないように 完全に 思いどおりにできない 動きを封じられて 一生懸命に 手足となって まめまめしく 忠実に

hand in glove with
〜とひじょうに[極めて]親密で 〜と関係を密にして 〜とぐるになって 〜と結託[共謀]して (=hand and glove with)

hand over first [hand]
一気に どんどん(うまく) 着々と(進歩して) 手を交互にかけて[動かして] {ロープを}たぐって

hands down
(何の)努力もしないで 容易に 楽々と 問題なく わけなく 疑いなく 明らかに

Hands off!
手を触れるな。 口[手]を出すな。 干渉するな。 手を引け。

Hands up!
挙手をしてください[願います]。 手を上げろ。

hand to hand
互いに接近して 相接して 互いに肉迫して 敵味方入り乱れて 接戦で

have a hand in
(活動を)共にする 〜に加わる[加担する] 関係[関与]する (=take a hand in)

have a light hand with
〜が得意である

have a serious problem on one’s hands
解決すべき深刻な問題を抱えている

have one’d hands free
手が空(あ)いている 好きなように[自由に]できる

have one’s hand in
〜に熟達している 〜を日頃練習している (=get [keep] one’s hand in)

have one’s hands full (with)
〜で手が一杯である 〜で手がふさがっている 〜で (とても)忙しい

have one’s hands tied
手がふさがっている 好きなように[自由に]できない

have one’s hand tied
行動することができない

have [take] a direct hand in
〜に直接関与する

have the problem in hand
その問題を検討中である

heavy on [in] hand
手に負えない 活発でない 扱いにくい

helping hand
救いの手 支援の手 援助の手 手助け

hold a person’s hand
人に温かい手を差し伸べる 人を支援する

hold hands
手を握り合う 差し控える 慎む

Idle time hangs heavy on his hands.
彼は、ひまを持て余している。

in hand
手にして 手持ちの 手元の 手元に 手に 手元にあって 当面の (目下)進行中の 考慮中の 掌握されて 制圧されて 支配下に (時間を)余らせて 勝利の可能性があって (試合数が)相手より多く残されて (給料の)後払いで

in one’s own hand
直筆で

in the hands of
〜の手中に 〜に委ねられて

join hands with
〜と提携する[提携を結ぶ] 〜と手を組む 〜と両手を取り合う 〜と結婚する 夫婦になる

keep oneself well in hand
よく自制する

keep one’s hand in
(練習して)腕が鈍らないようにする つねづね練習する 〜に習熟している 〜に関係している

keep one’s hands off
〜に手を出さない 〜に触れない 〜に干渉しない

kiss one’s hand to
〜に投げキスをする

know A like the back of one’s hand
Aを熟知している Aのすべてを知っている

lay hands on oneself
自殺する

lay (one’s) hands on [upon]
〜を手に入れる 〜を得る 〜をつかむ 〜を捕える 〜に暴行する 〜に手を触れて祝福する

leave in the hands of
〜にまかせにする

leave [put] one’s life in the hands of a doctor
医者に命を託す

lend a helping hand
手助けする

Let’s have a show of hands ― who wants to eat pizza!
ピザを食べたい人は、手を挙げて!

lie on one’s hand(s)
物が売れず手元にある 使われずにある (時間が)持て余される

lift a hand
手を上げる 努力する 試みる (=raise a hand)

lift a hand to do
〜しようと努力する

lift one’s hand
手を上げる 誓う 祈る

lift one’s hand against [to]
〜を殴る 〜に手を振り上げる

live (from) hand to hand
その日暮らしをする 備え[節約]をしないで暮らす

made by hand
手製の

make a hand [one’s hands]
儲ける 成功する

make money hand over fist
お金をどんどん儲(もう)ける

off hand
即座に 準備しないで 下調べしないで

off [upon] one’s hands
〜の手[世話]を離れて 〜の責任[管理]ではなくなって 〜の責任[管理]から離れて 〜の責任が済んで

on all hands
四方八方から[に] あらゆる所から[に] 至る所から[に] みんなに[で] (=on every hand, on either hand)

on hand
手持ちの[で] 所有して 持ち合わせて (時間などを)持て余して 間近に 目前に 近くに居合わせて 待機して 出迎えに出て 出席して

on one’s hands
〜の自由になる 〜の責任として 〜の責任で 〜をしょい込んで 〜の重荷になって 〜の手に余って 〜を持て余して (商品が)売れ残って

on one’s hands and knees
四つん這(ば)いになって (=on all fours)

