hit

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

hit
/hít/

[動]1 〈動く物が〉…に激しく当たる

2 〈人が〉…を激しく打つ

3 〈人が〉〈場所に〉行き当たる

4 〈話題が〉〈伝達媒体に〉現れる

◆「激しく当たる」の中心的意味は強い打撃と接触からなる．打撃からは「打つ」，接触からは「行き当たる」「現れる」などの語義がさまざまに展開する．

━━[動]（～；～・ting）不規則動詞活用表 hit

1 (他)〈動く物が〉〈人・物に〉激しく当たる強くぶつかる，〈人の〉（部分に）当たる≪in≫，〈乗り物などが〉…に衝突する，〈身体が〉…にぶつかる，〈銃弾・爆弾などが〉…に命中する；(自)〈魚が〉餌(えさ)に食いつく．

The ball hit him in the face.
（飛んできた）ボールが彼の顔面を直撃した（◆... hit his face.だと当たった場所に重点）

The car hit the wall.
車が壁にぶつかった

All four bombs hit the target.
爆弾は４つとも標的に命中した

1a (他)〈人が〉〈体などを〉（偶然）ぶつける〈頭・腕・足などを〉（…で）うつ，〈荷物などを〉（…に）ぶつける；(自)（…に）ぶつかる≪on，against≫．

He hit his head against the wall.
彼は壁に頭をぶつけた

1b (他)〈刺激などが〉〈五感に〉飛び込む〈光景などが〉〈目に〉迫る，〈においが〉〈鼻を〉つく；(自)〈麻薬・カフェインなどが〉効いてくる．

The smell of stale smoke hit me [my nostrils].
煙のいやなにおいが鼻をついた

2 (他)〈人が〉〈人・物を〉（意図的に）激しく打つ（手で）打つ，たたく，（棒などで）なぐる≪with≫，〈的を〉射る，撃つ；((米略式))〈人を〉襲う，ばらす；〈人に〉麻薬を打つ；(自)（…を）なぐる，打つ，たたく；（…を）攻撃する，襲う（out）≪at≫．

hit ... with a brick
…をれんがでなぐる

You shouldn't hit children on the head.
子どもの頭をたたいてはいけない

2a (他)〈ボールを〉強く打つ；《野球》〈ヒット・ホームランを〉打つ，…の打率を残す；《クリケット》（ボールを打って）〈得点を〉あげる；(自)ヒットを打つ．

hit the ball deep into the court
コート深くにボールを打ち込む

2b (他)〈手（に持った道具）を〉（人・物に）激しく打ちつける〈物を〉（…に）たたきつける≪on，against≫，〈鞭を〉入れる．

hit the stick against the fence
フェンスに棒を打ちつける

2c (他)((略式))〈ボタンなどを〉強く押すすばやく［荒っぽく］押す，〈キーを〉（力いっぱい）たたく，〈ペダルなどを〉踏む，踏み込む；(自)〈内燃機関が〉燃料に点火する．

hit the reset button
リセットボタンを力いっぱい押す

hit the brake
ブレーキをガンと踏む

2d (他)〈災害などが〉〈地域などに〉打撃を与える…を襲う，見舞う；〈不況・悪い知らせなどが〉〈人・業界などに〉打撃［影響］を与える；〈苦悩・徒労感などが〉〈人に〉襲いかかる．

The hurricane hit the island.
ハリケーンが島を直撃した

He was hit hard with [by] the news.
彼はその知らせにひどく打ちのめされた

Their business has been badly hit by the economic crisis.
会社の業績は経済危機の影響をもろに食らった

3 (他)((略式))〈人が〉〈場所に〉行き当たる到着［到達］する．

hit town
町に着く

hit New York at midnight
真夜中にニューヨークに着く

3a (他)((略式))〈人などが〉〈出来事などに〉偶然行き当たる出くわす，遭遇する，〈問題・障害などに〉直面する．

hit financial problems
経済的な問題に直面する

3b (自)（考えなどに）ふと思い当たる≪on≫；(他)〈考えなどが〉〈人に〉行き当たる，ふと思い浮かぶ；〈現実などが〉〈人を〉目覚めさせる．

hit on an idea
考えが浮かぶ

An idea then hit me.
その時閃いた

The reality of my situation hit me hard.
厳しい現実に直面させられた

3c (他)〈数値・水準などに〉到達する達する，届く．

hit an all-time [a record] high [low]
史上最高［最低］を記録する

hit the $1 million mark
１００万ドル台に達する

The temperature hit ... degrees.
気温は…度に達した

4 (他)〈話題などが〉〈伝達媒体に〉現れる〈見出し・紙面などに〉載る，出る，〈電波などに〉乗る，〈曲・人が〉〈チャートに〉出る．

hit the headlines
（話題が）見出しに登場する

hit (the) newsstands
（雑誌などが）売店に並ぶ

4a (他)((略式))〈商品が〉〈市場に〉出回る．

hit the market
市場に出回る

hit the streets [the shops]
街中［店頭］に出回る

5 (他)〈好み・目的などに〉合う，合致する，ぴったりくる；…を正確に表現［描写］する（off）．

hit back

1 〔hit (A) back〕（Ａ（人）に）なぐり返す．

2 (自)（…に）反論する，言い返す≪at≫．

3 (自)（…に/…で）報復する≪at/with≫，（…して）やり返す≪by doing≫．

3a (自)((主に報道))（スポーツで）（得点などで）反撃に出る≪with≫．

hit it off

〈２人が〉出会ってすぐ意気投合する，〈人が〉（相手と）出会ってする意気投合する≪with≫．

hit it up

((米略式))急ぐ，急行する；がんばる．

hit off

(他)

1 …を正確［適切］に表現する．

2 …を（風刺・からかいのため）即席にまねする．

hit A when A is down

((略式))弱った者を容赦なく攻撃する．

hit A where 「A lives [it hurts (most)]

((略式))Ａ（人）の（一番の）弱点をつく．

You've hit it.

