英和 用語・用例辞典の解説
interest rate
金利 利息 利子率 利率 (⇒key interest rate, real interest rates)
interest rateの関連語句
interest rateの用例
Acting in an emergency conference call, the U.S. Federal Reserve moved to bolster the flagging economy by cutting interest rates by half a point for the fourth time this year.
緊急電話会議を開いて、米連邦準備制度理事会(FRB)は、景気減速に歯止めをかけるため金利を0.5%引き下げることを決めたが、利下げは今年に入ってからこれで4回目になる。
After the Bank of Japan tweaked its monetary policy but pledged to keep interest rates low, government bonds rallied.
日銀が金融政策を微修正したが、金利を低く維持することを約束したのを受けて、国債(の価格)は持ち直した。
After the BOJ’s monetary policy meeting, BOJ Gov. Kuroda said that he did not expect long-term rates to jump due to the strong pressure of monetary easing toward lower interest rates.
日銀の金融政策決定会合の後、黒田総裁は、「金融緩和による強力な金利低下圧力のもとで、長期金利が跳ね上がる[急上昇する]ことは予想していない」と述べた。
After U.S. Federal Reserve Board Chairman Ben Bernanke indicated the possibility of scaling down asset purchases as part of quantitative easing, followed by a rise in U.S. long-term interest rates to over 2 percent, moves to sell Japanese government bonds gained pace.
米連邦準備制度理事会(FRB)のバーナンキ議長が、量的緩和策による資産買入れを縮小する可能性に言及して、米国の長期金利が2%台まで上昇した流れを受けて、日本国債を売る動きが強まった。
Amid the new coronavirus spread, the Federal Reserve Board held a meeting of the Federal Open Market Committee and decided to cut interest rates by a half percentage point as an emergency move.
新型コロナウイルスの感染拡大を受けて、米連邦準備制度理事会(FRB)は、連邦公開市場委員会(FOMC)を開き、0.5%の緊急利下げを決めた。
A new type of black-market financing called “salary factoring” takes the form of purchasing rights to salaries and is similar to the purchase of companies’ accounts receivable, but it is no different from lending cash at high interest rates.
「給与ファクタリング」と呼ばれる新手のヤミ金融は、給与受取りの権利を買い取る形をとり、企業の売掛債権の買取りに似ているが、これは高利で現金を貸し付ける行為と何ら変わらない。
As long as the BOJ voluntarily purchases government bonds, it will not result in a rapid rise in interest rates.
日銀が自主的に国債を買う限り、金利の急上昇にはつながらないだろう。
As short-term interest rates are currently near zero, there is little room for the BOJ to make further adjustments.
短期金利は現在ほぼ0%に近いので、日銀の金利引下げ[金利見直し]余地は乏しい。
China’s short-term interest rates have been under upward pressure, and some economic analysts see this situation as a precursor of an end to some shadow banks.
中国の短期金利はこのところ上昇傾向にあり、経済アナリストの中には、この状況を一部の「影の銀行」破たんの予兆と見る向きもある。
Former BOJ Gov. Masaaki Shirakawa adhered to the convention of making interest rates the target of monetary policy because the central bank would be required to purchase an infinite amount of government bonds if the target were changed to the money supply.
白川方明・前日銀総裁が金利を金融政策の目標とする日銀の伝統的な手法にこだわったのは、政策目標を通貨供給量(マネー・サプライ)に変えると、日銀が際限なく国債を買う必要が生じるからだ。
If government bond prices drop precipitously and long-term interest rates climb further, the willingness of companies to spend on capital investment could decline, chilling business prospects that have finally become brighter, while jacking up government bond servicing costs.
国債価格が急落して長期金利が一段と上昇すれば、企業の設備投資意欲が減退してやっと明るさが見えてきた景気(見通し)を冷やし、国債の利払い費も増大しかねない。
If such interest rate exceeds the applicable maximum legal interest rate, then the interest rate shall be reduced to such maximum legal interest rate in the jurisdiction.
この利率[金利]が、適用される法定利率[法定金利]の上限を超える場合、当該利率[金利]は、管轄地域の最高法定利率[金利]まで引き下げるものとする。
Interest rates have begun rising in step with the pickup in the overall economy.
