head

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

head
/héd/

[名]1 頭

2 頭の中身，頭脳

3 （物の）頭状の部分

4 （物の）頭の位置，上端

◆身体の「頭」を中心にして，「頭の中身」（頭脳）を表し，他方ではその形と位置に着目して物の「頭状の部分」と物の「上端」に展開する．

━━[名]((体))

1 [C]頭頭部，首から上の部分（◆慣用句でしばしば無冠詞）；頭髪；（断頭台で切られる）頭，首，命；（…の）頭像≪of≫．

from head to toe [foot]
上から下まで［全身］

nod [shake] one's head
首を縦［横］に振る（◆肯定［否定］を表す）

turn [hang, scratch] one's head
振り向く［恥ずかしくてうなだれる，わからず頭をかく］

raise [lift] one's head
頭［顔］を上げる

bow [bend, lower] one's head
うつむく

have one's head in a book
本に顔を埋めている，読書中だ

fall 「head first [head over heels]
まっさかさまに落ちる

jump [dive] head first into marriage
((比喩的に))軽率に［あわてて］結婚する

Heads up!
((米略式))注意しろ，気を抜くな

I don't know whether [if] I'm (standing) on my head or on my heels.
((比喩的に))何が何だかわからない，混乱している

have a good [fine, thick] head of hair
髪の毛がふさふさだ

The king's head rolled.
王の首が転がった［断頭台で処刑された］

Heads will roll for this!
((略式))何人か首が飛ぶ［厳罰に処せられる，地位を失う］ぞ

The mistake cost him his head.
その間違いで彼は人生を棒にふった

1a 〔a ～〕頭１つ分の長さ．

be a (good) head taller than a person
人より（優に）頭一つ背が高い

win [lose] by a (short) head
《競馬》頭差［鼻の差］で勝つ［負ける］

1b [C]〔通例修飾語を伴って〕（…な頭の）人…な人；((俗))麻薬常用者，（音楽などの）大ファン，…中毒．

wise [young] heads
賢者［若者］たち

I'm a heavy metal head.
ヘビメタが大好きだ

1c [C]頭数人数；（数の単位としての）１人；〔単複同形；複数扱い〕（動物の）数；〔集合的に〕（猟鳥獣類の）群れ≪of≫．

count heads＝do a head count
人数を数える，人数確認をする

income per head
１人当たりの所得

The meal cost [worked out at] $30 a head.
食事は１人３０ドルだった

a farm with 50 head of cattle
５０頭の牛がいる農場

1d 〔～s〕（硬貨の）表（◇人の頭像がある面）．

Heads or tails?
表か裏か

If it's heads, we'll go.
表が出たら行くことにしよう

heads I win, tails you lose
どう転んでも自分が勝つ［１人勝ちの］状況

1e 〔a ～〕((英略式))（特に二日酔いの）頭痛（headache）；((俗))（余計なことを言う）口；[U]((卑))口を使った性行為；《狩猟》（シカの）生えそろった枝角（antlers）．

a bad head
ひどい頭痛

open [shut] one's head
口を開く［閉ざす］

((頭脳))

2 [C]頭の中身思考，考え．

It never entered [came into] my head to do
…するのを思いつかなかった

get [put] it out of one's head
それを考えないようにする

do a calculation in one's head
暗算する

get it into [through] one's [a person's] head that ...
…だとわかる［わからせる］；…だと思い込む［思い込ませる］

put the idea into [in] a person's head
人にその考えを吹き込む［信じ込ませる］

I (just) can't get my head round ...
((英略式))…が理解できない［受け入れられない］

2a [C]頭の働き理性，分別，知力，頭；〔a ～〕（…の）才能，能力≪for≫．

use one's head
頭を使う

keep one's head＝keep a clear [cool] head
（困難な状況でも）明晰さ［冷静さ］を保つ

lose one's head
冷静さ［分別］を失う，取り乱す

have one's head screwed on (straight [right, the right way])
((略式))分別がある，しっかりしている

have a good head on one's shoulders
頭がいい

Two heads are better than one.
((諺))一人より二人の頭［知恵］，３人寄れば文殊の知恵

be not right in the head
((略式))頭がおかしい

off [out of] one's head
((略式))頭のおかしい；（酒・麻薬で）おかしくなって，泥酔して，ラリって

Don't let your heart rule your head.
感情に支配されてはいけない

have a (good) head for business
実務に強い

have a [no] head for heights
高い所も平気［高所恐怖症］だ

((頭の形))

