indeed

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

in・deed
/indíːd/

[副]

1 〔文または語を強調して〕本当に，実に，まったく，確かに．

Yes, indeed!
そうですとも

Indeed, the President resigned today.
確かに大統領はきょう辞職した

Did he indeed enjoy the concert?
本当に彼は音楽会を楽しんでいましたか（◆疑問文・否定文ではindeedは文頭・文尾にはこない）

1a 〔veryを伴う形容詞または副詞を強調して〕((特に英))実に，まったく．

Thank you very much indeed.
本当にどうもありがとう

She greeted us very cheerfully indeed.
彼女は実に快く迎えてくれた

1b 〔真実であることを強調して〕実際に，確かに．

He proved that a building had indeed existed there.
彼は建物がそこに確かに存在したことを証明した

2 〔前文の叙述を修正・拡充して〕((特に英形式))実は，実際は，はっきり言えば，事実はそれどころか．

He is a cautious fellow, indeed a timid man.
彼は用心深い男だ，いやはっきり言えば臆病(おくびょう)者だ

I saw him recently, indeed, yesterday.
最近彼に会ったよ，それもきのうだ

3 〔間投詞的に〕((特に英略式))（相手の言葉を受けて）まさか，へえ，本当かい，…とはね（◆驚き・疑い・皮肉・軽蔑などを表す）．

“She expects to win.” “Does she, indeed?”
「彼女は勝つつもりでいる」「へえ，彼女がねえ」

“That's the President's grandson.” “Indeed?”
「あれが大統領のお孫さんですよ」「まさか」

3a 〔間投詞的に〕((略式))まったく［いったい］…なんだろうね；((皮肉))…を知らないとは驚きだね（◆質問に対する同意・皮肉などを表す）．

“Who is this Mr. Smith?” “Who is he, indeed?”
「このスミスさんとはだれですかね」「本当にだれなのでしょう［だれですかねとは恐れ入りました，聞くまでもないでしょう］」

4 〔譲歩を表して〕なるほど，いかにも，もっとも，事実…だ（◆しばしば反対を表す but で始まる節を伴う）．

He may indeed not be clever, but he is certainly honest.
なるほど彼は利口な男ではないかもしれないが，正直なのは確かだ

There are indeed exceptions.
確かに例外はあることはある

［in deed の合一形］

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」