hover

英和 用語・用例辞典

hover

(動)さまよう うろつく うろうろする 推移する (ある水準に)とどまる 低迷する 付きまとう (ヘリコプターなどが)飛び舞う

hoverの関連語句

hover around 10 percent level
10%前後[近辺]で推移する 10%の水準で推移する

hover at around
〜のあたりを低迷する

hover between life and death
生死の境をさまよう

hoverの用例

Besides a delay in the development of smartphones and cutting-edge displays, a tenaciously high yen hovering around ￥80 per dollar also contributed to the troubles of domestic electronics manufacturers.
スマートフォン(高機能携帯電話)や最先端ディスプレーの開発の遅れのほか、1ドル=80円前後の円高水準がずっと続いていることも、国内家電の不振につながっている。

Bitcoin, a virtual currency circulated on the Internet, is traded in units of BTC. The value of bitcoin fluctuates excessively, but bitcoin has hovered at about $800 per BTC lately.
ネット上で流通している仮想通貨「ビットコイン」は、BTCの単位で取引されている。ビットコインの相場は乱高下があまりにも激しいが、最近は1BTC=800ドル前後で推移している。

The inflation rate in Japan has been hovering around zero for years and the nation’s nominal gross domestic product has dropped by more than ￥30 trillion from five years ago.
日本の物価上昇率はここ数年ほぼゼロで(推移しており)、名目国内総生産(GDP)は、5年前より30兆円以上も減っている。

The Nikkei Stock Average has been hovering around the ￥10,000 line.
日経平均株価は、1万円台に張り付いた状態が続いている。

The ratio of college students graduating next spring who have received unofficial job offers hovered at around just 60 percent as of October.
来春の大卒予定者の就職内定率は、10月現在で約60%に低迷している。

The REER level of the yen is hovering at a 30-year low.
円の実質実効為替レートの水準は現在、過去30年来の円安で推移している。

The unemployment of the United States hovers at a high level and its economic recovery has been delayed while the U.S. fiscal deficit has topped $1 trillion for four consecutive years.
米国の失業率は高止まりして景気回復も遅れている一方、財政赤字は4年連続で1兆ドルを超えている。

The U.S. economy has been stuck in slow gear and the country’s unemployment rate has hovered between 8 percent and 8.5 percent.
米国は景気減速が続いており、失業率も8%台前半に高止まりしている。

The yen hovered in a narrow range in the upper ￥85 level to the dollar.
円相場は、1ドル=85円台後半の小幅な値動きとなった。

U.S. business expansion has entered its ninth year and U.S. stock prices have been hovering within the range of record-high levels.
米国の景気拡大は9年目に入り、株価は史上最高値圏で推移している。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

hov・er
/hʌ́vər, hάv- | hɔ́v-/

[動]

1 (自)〈ヘリコプター・昆虫・鳥などが〉（…の上で）空中停止する，（…の上を）舞う；(他)〈ヘリコプターを〉ホバリングさせる≪above，over≫．

1a (自)〈手・指などが〉（…の上で）止まっている≪above，over≫．

2 (自)〈雲・霧などが〉（…の上に）かかる，浮かぶ，垂れ込める≪above，over≫．

2a (自)〈問題などが〉（…に）のしかかる≪over≫．

3 (自)〈人が〉（人・場所のあたりで）そわそわして待つ，（…のまわりを）落ち着かずうろつく≪around，about≫，（人などに）ついて回る≪behind≫．

The waiter hovered around our table.
ウエーターがテーブルのまわりを行ったり来たりした

4 (自)〈価格・水準などが〉（ある数値あたりを/ある数値間を）前後する≪around，at/between≫．

Oil prices were hovering around $80 per barrel.
原油価格はバレルあたり８０ドル前後で推移していた

5 (自)〈表情・様子などが〉（…に）わずかに現れる≪around，near，on≫，（…の間を）ゆれうごく≪between≫．

━━[名][C]空中停止すること；うろつくこと；わずかに変化すること．

［原義は「舞う」］

hoverer

[名]

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」