3 [C]（物の）頭状の部分（野菜の）結球；《植物》（植物の）頭（状）花；《音楽》（音符の）符頭；《機械》（ハードディスク・レコーダーなどの）ヘッド，（プリンタの）印字ヘッド≪of≫；《写真》（三脚の上でカメラを固定する）雲台；[U]《地学》（大陸氷河の端にできる）岩石の堆積物［塊］．

the head of a hammer [a golf club]
金槌の頭［ゴルフクラブのヘッド］

the head of a nail
くぎの頭

a head of cabbage
キャベツ１個

remove [cut off] the dead (flower) heads
枯れた頭花を（切り）取る

3a [C]（でき物の破れそうな）頭化膿部分；（何か勃発しそうな）危機．

come to a head
（でき物が）化膿する

Matters [Things] came to a head.
事態が危機［山場］を迎えた

((位置))

4 〔the ～〕（物の）頭の位置最上部，上端；（丘・山の）頂上；《建築》（窓・ドアの）上枠；（ページ・文章の）上部≪of≫；〔しばしば～s〕（記事・文章の）見出し，（見出しになる）項目，論点；〔通例a ～〕（ビールの）泡，（牛乳の）膜．

the head of the bed
ベッドの枕元

at the head of the stairs [the list]
階段［リスト］の一番上に

the head of a column
円柱の上端

the head of a tree
木［枝分かれ図］の一番上

the head of a page
ページの上部

punchy heads
迫力ある見出し

be grouped under three heads
３項目に分類される

4a 〔the ～〕（物の）先端（列の）先頭；（川の）源，（地形の）奥，〔H-〕（地名で）…岬；（太鼓の）打面，（たるの）ふた≪of≫；《機械》シリンダーヘッド［の上ぶた］（cylinder head）；《鉱物》坑道；《海事》船首，〔the ～s〕（船首の）トイレ；〔the ～〕((俗))（一般に）トイレ．

at the head of the procession [the line, ((英))the queue]
行列［順番待ちの列］の先頭に

the head of the Thames [the valley]
テムズ川の源［谷の奥］

Beachy Head
ビーチー岬

4b 〔the ～〕（序列の）一番上トップ，（テーブルの）上座，（組織の）長；〔しばしばthe H-〕((英))校長；《言語学》主要部≪of≫．

at the head of the class [the poll]
クラスの首席［最高得票］で

sit at the head of the table
テーブルの上座に座る

the heads of state
国家元首

the head of department＝the department head
局長，部長，学科長

4c [C]《物理学》水頭（◇落差・圧力・速度によって水１ｋｇがもつエネルギー）；（水・蒸気の）圧力≪of≫．

bang [knock] (A's) heads together

((略式))（Ａ（複数の人）の）言い争いをやめさせる，力ずくで頭を冷やさせる．

bang [bash, beat, knock, hit] one's head against a (brick) wall [the wall]

〔しばしば進行形で〕((略式))できそうもないことをしようとする，無理［むだ］な努力をする．

beat A's head off

((やや古))Ａ（人）を頭がふっとぶほど打つ；徹底的に打ち負かす．

bite [snap] A's head off

((略式))Ａ（人）に（理由もなく）食ってかかる，当たり散らす．

bury [stick, have, put, hide] one's head in the sand

（厳しい）現実に目をつぶる，問題を直視しない．

carry A in one's head

Ａを覚えておく．

do A's head in

((英略式))Ａ（人）をいらいらさせる，うろたえさせる．

(down) by the head

1 船首を下げて［水中にして］．

2 ((俗・比喩的に))（人が）ほろ酔いで．

get one's head down

((略式))（仕事・勉強に）集中する，黙々と取り組む；((英略式))眠る．

get [pull] one's head out (of one's ((米))ass [((英))arse])

〔しばしば命令文で〕((卑))しゃきっとする；現実を直視する．

get into A's head

〈酒が〉Ａ（人）に回る［を酔わせる］．

give A A's head＝let A have A's head

〈目上の者が〉Ａ（目下の者）にやりたいようにやらせる［判断を任せる］．

go [compete] head to head (with A)

（ビジネス・スポーツなどで）（Ａ（相手）に）正面から挑む，直接対決する．

go to A's head

((略式))

1 〈酒が〉Ａ（人）に回る［を酔わせる］．

2 〈成功・賞賛などが〉Ａ（人）を酔わせる［いい気にさせる，うぬぼれさせる］．

hand A A's head (on a (silver) platter)

Ａ（人）をこてんぱんにやっつける；きつくしかる．

have a strong head (for alcohol)