on (the) one hand
一方では

on the other hand
他方では これに対して これとは対照的に

out of hand
手[支配、責任]を離れて 手に負えない[負えなくて] 手に余って 収拾がつかない[つかなくて] 即座に 直ちに きっぱりと

play one’s own hand
私利をはかる

play (right) into the hands of
〜の思うつぼにはまる 〜を有利にしてしまう

put one’s hand in one’s pocket
ポケットに手を入れる (進んで)金を出す

put one’s hands on one’s head
頭を抱える

put one’s hands together
手を合わせる

put one’s hand to
〜に着手する 〜にとりかかる 〜に携わる 〜に署名する 〜するよう努力する 〜の仕事を始める

receive [get] a big hand from
〜から拍手喝采を受ける

send a letter by hand
使いに手紙を持たせてやる

set one’s hand to
〜に署名する(put one’s hand to) 〜に取りかかる[着手]する(turn one’s hand to)

set the hands backward
時計の針を遅らせる

set the hands forward
時計の針を進ませる

shake hands with
〜と握手する (=shake a person by the hand)

show [reveal] one’s hand
手の内を見せる 本心[真意]を明かす 意図を示す

sit on one’s hands
手をこまねいている 傍観する 何もしないで様子を見る 拍手をしない 賛同しない 賛意を示さない ほめようとしない

soil one’s hands
手を汚す (否定文で)〜で手を汚さない 〜に関わらない

stand on one’s hands
逆立ちをする

stay one’s hand
延期する 延ばす 行動を控える 差し控える

strengthen A’s hand(s)
Aの立場を有利にする Aを勇気づける Aを奮起させる

strike hands with
〜と契約を交わす[取り決める] 〜と契約する 〜と協力を約束する 〜と手を握り合う

suffer a defeat at the hands of
〜相手に敗北を喫する

suffer from cruel treatment at the hands of
〜にひどい扱いを受ける

take a firm hand with
〜を厳しくしつける

take a hand in [at]
〜に加わる 〜に加担する 〜に関係する 〜に関与する 〜に介入する 〜に影響[作用]する 〜を共にする (=have a take in)

take A in hand
Aを処理する Aの実行に取りかかる Aに着手する Aの世話を引き受ける Aを引き受ける Aを管理[保護]下に置く Aを管理する Aを担当する

take the law into one’s own hands
相手を自ら処罰する

the hour hand
時針

the job at hand
目下抱えている仕事

The left hand doesn’t know what the right hand is doing.
意思の疎通が図られていない。 連携ができていない。

the minute hand
分針

the second hand
秒針

the upper hand
優勢 優位 優越 支配

things get out of hand
事態の収拾がつかなくなる

throw in one’s hand
途中で投げ出す あきらめる 争いを止める (トランプ)持ち札を投げ出す (=throw one’s hand in)

throw up one’s hands
あきらめて止める お手上げだと断念する 投げ出す (=throw one’s hands up)

tie A’s hands
Aの手を縛る Aの自由を奪う Aの行動を封じる

tip one’s hand
(うっかり)自分の手の内を示す 自分の意図を示す 早まって計画をもらす

to a person’s hand
すぐに得られるように すぐに使えるように

to hand
手の届くところに 手近に 手中に 手にして (手紙を)受け取りました

try one’s hand at
〜を試しにやってみる 〜をやってみる 〜に挑戦する

turn one’s hand to
〜に着手する 〜に取りかかる (=put one’s hand to)

under one’s hand
手元に 手元にある すぐ間に合う すぐに役立つ すぐに使える

underplay one’s hand
(慎重に)相手との話を進める 注意深く行動する

wash one’s hands
手を洗う トイレに行く 〜と手を切る 〜と関係を断つ 〜から手を引く

wash one’s hands of
〜から手を引く 〜との関係を断つ

weaken the hands of
〜の気勢をそぐ

What did you do to your hand?
その手、どうしたの?

win [gain] her hand
彼女から結婚の承諾を得る

win hands down
楽勝する 楽々と勝つ

with a heavy hand
ひじょうに厳しく 厳格に 断固として 不器用に

with a high [bold] hand
横柄に 高圧的に 高飛車に 尊大に

with an open hand
気前よく

with blood on one’s hands
死んだのは〜に責任があって

with both hands
両手で 全力を傾けて 全力を尽くして

with clean hands
潔白で 清廉で 正直に

with nothing but time on one’s hands
ただただ時間を持て余して

with one hand (tied) behind one’s back
容易に 簡単に 難なく 大変な制約を受けて

with one’s bare hands
素手で

with one’s hand on one’s heart
心から 心の底から 心底から

with one’s own fair hand
自分自身で 独力で

handの用例

After a 5-0 hammering at the hands of Hamburg, Bundesliga’s FC Nuremberg sacked its coach Michael Wiesinger.
ハンブルガー相手に5対0で大敗した後、ドイツ・サッカー1部リーグのニュルンベルクは、ミヒャエル・ビージンガー監督を首にした。