（正しく言い当てたのに対して）ご名答．

hit on

(自＋)〔受身形不可〕〈考えなどを〉ふと思いつく；〈真実などに〉気づく；((米略式))〈人を〉ナンパする，口説く．

hit out

(自)

1 （人に）なぐりかかる≪at≫．

2 （…を）痛烈に批判する≪at，against≫．

hit A up for B

((米略式))Ａ（人）にＢ（金など）を要求する，せがむ，無心する．

hit A with B

1 Ａ（人）をＢ（凶器など）でなぐる．

2 ((米略式))Ａ（人）をＢ（難題など）で難渋させる．

3 ((略式))Ａ（人）にＢ（驚くようなこと）を言う．

━━[名][C]

1 〔通例a ～〕激しくぶつかること，衝突，激突，命中．

a direct hit
直撃

2 〔通例a ～〕激しく打つこと，打撃；《野球》ヒット，安打．

make a hit at ...
…をなぐる

2a 〔通例a ～〕((俗))（麻薬売買などの不法な目的で）会うこと；((米俗))麻薬の１回分（を注射すること）；（通例犯罪組織による）殺し，殺人．

3 〔通例a ～〕（…に対する）非難の言葉，風刺，当てこすり≪at≫；的を射た表現，急所を突いた言葉．

4 〔通例a ～〕（…に対しての）（興行の）大当たり，大成功，ヒット≪with≫；ヒット曲［商品］，人気者．

make [prove] a hit with the public
大衆に大受けする

5 《インターネット》検索結果（のヒット（数）），ウェブサイトへのアクセス（数）．

be [make] a hit

（人に）一目惚れする≪with≫．

hit or [and] miss

成り行き任せで；でたらめに．

take a hit

((略式))

1 損失［打撃］を被る．

2 批判される，槍玉に上げられる．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

hit

(名)打撃 攻撃 大当たり 大成功 検索結果 検索時の該当[該当項目] (ホームページなどの)利用 サイトへのアクセス[アクセス件数] (計画的)殺人[暗殺] 麻薬の注射 麻薬1回の服用量 性交 ヒット (⇒workingの名詞)

hitの関連語句

a hit song
ヒット曲

a smash hit
大ヒット

become a big hit
大ヒットする

be [make, score] a (big) hit with
〜に一目で気に入られる 〜に大いに喜ばれる 〜で大当たりを取る

clutch hit
タイムリーヒット

get a base hit
シングル・ヒットを打つ

hit and [or] miss
うまく行っても行かなくても 行き当たりばったりで 運任せで 一か八か

hit list
殺害対象名簿 解雇対象者名簿 暗殺計画リスト 攻撃予定地リスト

in a direct hit
直撃で

make a smash hit with
〜に大ヒットする

make [score] a big hit
大ヒットする 大当たりを取る

score a direct hit on
〜を直撃する

take a hit
損失を出す 損をかぶる

take [go to] first hit by a pitched ball
デッドボールで一塁に出る

the hit parade
ヒット曲(売上)番付け

hitの用例

Profits from our North American business have taken a severe hit.
北米事業の収益が、かなりの損失を出している。

There was no hit obtained in the search.
検索で、該当項目は得られなかった。

The site has averaged 3,000 hits each day since its launch in early April.
このホームページは、4月はじめに開設して以来、1日平均3,000件の利用がある。

hit

(動)打撃を与える 〜に達する 達成する 〜に上る 記録する 打つ 襲う 攻撃する 〜で起きる 痛烈に批判する 非難する (ストなどが)直撃する 〜にぶつかる (考えなどが)〜に思い浮かぶ 強い影響を与える (⇒machine)

hitの関連語句

be hard hit
ひどい目にあう 大きな打撃を受ける 甚大な被害を受ける 大きな痛手を負う[受ける] ひどく悩まされる (=be hit hard)

be hit by a cyber-attack
サイバー攻撃を受ける

be hit by a pitch [ pitched ball]
デッドボールを食う

be hit in the arm by a gunman
殺し屋に腕を撃たれる

hit a high for the year
今年の最高値を付ける

hit a new high
新高値を付ける 過去最高値を記録する 最高値を更新する 過去最高値となる

hit a new low
新安値を付ける 過去最安値を記録する 最安値を更新する 過去最安値となる

hit a person over the head
人の頭を殴る 人に〜をくどいほど強調する

hit a person (straight, right) in the eye
人には明らかである

hit a person when he [she] is down
人の弱味につけ込む 人の落ち目につけ込む

-hit

(形)〜に見舞われた 〜の打撃を受けた 〜があった (⇒hard-hit)

-hitの用例

If the political uncertainty of Turkey, a regional power that borders civil war-hit Syria and Iraq which is in the middle of national rebuilding, becomes prolonged, its burgeoning economy could suffer a setback.
内戦が続くシリアや国家再建途上のイラクと国境を接する地域大国トルコの政情不安が長引けば、トルコの好調な経済も後退する恐れがある。

Scandal-hit companies, including Daio Paper Corp. and Olympus Corp., apologized to their shareholders at their respective shareholders meetings.
不祥事があった大王製紙やオリンパスなどの企業が、各社の株主総会で株主に謝罪した。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」