酒に強い．

have [get] a 「((米))swelled [((英))swollen, big] head

((略式))うぬぼれる，思い上がる．

have one's head in the clouds

((略式))上の空である，現実逃避している；非現実的な考え［計画］を抱く．

have one's head (up one's ((米))ass [((英))arse])

((卑))自分のことばかり考えて周り［現実］を見ていない．

head and shoulders

1 頭と肩の分だけ（人より背が高い）．

2 はるかに．

be [stand] head and shoulders above the rest [the others]
ずば抜けている

one's head off

((略式))（頭が取れそうなほど）激しく，猛烈に．

laugh [shout, scream] one's head off
爆笑する［大声で叫ぶ］

head over heels

1 まっさかさまに（head first）．

2 どうしようもないほどすっかり．

hold up one's head＝hold one's head high

（困難な状況でも）堂々［毅然］とする，胸を張る．

in over one's head

能力の及ばない状況で．

keep one's head above water

（経済的に厳しい状況で）事業を何とかやっていく，（大変な状況で）務めを果たす．

keep one's head down

（困難・危険を避けて）身をひそめる，目立たないようにする；黙々と何かをする．

knock A's head off

((略式))Ａ（人）をたたきのめす（◆通例 I'll と共に脅し文句として用いる）．

knock A on the head

1 Ａ（人）の頭をなぐって気絶させる［殺す］．

1a ((英略式))Ａ（事）をやめる［やめさせる］（◆Ａはしばしば it）．

make heads or tails [((主に英))head or tail] (out) of A

〔通例can't，not be able toを伴って〕Ａの見分け［区別］がつく．

I can't make heads or tails (out) of it.
((略式))何が何だかさっぱりわからない

need (to have) [ought to have] one's head examined [((英))examining]

((略式))頭がおかしい．

out of one's own head

1 自分自身の努力［考え］で〈思いつくなど〉．

2 〔be out of A's (own) head〕〈事が〉Ａ（人）に忘れ去られている．

on A's (own) head

〈事が〉Ａ（人）の責任で；〈災い・罪などが〉Ａ（人）に降りかかって．

On your own head be it!
((略式))（ばかなことをやろうとする人に警告して）自分の責任でやれよ，どうなっても知らんぞ

over A's head＝over the head of A

1 Ａ（人）の頭越しに［を差し置いて］．

be promoted over a person's head
（後輩などが）人より先に［を出し抜いて］昇進する

1a 〔be hanging over A's head〕〈避けられない問題・困難などが〉Ａ（人）に迫っている［を悩ませている］．

2 Ａ（人）の理解を越えている［には難しすぎてわからない］．

pull one's head in

〔命令文で〕((豪・ＮＺ略式))引っ込んでろ，余計なお世話だ．

put one's head in the lion's mouth

進んで危険に身をさらす．

put [stick, raise] one's head above the parapet

手すりの上に頭をのぞかせる；((英))嫌われることを言う，批判を招くようなことをする．

put [lay] one's head on the (chopping) block

((略式))わざわざ危ないまねをする，非難［懲罰，失敗］覚悟でやる．

put one's heads together

〈複数の人が〉頭を集めて相談する，知恵を出し合う．

raise [rear] its (ugly) head

〈不快なことが〉頭をもたげる，持ち上がる．

stand on one's head

1 逆立ちする．

2 （…するため）できる限りのことをする≪to do≫．

3 〔standing on one's head〕((略式))やすやすと，簡単に．

I can do it standing on my head.
そんなの朝飯前だ

stand [turn] something on its head

1 〈物を〉逆さまにする．

2 〈考え・議論などを〉くつがえす；〈やり方などを〉まったく新しい［これまでにない］ものにする．

talk A's head off

Ａ（人）をうんざりさせるほどしゃべる．

turn A's head

1 〈成功などが〉Ａ（人）をうぬぼれさせる，思い上がらせる，分別をなくさせる．

2 〈人が〉Ａ（人）を（魅力で）振り向かせる，夢中にさせる．

turn (people's) heads

〈人が〉（魅力で）人々を振り向かせる；〈物・事が〉大いに注目［関心］を集める．

━━[形]〔限定〕

1 頭の；首位［トップ］の（◆職業を表す名詞につく）；主要な．

head injuries
頭部外傷

the head chef [gardener, coach]
料理長［庭師の親方，ヘッドコーチ］

2 前方から来る，《海事》船首からの．

━━[動]

