英和 用語・用例辞典の解説
impeachment
(名)弾劾(だんがい) 証人の弾劾 弾劾訴追 訴追 告発 告訴 非難 (弾劾=大統領や裁判官など、身分保障のある高官に非行があったとき、一定の訴追方式に基づき弾劾裁判を行って罷免または処罰する手続き。米国で開かれる弾劾制度では、下院で過半数の議員が賛成すれば弾劾訴追することができ、その後上院の弾劾裁判で有罪判決(conviction)を得るには、出席議員3分の2の賛成が必要となる)
impeachmentの関連語句
impeachmentの用例
Congress’ final way to stop a president’s reckless actions is impeachment, so it should not be used for a political party’s interests.
大統領の暴走を止める議会の最後の手段が、弾劾である。従って、弾劾を党利党略に使うべきではない。
Due to Trump’s impeachment, the confrontation between U.S. President Donald Trump and the opposition Democratic Party has entered a new stage.
トランプ氏弾劾で、トランプ米大統領と野党・民主党の対立は、新たな局面に入った。
In the influence-peddling scandal that led to the impeachment of the South Korean President Park Geun-hye, prosecutors requested the arrest of the de facto head of Samsung Electronics on bribery and other charges.
朴槿恵韓国大統領の弾劾訴追を招いた口利き問題で、検察当局は、サムスン電子の事実上のトップに対して、贈賄などの容疑で逮捕状を請求した。
Judgment in Cases of Impeachment shall not extend further than to removal from Office, and disqualification to hold and enjoy any Office of honor, Trust, or Profit under the United States: but the Party convicted shall nevertheless be liable and subject to Indictment, Trial, Judgment, and Punishment according to Law.
弾劾事件の判決は、免官のほか、合衆国政府の下に名誉、信任または報酬を伴う官職[公職]に就任・在職する資格を剥奪すること以上に及んではならない。ただし、(弾劾裁判で)有罪の判決を受けた者は、そうであっても、法に従って起訴、審理、判決、処罰されることを免れないものとする。(合衆国憲法第1条[第1編]第3節7項)
Nancy Pelosi, the Speaker of the House (of Representatives), said, “If we do not act now, we would be derelict in our duty. It is tragic that the president’s reckless actions make impeachment necessary.”
私たちが今、行動しなければ、私たちは、私たちの責任を放棄することになる。大統領の無謀な行為が弾劾を避けがたいものにしているのは、悲劇だと、米下院議長のペロシ氏が述べた。
Partisan conflicts and divisions over Trump’s impeachment have become increasingly entrenched.
トランプ氏弾劾をめぐっての党派対立と分断は、深刻さを増している。
South Korean President Park Geun-hye’s powers have been suspended due to her impeachment.
韓国の朴僅恵大統領の弾劾訴追により、大統領の職務が停止された。
South Korea’s Constitutional Court upheld President Park Geun-hye’s impeachment, ruling her abuse of power to benefit her friend Choi Soon Sil as unconstitutional in March 2017.
韓国の憲法裁判所は、2017年3月、職権を乱用して朴槿恵大統領の友人、崔順美被告の利益を図った行為を憲法違反と判断して、朴大統領の弾劾を支持した。
The House of Representatives shall chuse their Speaker and other Officers; and shall have the sole Power of Impeachment.
下院は、下院の議長その他の役員を選任し、その弾劾の権限を占有する。(合衆国憲法第1条[第1編]第2節5項。chuse=chooseの古語)
The President, Vice President and all civil Officers of the United States, shall be removed from Office on Impeachment for, and Conviction of, Treason, Bribery, or other high Crimes and Misdemeanors.
大統領、副大統領および合衆国のすべての文官は、反逆罪、収賄罪その他の重大な罪および軽罪で弾劾され、(かつ)有罪となった場合には、その職を解かれるものとする。(合衆国憲法第2条第4節)
The Senate shall have the sole Power to try all Impeachments. When sitting for that Purpose, they shall be on Oath or Affirmation. When the President of the United States is tried, the Chief Justice shall preside: And no Person shall be convicted without the Concurrence of two thirds of the Members present.
上院は、すべての弾劾を裁判[審判]する権限を専有する。この目的で上院議会が開かれる場合、議員は、宣誓または確約をしなければならない。合衆国大統領が裁判[審判]される場合は、最高裁判所長官[首席裁判官]が議長となる。何人も[何人といえども]、出席議員の3分の2の同意がなければ、有罪の判決を受けることはない。(合衆国憲法第1条[第1編]第3節6項)
The Trial of all Crimes, except in Cases of Impeachment, shall be by Jury; and such Trial shall be held in the State where the said Crimes shall have been committed; but when not committed within any State, the Trial shall be at such Place or Places as the Congress may by Law have directed.
すべての犯罪の裁判[公判]は、弾劾の場合を除いて、陪審が行うものとする。またこの裁判「公判」は、その犯罪が行われた州で行われる。ただし、犯罪地がいずれの州にも属さないとき、裁判[公判]は連邦議会が法律で指定する1または2以上の場所で行われるものとする。(合衆国憲法第3条[第3編]第2節3項)
U.S. President Donald Trump’s impeachment underscores the grave deterioration of U.S. politics.
トランプ米大統領に対する弾劾訴追は、米国政治の甚だしい劣化を示している。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報