hurt

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

hurt
/hə́ːrt/

[動]（hurt）不規則動詞活用表 hurt

1 (他)〈人・体を〉傷つけるけがをさせる．

hurt a person with a knife
ナイフで人にけがをさせる

He hurt his knee playing football.
彼はサッカー中にひざを傷めた

1a (他)〈物に〉損傷［損害］を与える．

2 (他)〈人・体を〉痛める…に痛みを与える；(自)〈物・事が〉人に痛みを与える．

You're hurting me [my arm]!
（腕が）痛いよ（離して）

The sun hurts my eyes.
日ざしで目が痛くなる

My shoes hurt (my feet [me]).
靴が合わなくて（足が）痛い

Ouch! That hurt(s)!
あいたっ，今のは痛かった

2a (自)〈体の一部が〉痛む苦痛を感じる；〔itを主語にして〕痛い．

My head still hurts [is still hurting].
頭がまだ痛む［痛い］

Where does it hurt?
どこが痛みますか

It hurts when I try to move my arm.
腕を動かそうとすると痛い

3 (他)〈人・感情を〉傷つける〈人の〉感情を害する，〈人を〉悲しませる；(自)〈物・事が〉人を傷つける，悲しませる．

I didn't want [mean] to hurt you [your feelings].
悪気はなかったんだ

It hurts that she never calls me.
彼女が電話をくれなくて悲しい

3a (自)((米略式))〈人（の心）が〉傷ついている；〔進行形で〕心を痛めている．

My heart hurts [I hurt] for him.
彼に同情するよ

I know you're hurting.
君が傷ついているのはわかる

4 (他)〈状況などを〉損なう…に悪影響を及ぼす，〈人（の立場など）を〉傷つける；〔否定文で〕〈人を〉困らせる；(自)人を困らせる，人の立場［状況］を悪くする．

hurt the economy
経済に打撃を与える

One more glass won't hurt (you).
((略式))もう一杯いこう

It never hurts to ask.
聞く分には問題ない

4a (自)〔進行形で〕((米略式))（人材・金などが）足りなくて困っている≪for≫；金に困っている．

His campaign is hurting (for money).
資金不足で彼の選挙は大変だ

where it hurts

1 （体の）痛いところ（⇒[動]2a）．

2 急所，突かれたくない点．

━━[名]

1 [C]（人の体についた）傷，けが．

1a 〔単数形で〕((米略式))（物の）損傷，損害，ダメージ．

2 〔単数形で〕心の傷，傷心，精神的苦痛．

━━[形]〔通例叙述〕

1 〈人が〉体が傷ついた，負傷した．

badly [seriously] hurt
重傷で

1a 〈品物などが〉損傷［損害］を受けた．

2 〈人が〉感情を害した．

deeply hurt
深く傷ついて

［原義は「武器などで打つ」］

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

hurt

(動)傷つける 怪我(けが)をさせる 不快にする 害する 損害を与える 損なう 阻害する 打撃を与える 悪影響を与える 妨害する (自動)痛む 痛みを感じる (名)傷 痛み 苦痛 損害 害 怪我 (形)痛む 気分を害した 不快な 破損している (⇒observer)

hurtの関連語句

a hurt look
気分を害した顔

A won’t hurt
Aはいい考えだ Aするのが良い

be hurt by
〜で損害を受ける 〜により打撃を受ける

be hurting
〜が傷ついている 〜が気分を害している ひどく必要としている

be (only [just]) hurting oneself
自分の置かれた状況を悪くするだけだ

be seriously [badly] hurt in a car accident
車の事故で重傷を負う

get [be] badly hurt
重傷を負う

hurt competition
競争を阻害する

hurt consumer prices
消費者物価が上昇する

hurt exports
輸出が打撃を受ける

hurt like hell
たまらなく痛い

hurt one’s reputation
〜の評判を損なう

hurt the yen
円が下落する 円安となる 円が売られる

It won’t [wouldn’t] hurt A to
〜するのはAにとって大したことではない[問題にはならない]

My eye hurts.
目が痛い。

one more won’t hurt
もう一杯いけるでしょう どうぞもう一つ

hurtの用例

Obama’s spendthrift, big-government policies have hurt business and caused the federal deficit to soar.
オバマ米大統領の浪費的な「大きな政府」路線の政策が、景気に悪影響を及ぼし、財政赤字を増大させた。

Rising energy and raw material costs as well as weak exports have increasingly hurt the economy.
燃料費や原材料コストの高騰と輸出低迷によって、経済は一段と打撃を受けている。

Sony’s battery recall problem hurts the company’s reliability as a supplier.
ソニーの(パソコン用)充電池のリコール(回収)問題は、同社のサプライヤーとしての信頼性[信頼度]を損ねている。

The yen’s appreciation against the dollar hurts the nation’s export-led recovery.
円高・ドル安は、日本の輸出主導の景気回復に悪影響を与える。

When purse strings are tightened, it hurts the overall economy.
財布のヒモが堅くなると、景気全体に影響が及ぶ。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」