1 (自)(他)〔方向の副詞句を伴って〕（…に）頭を向ける進む，向かう；(他)〈乗り物などを〉向ける，〈人・動物を〉向かわせる．

Where are you heading [headed] (for)?
どこへ向かうの？

I'm heading [headed] (for) home.
帰宅中だ

head out
出発する

I'm heading off now.
もう行くよ

head for [to, toward] the exit
出口に向かう

head north [south]
北［南］へ向かう；((比喩的に))（価格・通貨が）上昇［下落］する

The economy is heading [headed] for [into, toward] a recession.
((比喩的に))経済は不況に向かっている，景気が後退しそうだ

He headed his car [us] toward the hotel.
彼はホテルに車を向けた［我々を向かわせた］

1a (他)《サッカー》〈ボールを〉ヘディングする．

1b (他)〈木の〉枝先を刈る；〈魚などの〉頭を取り除く．

1c (自)〈キャベツなどが〉結球する．

1d (自)〈川が〉（…に）源を発する≪in≫．

1e (自)《海事》風に向かってかじを取る（up）．

2 (他)〈列の〉先頭に立つ〈リストの〉一番上にある．

The procession was headed by the mayor.
行列の先頭は市長だった

2a (他)〈集団・組織の〉先頭に立つ…を率いる（up）．

be appointed to head (up) the committee [the team]
委員長［チームリーダー］に任命される

2b (他)〔通例受身形で〕〈記事・文章に〉〈見出し・表題を〉付ける．

an article [the chapter] headed ...
…という見出しの記事［…と題された章］

head off

(他)

1 〈人などの〉前に立ちはだかる，（先回りして）…の行く手をさえぎる．

2 〈悪い事を〉阻止する．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

head

(名)頭 頭部 頭脳 知力 長 頭(かしら) 首長 責任者 最高責任者 指導者 経営者 社長 党首 献身的に尽くす人 ファン 1人 頭数 (列などの)先頭 船首 (新聞の)見出し 主題 項目 ビールの泡 (コインの)表側 麻薬常習者 ヘッド

headの関連語句

above A’s head
Aに理解できない (=above the head of A, over A’s head)

at the head of
〜の先頭に立って 〜の先頭に 〜を率いて 〜の最上段に 〜の上に 〜の上座に 〜の首席で

bang A’s heads together
Aらを叱り飛ばす Aらの口論を無理に止めさせる

bang [bash, hit, knock] one’s head against a brick wall
無駄な努力をする

beat A into B’s head
AをBに叩き込む AをBにのみ込ませる

beat a person’s head off
人を完全にやっつける

be at the head of the class
クラスでトップだ クラスの首席だ

be head and shoulders above
〜よりはるかに[ずっと、かなり]優れている 〜よりずば抜けている 〜より抜きん出ている (=stand head and shoulders above)

be over head and ears
(借金などで)首が回らない 夢中になっている

be over one’s head
難しすぎる 難しすぎて分からない 理解力を超えている (=be out of one’s depth)

bite a person’s head off
人を叱り飛ばす 人にすごい剣幕で答える[話す]

bother one’s head about
〜について頭を悩ませる 〜について心配する 〜でくよくよする (=trouble one’s head about)

bow one’s head
首をうなだれる

bring A to a head
Aを危機に追い込む[追いやる] Aを土壇場に追い込む

bury one’s head in the sand (like an ostrich)
困難に目をつぶる 事実を見ようとしない 認めたくないことから目を背(そむ)ける 〜に目を向けない 現実を無視する 現実から逃避する 故意に忘れる (=hide [stick] one’s head in the sand)

butt heads over
〜をめぐって衝突する 〜で角を突き合わせる

butt heads with
〜と角を突き当てる 〜と衝突する 〜とぶつかる

by a head
頭一つの差で

comb one’s head
髪をとく

come head to head
角(つの)突き合わせる 相(あい)対する

come into one’s head
〜の頭に浮かぶ (=enter one’s head, pop into one’s head)

come to a head
(事態が)危機を迎える (危機などが)頂点に達する 〜が明るみに出る (できものが)化膿する (=draw [gather, grow] to a head)

compete head to head against
〜と真っ向から戦う 〜に真っ向から立ち向かう 〜と真っ向勝負する 〜と直接戦う

compete head to head with
〜と直接競合する 〜と首位争いを展開する

count heads
人数を数える

department head
部門責任者 部門担当責任者

do a head count
人数を数える

do a person’s head in
人を混乱させる 人をいらつかせる

(down) by the head
船首を水中に沈めて

drive [get] A into B’s head
AをBに理解させる AをBに悟らせる

drop one’s head
頭(こうべ)を垂れる

duck one’s head
首をすくめる

eat one’s head off
がつがつ食べる 大食いで働かない ごくつぶしである

fall head over heels with
〜にぞっこん惚(ほ)れ込む

fall under the head of
〜の項目に入る 〜の部類に入る (=come under the head of)

