hitch

英和 用語・用例辞典

hitch

(名)障害 支障 差し支え 一時的中止 中断 延期 引っ掛かり 連結部 たどたどしい足取り びっこをひくこと(hobble, limp) 兵役期間 ヒッチハイク (動)〜をぐいと動かす[引く、引き上げる、引き寄せる] 〜を引っかける 〜を結婚させる (著作のなかに)〜を取り入れる[織り込む] (牛や馬を)〜につなぐ 〜に固定する (自動)ぐいと動く 引っ掛かる ヒッチハイクする

hitchの関連語句

a hitch in one’s plan
計画の延期 計画の障害

a technical hitch
(機械などの故障による)一時停止

get [be] hitched
結婚する(hitch oneself) ヒッチハイクする(hitchhike)

go off without a hitch
滞りなく行われる スムーズに行われる

hitch a ride [lift]
ヒッチハイクをする 通りがかりの車に乗せてもらう

hitch a rope round the bough
ロープをえさに引っかける

hitch horses together
馬を一緒につなぐ 仲良くやっていく 仲良くする 共同作業をする 協力する 協調する

hitch into
〜に引き入れる

hitch on
(仲良く)一緒にやっていく 〜に引っ掛かる

hitch on a nail
釘に引っ掛かる

hitch one’s wagon to a star
大きな理想[高い理想]を持つ 大きな野心[目的]を持つ 大望を抱(いだ)く

hitch on well together
一緒に仲良くやっていく[やっている]

hitch up one’s pants [trousers]
ズボンをぐいと引き上げる

minor hitch
ちょっとした差し支え

The wedding went off without a hitch.
結婚式は、問題なく行われた。

without a hitch
滞りなく 何の障害[問題]もなく 首尾よく すらすらと スムーズに

hitchの用例

The Tokyo Marathon went off without a hitch under the heaviest security in its history.
東京マラソンは、大会史上最も厳重な警戒のなか、滞りなく[何の障害もなく]行われた。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

hitch
/hítʃ/

[動]

1 (他)…をぐいと動かす［引く，引き寄せる］；…をぐいと引き上げる（up）．

2 (他)〈かぎ・輪・縄などを〉ひっかける．

2a (他)〈動物を〉（くいなどに）つなぐ≪to≫；〈牛・馬などを〉車につなぐ（up）．

2b (自)（…に）ひっかかる≪on≫；からまる；つながる．

2c (自)ガクンガクンと進む；足をひきずる（along）．

3 (他)〈乗車を〉ヒッチハイクで得る；(自)((略式))（…を/…まで）ヒッチハイクする≪across，around/to≫．

4 (他)〔通例受身形で〕((略式))…を結婚させる．

get hitched (up)
結婚する

━━[名][C]

1 急にぐいと動かす［引き上げる］こと．

2 つなぐ［ひっかける］こと．

2a （すぐにほどけるようにした）結び目；連結部，つなぎ；ひっかかり．

2b （一時的）障害，支障．

2c たどたどしい足取り；足をひきずること．

3 ((略式))＝hitchhike．

4 ((米略式))《軍事》兵役期間．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」