hook

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

hook
/húk/

[名][C]((湾曲した形))

1 （物を引っかける）かぎ留め金［具］，かぎ針，釣り針，（服などをかける）フック，電話の受話器受け，（衣類の）ホック．

bait a hook
釣り針に餌をつける

place one's coat on the hook
コートをフックにかける

2 かぎ形のもの（記号の）かぎ形の部分，鎌，（川・岬などの）鋭い湾曲部，（サーフィンで）波の頂き；〔～s〕((俗))手，指；スリ，どろぼう；《ボクシング》フック；《野球》カーブ，《ボウリング・ゴルフ》フック（ボール）．

3 ((米略式))（人の気持ちを）引っかけるもの，売り，つかみ，（歌の）サビ．

by hook or by crook

どんなことをしてでも．

get one's hook into A

Ａ（人）を引っかける，困難に落とし入れる．

hook, line, and sinker

((略式))まったく，完全に．

swallow an unlikely story hook, line, and sinker
ありそうにない話をまんまと信じ込む

off the hook

((略式))

1 〈電話の受話器が〉はずれて（受信できない）．

2 義務［困難，罰］から逃れて．

ring off the hook

〔通例進行形で〕((米))〈電話が〉鳴りっぱなしで．

sling one's hook

((英略式・やや古))立ち去れ，うせろ．

━━[動]

1 (他)〈指・腕・脚などを〉かぎ形に曲げる，〈球を〉フックさせる；(自)かぎ形に曲がる，フックする．

1a (他)(自)《ボクシング》（人に）フックを打つ，(他)《ラグビー》〈ボールを〉フッキングする（◇スクラムを組んで足でボールをかき出す）．

2 (他)〈物を〉かぎで引っかける，つり下げる，〈魚を〉釣る，〈牛などが〉〈人・物を〉角で引っかける，((米))〈敷き物を〉かぎ針で編む；(自)〈物が〉引っかかって留まる（up）．

hook up one's seat belt
シートベルトを締める

The dress hooks behind the neck
そのドレスは首の後ろをホックで留める

2a (他)〈器具・回線などを〉（…に）接続する，つなぐ（up，on）≪to≫．

hook up a printer to a computer with a USB cable
ＵＳＢケーブルでプリンタとパソコンを接続する

2b (他)〈人を〉引っかける，釣る；((略式))〈娼婦(しょうふ)などが〉〈男を〉誘う；((やや古・俗))〈金品を〉かすめ取る．

hook customers
客を釣る

2c (他)((略式))〈人を〉（…に）引っかける，夢中にさせる，（…の）とりこにする≪on≫．

hook into

1 (自＋)〈システムなどに〉つながる，接続する．

2 〔hook A into B〕((米略式))Ａ（人）をＢ（物・事）に（強引に）引き込む，ＡにＢを（無理やり）させる．

hook up

1 (他)〈物を〉かぎで留める；…を（…に）接続する≪to≫．

2 (自)((主に米略式))〈人が〉（…と）知り合う，〈組織が〉（…と）手を組む；〈人が〉（…と）性的関係を結ぶ≪with≫．

3 〔hook A up with B〕((米略式))Ａ（人）にＢ（人・物）を手配［紹介］してやる．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

hook

(名)鈎(かぎ) 留め金 釣り針 ホック 受話器受け (ボクシングの)フック 岬 屈曲部

hookの関連語句

be off the hook
窮地を脱する

be on the hook
窮地に陥っている 窮地に立っている 責任を負っている (⇒)

by hook or by crook
是が非でも どんな手段を講じても どうしても

get off the hook
窮地[困難、危機]を脱する 危機[困難]から逃れる

get the hook
首になる

give a person the hook
人を首にする

let [get] a person off the hook
人を窮地から救う 人を窮地から助け出す[解放する]

off the hook
受話器が外れて 受話器を外して

on one’s own hook
独力で 自分の責任で 自ら進んで

take [sling] one’s hook
逃げる ずらかる

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」