hole

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

hole
/hóul/

[名][C]

1 （物にあいた）穴，（…の）隙間，（衣服などの）破れ［裂け］目；（地面などの）くぼみ，へこみ，（川などの）深み≪in≫．

a gaping hole in the wall
壁にぽっかりあいた穴

dig a hole in the ground
地面に穴を掘る

1a （小動物の）巣穴．

1b 〔固有名詞で〕谷．

1c （流れの中の）よどみ，縁；((米))入り江，小さな港．

1d 《電気》正孔（◇半導体内などの電子の空孔）．

2 （ゴルフのボールを入れる）ホール，カップ；（ゴルフコースの）ホール；（一般に）ゲームの穴，その得点．

3 ((略式・けなして))狭くてむさ苦しい場所［住居］；独房，土牢．

4 ((略式))苦境，窮地．

The economy is in a hole.
経済は不況に陥っている

5 （完璧さなどにあいた）穴，欠陥，欠落，不備；（時間などの）空き，空白．

plug a $2 billion hole
２０億ドルの欠損を穴埋めする

fill a hole in a schedule
予定表の空きを埋める

blow a hole in A

Ａ（制度・効力など）を弱める，だめにする；Ａ（理論など）に欠陥があることを証明する．

burn a hole in one's pocket

〈金が〉どんどん出ていく；使い道に困る．

in holes

（古着などが）穴だらけになって．

in the hole

1 ((米略式))借金して，赤字で．

2 《野球・ソフトボール》〈投手・バッターが〉カウントが悪くなって，追い込まれて．

3 《トランプ》〈カードが〉伏せて配られて．

make a (big) hole in A

((略式))Ａ（予算・貯蓄など）に（大きな）穴をあける．

need [want] A like a hole in the head

((略式))Ａなんて全然要らない［絶対欲しくない］．

out of the hole

1 苦境を脱して．

2 借金しないで，赤字でなくて．

pick a hole [holes] in A

Ａ（人など）のあら捜しをする．

punch holes in A

Ａ（人の見解・計画など）の欠点を指摘する．

shoot A full of holes

Ａ（人など）をこっぴどくやっつける．

the hole in the doughnut

欠けているもの，不足分．

━━[動]

1 (他)〔通例受身形で〕〈物に〉穴をあける，(自)穴をあける；(他)(自)（トンネルなどを）掘る，掘り抜く．

2 (他)…を穴に入れる，(自)穴に入る；(他)(自)《ゴルフ》（球を）打ってカップに入れる（out）．

hole out

(自)《ゴルフ》（球をカップに入れて）ホールアウトする．

hole up

1 (自)穴に入る；〈動物が〉巣ごもりする．

2 ((略式))(自)（場所に/人などのところに）隠れる，潜む≪in，at/with≫；隠退する．

3 (他)〈人などを〉かくまう；〔hole oneself up〕隠れる，こもる．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

hole

(名)穴 裂け目 破れ目 すき間 くぼみ 巣穴 隠れ家 窮地 苦境 欠点 不備 弱点 得点 ホール

holeの関連語句

a hole in the head
まったく嫌なもの 訳の分らぬばか

an eighteen-hole golf course
18ホールのゴルフ・コース

blow a hole in
〜の力を弱める 〜に損害を与える

burn a hole in one’s pocket
(お金が)身につかない すぐ使ってしまう

get a hole in one
ホールインワンをする

get out of the hole
借金を返す

have a hole [holes] in one’s head
頭がおかしい ばかだ

in a hole
窮地に陥って 追い詰められて 困って

in holes
穴だらけになって

in the hole
赤字で 借金して

make a hole in
〜に穴をあける 〜を沢山使い込む

out of the hole
借金をしないで ピンチを逃れて 得点がプラスになって

pick [poke] holes in
〜のあら探しをする 〜の弱点[欠点]を見つける

shoot a person full of holes
人を批判する

the hole in the ozone layer
オゾンホール

There’s a hole .
(靴下などの)穴が開(あ)いているよ。

holeの用例

Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) kills its carrier by tearing holes in brain tissue.
ヤコブ病は、脳組織に空胞ができ、感染者を死に至らせる。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」