idle

英和 用語・用例辞典

idle

(形)仕事をしていない 何も生産しない 暇な 遊んでいる 怠け者の 怠惰な 無駄な 無益な 効果のない 効き目のない 価値のない 根も葉もない 根拠のない たわいもない 何ということもない 試合のない

idleの関連語句

an idle boast
単なる自慢

an idle capital
未利用資金 遊んでいる資金

an idle gossip
根も葉もない陰口

an idle talk
むだ話 むだ口

an idle theorizing
屁(へ)理屈 こじつけ

an idle threat
単なる脅(おど)し

an idle time
暇な時間

be idle on vacation
休暇でぶらぶらしている

be idle owing to the strike
ストのため仕事をしていない

be idle to the bone
ぐうたらだ

idle asset [property]
遊休資産

idle bread
無為徒食

idle capacity
遊休生産能力 不働能力

idle cash
余剰資金

idle equipment
遊休設備

idle facility
遊休施設

idle fears
理由のない恐れ 根拠のない恐怖

idle hands
手の空いている人たち

idle hours
暇な時間 暇 不働時間

idle laborers
失業者たち

idle machines
動いていない機械 遊休機械

idle money
遊休資金

idle pleasures
くだらむ楽しみ

idle rumors
根も葉もないうわさ

idle time
遊休時間 アイドル・タイム

idle workers
雇用されていない労働者 非雇用労働者

lie idle
(金などが)遊んでいる 使われていない 未使用の

out of idle curiosity
単なる好奇心から 何ということもない好奇心から

run idle
(機械が)空回りする

the idle rich
有閑富裕階級 有閑階級の人々

wage for idle (and waiting) time
手持ち資金

idleの用例

According to KEPCO’s estimate, if all its nuclear reactors remain idle, power supply in August 2012 will be 14.9 percent short of the peak demand seen in summer 2010 when temperatures were extremely high.
関西電力の試算では、原発ゼロの状態[原子炉が稼働しない状態]が続けば、2012年8月の電力供給は、猛暑だった2010年夏の需要ピーク時に対して14.9%不足する。

As all reactors but two were idle, power outages were narrowly averted this summer by mobilizing all thermal power stations available, including some outdated ones.
原発が2期しか稼働していないため、今年の夏は、古い発電所を含めて火力発電所を総動員して、停電がかろうじて回避された。

idle

(動)空回りさせる (一時的に)閉鎖する 遊ばせる 一時帰休させる(lay off) 怠けて過ごす (時間を)浪費する

idleの用例

All six reactors of Kyushu Electric Power Co. have been currently idled.
九州電力の原発全6基は現在、停止している。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

i・dle
/áidl/

[形]（i・dler；i・dlest）

1 〈人が〉何もしていない働いていない，仕事のない；〔限定〕〈時間が〉暇な，あいている．

books for idle hours
暇なときに読む本

I spent five idle days on the beach.
海水浴場で５日ぶらぶらと過ごした

1a 〈機械・資産などが〉使用されていない，遊んでいる，〈コンピュータが〉アイドル状態の．

stand [lie, sit] idle
使われないでいる

idle capital
遊休資本

idle money
遊休資金

1b 〈人が〉怠惰［無精］な，のらくらしている（◆この意味では通例 lazy）．

an idle fellow
怠け者

the idle rich
((けなして))有閑階級

2 〈物・事が〉意味のない，価値のない，むだな；〈物・事が〉理由［根拠］のない，特にこれといった目的のない．

an idle chatter
むだ話

It's idle to think you can change the world by yourself.
自分１人の力で世界を変えようと思ってもむなしいことだ

an idle threat
こけおどし

3 《機械》遊びの，遊び（歯）車の．

━━[動]

1 (自)〈人が〉何もしないで時間を過ごす，ぶらつく；(他)〈時間を〉怠けて過ごす，空費する（away）．

idle one's days away
毎日を無為に過ごす

2 (自)〈自動車・エンジンが〉空転［アイドリング］する；(他)〈機械・エンジンなどを〉から回りさせる，アイドリングさせる．

3 (他)〈不景気などが〉〈労働者などを〉遊ばせる，（一時的に）休職させる．

━━[名][U]遊休［空転］状態，アイドリング（状態）．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」