(from) head to toe [foot, heel]
頭のてっぺんから爪先まで 全身 完全に

gather head
(嵐などが)勢いを増す

get a big head
うぬぼれる 思い上がる

get A into one’s head
Aを理解する[悟る] Aについて急に決め込む

get A out of one’s head
Aを忘れる Aを考えないでいる

get in over one’s head
ひじょうに困っている にっちもさっちも行かなくなる

get it into one’s head
〜ということを十分理解する[悟る] 〜と急に決める 〜することをふと思いつく

get one’s head around [round]
〜を理解できない

get one’s head down
寝る 黙々と取り組む 取りかかっている仕事に集中する 目下の仕事に専念する

give A head
Aにフェラチオ[クンニリングス]する

give a person his [her] head
人を自由に振る舞わせる[行動させる] 人を意のままにさせる (=let a person have his [her] head)

go head to head with
〜と直接対決する 〜に直談判する

go out of one’s head
気が狂う

go to one’s head
(酒が人を)ほんのり酔わせる[ぼーっとさせる] (成功が人を)うぬぼれさせる いい気にさせる

hang [hide] one’s head
心から恥じる

hang over A’s head
Aを不安がらせる

have a big head [bighead]
うぬぼれている 思い上がっている いい気になる (=get a swelled [swollen] head)

have a full [fine, good] head of hair
髪の毛がふさふさしている

have a (good) head for
〜に対して才能がある 〜に(かなり)強い 〜に長(た)けている

have a good head for business
商才がある

have a (good) head on one’s shoulders
分別がある 良識がある 頭がいい 実務の才がある

have a long head
先見の明がある

have an old head on young shoulders
年の割に分別[良識、経験]がある

have [get] a head start
最初から優位に立つ 最初から優位である

have no head for
〜の才能がない 〜に弱い 〜は苦手である

have one’s head in the clouds
空想に耽(ふけ)る 上(うわ)の空である 非現実的な考え方をする

have one’s head screwed on (straight [right, the right way] )
分別がある

head and shoulders above
〜よりずっと優れている 〜よりかなり優秀な 〜よりずば抜けている

head case
精神病の人

head coach
監督 ヘッド・コーチ

head cold
鼻風邪

head count
人口調査 世論調査 頭数 雇用人数

head end
電波中継所 音量増幅所

head first [foremost]
頭から先に 真っ逆さまに 軽率に 無鉄砲に

head game
洗脳 心理操作

head gate
(運河などの)水門 取水門

head hunter [headhunter]
人材スカウト会社 人材スカウト業 人材スカウト係 雇用担当者 首狩り族の人

head of government
首相

head of hair
頭髪 髪

head of the U.S. Senate’s foreign relations
米上院外交委員長

head on
正面から 前部から まともに

head over heels
真っ逆(さか)さまに もんどりうって 完全に すっかり (=heels over head)

head restraint
(むねうち症防止用の)頭支え ヘッドレスト (=head rest)

heads
便所

head sea
向かい波

head shop
マリファナ専門店 マリファナ用品店

Heads I win, tails you lose.
表なら私の勝ち、裏なら君の負け。

heads of local governments
自治体の首長

head(s) or tail(s)
表か裏か

Head Start
ヘッドスタート (恵まれない地域の子どもたちが就学前に不利にならないよう学習させる米政府の事業)

Heads up!
危ない! 落下物に注意しろ!

Heads will roll.
何人かに厳罰が下されるぞ。 首になる奴が出るぞ。

head table
上座のテーブル (=top table)

head teacher
校長 (=headmaster, headmistress )

head to head
面と向かって 真っ向から 頭を突き合わせて 接戦の

head trip
知的経験[体験] 幻覚体験 高揚感

head voice
裏声

head wind
向かい風 逆風 (=headwind)

hide one’s head
心から恥じる (=hang one’s head)

hold one’s head up [high]
顔をしっかりと上げている めげない 堂々と振る舞う

incline one’s head
首をかしげる

in [inside] one’s head
頭の中で 頭では 記憶されて

interim head of state
暫定大統領

keep one’s head
冷静でいる 落ち着いている

keep one’s head above water
何とか生き残る 何とか仕事をしている やっと[何とか]借金しないで暮らす かろうじて自分の収入で暮らす

keep one’s head down
目立たないようにする 人目につかないようにする 身を潜(ひそ)めている 自重する 仕事に専念する[黙々と取り組む]

keep one’s head on straight
分別がある (=have (got) one’s head screwed on)

keep one’s head up and straighten one’s back
頭を上げて背筋を伸ばす

keep up a good head of water
水圧を高く保つ

knock A on the head
Aを台なしにする Aをつぶす

knock A’s heads together
Aらを叱り飛ばす Aらの口論を無理に止めさせる (=bang A’s heads together)

knock one’s head into
〜に出くわす 〜にぶつかる

laugh one’s head off
大声で笑う

lay one’s head on the block
自らの立場[名声]を危(あや)うくする (=put one’s head on the block)

lay one’s heads together
共に話し合う 共に解決を図る (=put one’s heads together)

