hole(英語)の日本語訳、読み方は - コトバンク英和辞典

プログレッシブ英和中辞典(第5版)の解説

hole
/hóul/

[名][C]

1 （物にあいた）穴，（…の）隙間，（衣服などの）破れ［裂け］目；（地面などの）くぼみ，へこみ，（川などの）深み≪in≫．

a gaping hole in the wall
壁にぽっかりあいた穴

dig a hole in the ground
地面に穴を掘る

1a （小動物の）巣穴．

1b 〔固有名詞で〕谷．

1c （流れの中の）よどみ，縁；((米))入り江，小さな港．

1d 《電気》正孔（◇半導体内などの電子の空孔）．

2 （ゴルフのボールを入れる）ホール，カップ；（ゴルフコースの）ホール；（一般に）ゲームの穴，その得点．

3 ((略式・けなして))狭くてむさ苦しい場所［住居］；独房，土牢．

4 ((略式))苦境，窮地．

The economy is in a hole.
経済は不況に陥っている

5 （完璧さなどにあいた）穴，欠陥，欠落，不備；（時間などの）空き，空白．

plug a $2 billion hole
２０億ドルの欠損を穴埋めする

fill a hole in a schedule
予定表の空きを埋める

blow a hole in A

Ａ（制度・効力など）を弱める，だめにする；Ａ（理論など）に欠陥があることを証明する．

burn a hole in one's pocket

〈金が〉どんどん出ていく；使い道に困る．

in holes

（古着などが）穴だらけになって．

in the hole

1 ((米略式))借金して，赤字で．

2 《野球・ソフトボール》〈投手・バッターが〉カウントが悪くなって，追い込まれて．

3 《トランプ》〈カードが〉伏せて配られて．

make a (big) hole in A

((略式))Ａ（予算・貯蓄など）に（大きな）穴をあける．

need [want] A like a hole in the head

((略式))Ａなんて全然要らない［絶対欲しくない］．

out of the hole

1 苦境を脱して．

2 借金しないで，赤字でなくて．

pick a hole [holes] in A

Ａ（人など）のあら捜しをする．

punch holes in A

Ａ（人の見解・計画など）の欠点を指摘する．

shoot A full of holes

Ａ（人など）をこっぴどくやっつける．

the hole in the doughnut

欠けているもの，不足分．

━━[動]

1 (他)〔通例受身形で〕〈物に〉穴をあける，(自)穴をあける；(他)(自)（トンネルなどを）掘る，掘り抜く．

2 (他)…を穴に入れる，(自)穴に入る；(他)(自)《ゴルフ》（球を）打ってカップに入れる（out）．

hole out

(自)《ゴルフ》（球をカップに入れて）ホールアウトする．

hole up

1 (自)穴に入る；〈動物が〉巣ごもりする．

2 ((略式))(自)（場所に/人などのところに）隠れる，潜む≪in，at/with≫；隠退する．

3 (他)〈人などを〉かくまう；〔hole oneself up〕隠れる，こもる．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」プログレッシブ英和中辞典(第5版)について　情報 | 凡例

英和用語・用例辞典の解説

hole

(名)穴裂け目破れ目すき間くぼみ巣穴隠れ家窮地苦境欠点不備弱点得点ホール

holeの関連語句

holeの用例

Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) kills its carrier by tearing holes in brain tissue.
ヤコブ病は、脳組織に空胞ができ、感染者を死に至らせる。

出典　日外アソシエーツ「英和用語・用例辞典」英和用語・用例辞典について　情報