景気全体の持ち直しとともに、金利が上がり始めた。
In the case of a negative interest rate which the ECB has introduced, commercial banks have to pay interest at this rate, which is like a handling fee, to place funds at the central bank.
欧州中央銀行(ECB)が導入したマイナス金利の場合、民間銀行は、手数料のようにマイナス金利の金利を払って、ECBに資金を預けることになる。
It is natural for interest rates to rise along with an economic recovery.
景気回復につれて金利が上昇するのは、自然な姿だ。
Japan has provided yen loans to developing countries at low interest rates.
日本[日本政府]は、開発途上国に低金利で円借款を供与してきた。
Many bank depositors and individual investors are looking for better investment opportunities amid ultralow interest rates.
超低金利が続くなか、銀行預金者や個人投資家の多くは高利回りの運用先を探している。
Regarding the easy-money measure which has been in place since December 2008, the Fed will not lift short-term interest rates from zero until the unemployment rate shrinks to 6.5 percent.
2008年12月から実施されている金融緩和策について、米連邦準備制度理事会(FRB)は、失業率が6.5%に下がるまでゼロの短期金利を引き上げない[ゼロ金利政策を解除しない]方針だ。
Short-term interest rates are generally lower than long-term interest rates.
短期金利は、一般に長期金利より低い。
Short-term interest rates in the Tokyo market rose as some financial institutions hurried to obtain newly released funds.
一部の金融機関が新規調達資金の確保を急いだため、東京市場の短期金利が上昇した。
The Bank of Japan changed the index of monetary easing to the monetary base, or the total amount of liquid assets supplied to the market by the central bank, from interest rates.
日銀は、金融緩和の度合いを示す目安を、金利からマネタリー・ベース(日銀が市場に供給する流動資産(通貨)の総量)に変えた。
The BoE’s deputy governor is said to have been pressured by government ministers to encourage banks to manipulate interest rates.
イングランド銀行(英中央銀行)の副総裁が、銀行に金利操作を促すよう政府高官から圧力を受けたと言われている。
The BOJ’s purchase of a massive amount of government bonds may cause the prices of government bonds to plummet and interest rates to surge.
日銀が国債を大量に買うと、国債の価格が暴落し、金利が急上昇する可能性がある。
The BOJ will increase the money supply by twofold in two years and it aims for Japan’s exit from deflation within two years by lowering interest rates.
日銀は市場に供給するお金の量を2年間で2倍に増やし、金利を低く抑えて2年以内のデフレ脱却を目指している。
The central bank of India cut interest rates as it looks to boost investment and kick-start the flagging economy.
インドの中央銀行は、投資の促進と低迷する経済の活性化を期待して、金利を引き下げた。
The Fed will hold interest rates steady until its new numerical threshold on unemployment rate is reached.
米連邦準備制度理事会(FRB)は、失業率の新数値基準に達するまで金利を据え置く方針だ。
The Fed will tie interest rates to unemployment rate until unemployment falls to at least 6.5 percent.
米連邦準備制度理事会(FRB)は、失業率が少なくとも6.5%に下がるまで、金利を失業率と連動させる方針だ。
The increased quantity of money in circulation will cause interest rates to fall and make it easier for companies and consumers to borrow money.
世の中に出回るお金の量が増えると、金利が下がり、企業や消費者はお金を借りやすくなる。
The U.S. Federal Reserve Board announced a new round of monetary stimulus and indicated that interest rates would remain near zero until unemployment falls to at least 6.5 percent.
米連邦準備制度理事会(FRB)は、新たな金融緩和を発表し、失業率が少なくとも6.5%に下がるまで事実上のゼロ金利政策を継続することを示した。
The U.S. Federal Reserve Board has decided to leave interest rates unchanged.
米連邦準備制度理事会(FRB)は、金利を据え置くことを決めた。
The yen began to appreciate and stock prices dived as soon as it was learned that the BOJ has no intention to hammer out measures to stabilize long-term interest rates.
日銀に長期金利の安定化策を打ち出す考えがないことが分かると、円高・株安に振れた。
The yield on new 10-year government bonds is a benchmark for long-term interest rates.
新発10年物国債の利回りは、長期金利の指標となっている。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報