Leave a nice head on my beer.
泡の立ったビールを下さい。

lift one’s head
顔を上げる (=raise one’s head)

lose one’s head
冷静さを失う 慌(あわ)てる 取り乱す パニックに陥(おちい)る ばかな振る舞いをする

make a head start in the race for
〜レースに機先を制する

make a person’s head spin [go round]
人の目を回らせる

make head
進む 前進する

make head against
〜に抵抗する

make head(s) or tail(s) of
〜を理解する 〜が分かる

municipality heads
首長

need a clear head
明晰(めいせき)な思考力が要る

need a cool head
冷静な思考力が要る

nod one’s head
首を縦に振る

official head
社長

off [out of] one’s head
気が狂って 頭が錯乱した (一時的)精神錯乱状態で

on a head trip
思い上がっている

one’s head off
ひどく 気が変になるほど

on [upon] one’s head
逆立ちして

on [upon] one’s own head
自分の責任で 自分の身に降りかかって

out of one’s head
気が狂って 頭が錯乱して 自らの想像力[記憶]で

over A’s head
Aを飛び越えて[抜かして] Aの頭越しに Aに相談しないで Aを無視して Aに知らせないで Aに理解できない (=over the head of A)

over head and ears in
〜にどっぷりつかって 〜に夢中で 〜に完全にはまって (= up to the [one’s] ears in)

over one’s head
返済能力を超えて

party head
党首

per head
1人当たり

put A into B’s head
AをBに信じ込ませる AをBに吹き込む

put A out of B’s head
BにAを忘れさせる BにAをあきらめさせる

put A out of one’s head
Aを忘れ去る Aをあきらめる

put a price on one’s head
〜の首に懸賞金をかける

put into a person’s head
人を思いつかせる

put [lay] heads together
額を集めて相談する

put one’s hands on one’s head
頭を抱える

put one’s heads together
共に話し合う 共に解決を図る

put [poke, stick] one’s head out of the window
窓から顔を出す

queer in the head
頭がおかしい

raise one’s head
顔を上げる (=lift one’s head)

rear [raise] its ugly head
悪いこと[好ましくないこと]が頭をもたげる 好ましくない兆しを見せる

right in the head
気の狂った 正気を逸した

run one’s head against a brick wall [a post]
無駄な努力をする

scratch one’s head
頭をかく

scratch one’s head about [over]
〜について必死に考える 〜について答えを出す

section head
部門責任者

shake one’s head
首を横に振る

shout [scream] one’s head off
大声で叫ぶ (=yell one’s head off)

sing one’s head off
歌いまくる

sit at the head of the table
テーブルの上座に座る (=be seated at the head of the table)

snap a person’s head off
人を叱り飛ばす 人にすごい剣幕で答える[話す] (=bite a person’s head off)

soft in the head
ばかな 頭のいかれた

standing on one’s head
ごく簡単に やすやすと

stand on one’s head
逆立ちをする

stick one’s head in the sand
真相を認めようとしない 現実から目をそらす

suffer from a swollen [swelled] head
うぬぼれている 思い上がっている いい気になる (=have [get] a swelled [swollen] head)

take it into one’s head to do
〜をしようと突然決心する 〜することをふと思いつく

the head nurse
婦長

the head of the family [household]
家長

the head waiter
ボーイ長

turn a person’s head
人をうぬぼれさせる 人を夢中にさせる

turn heads
大いに注目[関心]を集める

turn one’s head
振り向く

turn one’s head away
顔をそむける

turn [stand] A on its head
Aをまったく新しい観点でとらえる Aについてまったく逆の考え方をする

Two heads are better than one.
3人寄れば文殊(もんじゅ)の知恵。

use one’s head
頭を使う (ちゃんと)考える

walk with one’s head down
うつむいたまま歩く

weak in the head
ばかな 愚(おろ)かな

wise heads
賢い人々 賢人

with a severe head injury
頭に大けがをして

with a terrible [sore] head
頭痛がひどくて

You can’t bury your head in the sand about
〜を甘く見てはいけない 〜のこときちんと考えないとだめ (=You can’t hide your head in the sand about)

headの用例

At a ceremony held in the capital Bamako of Mali on Sept. 25, 2020, former Defense Minister Bah N’Daw was sworn in as transitional president, and Col. Assimi Goïta, head of the junta that staged the Aug. 18 coup, was sworn in as transitional vice president.
2020年9月25日、マリの首都バマコで開かれた式典で、バ・ヌダウ元国防相が暫定大統領に宣誓就任し、8月18日のクーデターを起こした軍事政権トップのアシミ・ゴイタ大佐が暫定副大統領に宣誓就任した。