After visiting Yasukuni Shrine, Prime Minister Shinzo Abe told reporters that it was the common stance of leaders around the world to pray for the spirits of the war dead and put one’s hands together.
靖国神社参拝後、安倍晋三首相は、「英霊の冥福をお祈りし、手を合わせることは、世界共通のリーダーの姿勢だ」と記者団に語った。

As the threat to Israel, Syria’s stock of chemical weapons may fall into the hands of the Lebanese Islamist group Hezbollah.
イスラエルにとっての脅威として、シリアが保有する化学兵器が、レバノンのイスラム教組織ヒズボラの手に渡る可能性がある。

During a visit to a high school in Beijing, U.S. first lady Michelle Obama tried her hand at Chinese calligraphy.
北京市内の高校を訪れた際、ミシェル・オバマ米大統領夫人は、中国の書道に挑戦した。

Golden shares could fall into the hands of a hostile takeover bidder.
黄金株は、敵対的買収者の手に渡る場合もある。

In order not to let China get the upper hand in a territorial dispute over the Senkakus, the Foreign Ministry opened a new banner labeled “Japan-China relations: Current situation of the Senkaku Islands” on the homepage of its website.
尖閣諸島問題で中国の優位を阻止するため、外務省はホームぺージに「日中関係(尖閣諸島をめぐる情勢)」と題したバナーを新設した。

In the case of a lack of liquidity, either bridge lending or debt deferment can save the borrower as there is no cash on hand.
流動性不足の場合は、手元に現金がないので、つなぎ資金を貸す[つなぎ融資]か債務返済の延長で借り手は助かる。

The company decided to seek a helping hand from the investment fund.
同社は、この投資ファンドに支援を求めることにした。

The first priority of Bangladesh’s Prime Minister Sheikh Hasina after the general election is to contain the violence with an iron hand.
バングラデシュの総選挙後のシエイク・ハシナ首相の最優先事項は、暴力を厳しく封じ込めることだ。

The former secretary general of the Tokushukai medical group is known as “a man who knows the group like the back of his hand.”
医療グループ「徳洲会」の元事務総長は、「徳洲会のすべてを知る男」と呼ばれている。

The new post created especially for Putin was approved unanimously on a show of hands.
プーチン大統領のために特に設けられた新しいポスト(統一ロシア党議長)は、挙手による採決で、満場一致で承認された。

Three cabinet posts changed hands.
3閣僚が、更迭した。

hand

(動)手渡す 引き渡す 渡す 差し出す 任せる 発する 言う

handの関連語句

hand around [round]
〜を配る 回す (=distribute)

hand in
提出する(submit) (拾得物を)届け出る

hand in one’s resignation [notice]
辞表を提出する

hand it to a person
人の長所を認める 人に脱帽する

hand off
〜を押しのける 〜を渡す

hand on
〜に手渡す 回す 譲る 〜に知らせる

hand out
配る 分配する (ただで)与える 一方的に与える

hand up
〜を運び上げる 高い所に手渡しする

handの用例

A list of Japanese citizens barred from entering Russia was handed to Japan’s ambassador in Moscow by Russia’s foreign ministry.
ロシアへの入国を禁止する日本人のリストを、モスクワの駐露日本大使にロシア外務省が手渡した。

Minoru Yamagishi, head of Fuji Heavy Industries’ labor union, handed requests on wages and improvement of working conditions to President Yasuyuki Yoshinaga at the headquarters of the company.
富士重工業労組の山岸稔執行委員長は、本社で賃金と待遇改善の要求書を吉永泰之社長に手渡した。

Russian President Vladimir Putin dismissed U.S. criticism as “ravings and rubbish” and ruled out handing Edward Snowden, former CIA employee, to Washington.
ロシアのプーチン大統領は、米国の批判を「たわごとで、ばかげた話だ」とはねつけ、CIA(米中央情報局)元職員エドワード・スノーデン氏の米政府への引き渡しを認めなかった。

South Korean Prime Minister Lee Nak-yon visited Japan to attend the Ceremony of the Emperor’s enthronement and handed a personal letter from President Moon Jae-in to Abe.
韓国の李洛淵(イナギョン)首相が、「即位礼正殿(せいでん)の儀」に参列するため来日し、文在寅(ムンジェイン)大統領の親書を安倍首相に手渡した。

The European Union’s 27 nations agreed to hand the ECB new powers to directly police at least 150 of the eurozone’s biggest banks after more than14 hours of talks.
欧州連合(EU)27か国は、14時間以上の議論を経て、少なくともユーロ圏の大手行150行を直接監督する新たな権限を、欧州中央銀行(ECB)に与えることで合意した。

U.S. President Barack Obama will run the Pentagon by handing Ashton Carter the unenviable task of steering the military.
オバマ米大統領は、アシュトン・カーター氏に米軍のかじ取りという困難な任務を任せて、国防総省を動かす方針だ。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」