At the COVID-distanced U.N. General Assembly meeting, China and Russia butted heads with the United States over responsibility for the new coronavirus pandemic, trading allegations about who mishandled and politicized the virus.
新型コロナウイルス(感染拡大防止のため)の社会的距離を確保して開かれた国連総会の会合で、中露両国は、新型コロナウイルスの世界的大流行に対する責任をめぐって米国と衝突し、どちらがウイルス対策を誤って政治問題化させたかについて論戦を交わした。

A 14-year-old Pakistani girl student was shot in the head and neck as she exposed the Taliban’s atrocities and advocated for girls’ education.
14歳のパキスタンの女生徒が、タリバンの残虐行為を暴露し、女子教育を擁護したため、頭部と首に銃撃を受けた。

Heads and assembly members of cities, except for government ordinance-designated major cities, and those of wards, towns and villages have been elected in the final round of unified local elections.
政令指定主要都市以外の市と区町村の首長と議員が、統一地方選の後半戦で選出された。

In a last-ditch effort to form a coalition government, PASOK party head Venizelos met with the leader of the New Democracy party.
連立政権樹立に向けた土壇場の取組みとして、全ギリシャ社会主義運動(PASOK)のベニゼロス党首は、新民主主義党(ND)の党首と会談した。

Interim head of Egypt Adly Mansour named Hazem el-Beblawi, former finance minister, as interim prime minister, and former U.N. diplomat Mohamed ElBaradei was named deputy president for foreign affairs.
エジプトのマンスール暫定大統領は、ハーゼム・ビブラーウィ元財務相を暫定首相に指名し、前国連外交官(前国際原子力機関事務局長)のエルバラダイ氏は副大統領(外交担当)に指名された。

It was pointed out in the final report that the dogmatic decision-making of the training committee head was inappropriate.
最終報告書で、強化委員長の独断的な意思決定は不適切と指摘された。

JR West head was indicted without arrest for professional negligence resulting in deaths and injuries in the derailment.
JR西日本の社長が、脱線事故での業務上過失致死傷罪で在宅起訴された。

Minoru Yamagishi, head of Fuji Heavy Industries’ labor union, handed requests on wages and improvement of working conditions to President Yasuyuki Yoshinaga at the headquarters of the company.
富士重工業労組の山岸稔執行委員長は、本社で賃金と待遇改善の要求書を吉永泰之社長に手渡した。

The former head coach of the Japanese national women’s judo team browbeat a judoka after she reported to the All Japan Judo Federation that the coach had been physically violent toward her.
全日本女子柔道の前監督は、選手が監督から暴力行為を受けたと全日本柔道連盟に報告した後、選手をどう喝していた。

The Justice Ministry reprimanded a former head of the special investigation squad who instructed the prosecutor punished with a pay cut to write the investigative report.
法務省は、減給処分された検事に捜査報告書の作成を指示した元特捜部長を、懲戒処分[戒告の懲戒処分]にした。

To prevent bilateral relations from irreparably plunging into animosity, both Japan and South Korea must act with cool heads and keep talking.
日韓両国の二国間関係が修復できないほど[決定的に]対立することがないようにするには、日韓両国が冷静に対応して対話を重ねる必要がある。

Uncontested electoral wins could lead to the degradation of the quality of municipality heads and assembly members and residents’ weaker interest in local politics.
無投票当選は、首長や議員の資質の低下と住民の地方政治への関心低下を招きかねない。

U.S. President Barack Obama’s national security team was rounded out by the nomination of Chuck Hagel as defense secretary and John Brennan as head of the Central Intelligence Agency.
オバマ米大統領の国家安全保障チーム作りは、チャック・ヘーゲル氏を国防長官に、ジョン・ブレナン氏を中央情報局(CIA)長官に指名して完成した。

U.S. Secretary of State Hillary Clinton was hospitalized with a blood clot in her head, but she returned to work a little over a week after that.
ヒラリー・クリントン米国務長官は、頭部の血栓で入院したが、その後1週間余りで職務に復帰した。

head

(動) 〜を率いる 〜を統括[指揮]する 〜を主導する 〜を導く 〜の先頭に立つ 〜へ向かわせる (議題などを)最初に載せる 会社を経営する (自動)〜に向かう 〜に向かって進む 〜に渡航する(travel) (⇒organizational hierarchy)

headの関連語句

be headed for
〜に向かう 〜に向かっている

be heading downwards
下降トレンドを描く

head along
前進する

head down
下げ相場になる

head off to
〜に向かう

head the list
表のなかで一番多い

head toward [to]
〜に向かう

headの用例

According to Nick Rasmussen, chief of the National Counterterrorism Center, the rate of foreign fighters heading to Syria is increasing unprecedentedly.
米国家テロ対策センターのニック・ラスムセン所長によると、シリアに渡航する外国人戦闘員の比率は、前例がないほど高くなっている。

After last-minute campaigning by U.S. President Obama and Mitt Romney in a nail-biting contest, Americans headed to the polls.
オバマ米大統領とミット・ロムニー共和党大統領候補の手に汗握る争いとなっている土壇場での選挙運動が終わると、米国民は投票所に向かった。

Council of State head Panagiotis Pikrammenos has been sworn in to head debt-crippled Greece’s caretaker government for a month.
行政最高裁トップのピクラメノス氏が、債務で動きが取れないギリシャの暫定政権[選挙管理内閣]のトップに宣誓就任して、暫定政権を1か月間率いることになった。

Dr. Shinya Yamanaka, who heads Kyoto University’s Center for iPS Cell Research and Application, received the 2012 Nobel Prize in Physiology or Medicine as a pioneer in the clinical application of induced pluripotent stem (iPS) cells.
京都大学iPS細胞研究所を率いる山中伸弥博士は、iPS細胞の臨床応用のパイオニアとして、2012年のノーベル生理学・医学賞を受賞した。

Following the lower house election, the LDP’s Youth Division headed by Shinjiro Koizumi has nearly quadrupled from 21 to 82 members.
衆院選後、小泉進次郎氏が率いる自民党青年局の議員は、21人から82人と約4倍に拡大した。

Greece headed into a new election after power-sharing talks collapsed.
ギリシャは、連立交渉が決裂したため、再選挙に向けて動き出した。

In the Italian general election of February 2013, the Five Star Movement (M5S) headed by popular comedian Beppe Grillo staged an Internet-based election campaign to rail against the political corruption of the traditional parties and it became the second-largest party in terms of the number of votes obtained.
2013年2月のイタリアの総選挙で、人気コメディアンのグリッロ氏が率いる「五つ星運動」が、ネットでの選挙運動を展開して既存政党の政治腐敗を糾弾し、獲得票数で第2位の政党になった。

Japan Airlines is under a new management team headed by seasoned entrepreneur Kazuo Inamori.
日本航空は現在、経験豊かな経営者の稲盛和夫会長が率いる新経営陣の指揮下にある。

Kirin President Kazuyasu Kato and his counterpart at Suntory, Nobutada Saji, have headed merger negotiations.
キリンの加藤社長とサントリーの佐治社長が、統合交渉を主導した。

Oil production in the Gulf of Mexico decreased by 93 percent as Hurricane Isaac headed toward Louisiana as a Category 1 storm.
メキシコ湾岸の原油生産は、ハリケーン「アイザック」がカテゴリー1のトロピカル・ストームの強度でルイジアナ州に向かっているため、93%減少した。

The center-right People of Freedom party (PdL) is headed by Berlusconi who is said to have embarked on a political career in order to use politics to boost his own business.
中道右派の「自由の人民」は、政治を自分のビジネスに利用するため政界に進出したといわれるベルルスコーニ氏が率いている。

The company’s business management and planning headquarters is headed by its representative director.
同社の経営企画管理本部は、代表取締役が統括している。

The dismal readings of the BOJ’s Tankan survey reinforce expectations Japan is headed for a deep recession due to the fallout from the new coronavirus pandemic.
日銀短観のこの悲惨な数値は、新型コロナウイルスの世界的大流行による影響[不測の事態]で、日本が深刻な不況に向かっているとの観測を強めている。

The U.S. Office of Science and Technology, headed by a leading scientist who serves as an advisor to the president, takes the initiative in setting national goals in the field of science and technology.
米科学技術政策局は、大統領補佐官を務める有力科学者が局長を兼ね、科学技術分野の国家目標設定の指揮を執っている。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」