joke

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

joke
/dʒóuk/

[名][C]

1 人を笑わせる言動，冗談，しゃれ，おどけ，ふざけ，ひやかし，からかい．

a funny [sophisticated, silly] joke
おかしい［洗練された，ばかげた］冗談

a person's idea of a joke
((略式))冗談のつもりでやったこと

carry the [one's] joke too far
冗談の度を越す

crack [cut, make] a joke about ...
…について冗談を言う［とばす］

take a joke
冗談として受け取る；からかわれても怒らない

play [have] a joke on a person
人をからかう

say it for [as] a joke
冗談のつもりで言う

What's the joke?
ふざけるな

He made a joke (out) of having slipped over the stairs.
彼は階段からすべり落ちたことを笑い話のネタにした

1a もの笑いの種，こっけいなもの［こと］，冗談ごと．

the joke of the village
村じゅうの笑いの種

It's no joke.
笑えない

joke town
よくからかわれる町［都市］

2 ＝practical joke．

3 （思いのほか）やさしいもの，しごく簡単なこと．

The math examination was a joke.
数学の試験はひどくやさしかった

be [get] beyond a joke

笑いごとではない［なくなる］．

The joke is on A.

冗談がＡ（人）にはね返ってくる．

━━[動](自)（人に）冗談を言う≪with≫；ふざけて言う，（…を）からかう≪about≫；(他)〈人を〉（…のことで）ひやかす，からかう≪on，about≫；〔直接話法で〕…と冗談を言う．

be on joking terms with a person
人と冗談を言える仲だ

joking aside [apart]
((英))冗談はさておいて（◆文頭に用いる）

You're joking!＝You must [have (got) to] be joking!
((略式))ご冗談でしょ

［原義は「冗談」］

jókingly

[副]

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

joke

(名)冗談(じょうだん) しゃれ ふざけ 戯(たわむ)れ からかい 滑稽(こっけい)なこと[人] 物笑いの種 ひじょうに容易なこと ジョーク (動)冗談を言う 面白いことを言う (〜のことで人を)冷やかす[からかう]

jokeの関連語句

a dirty joke
わいせつな冗談

a good joke
うまいシャレ

a practical joke
いたずら 悪ふざけ

as [for] a joke
ふざけて

a sick joke
気味の悪いジョーク

be beyond a joke
笑いごとではない

cannot take a joke
冗談として受け取れない

crack [make] a joke about
〜について冗談を言う

for a joke
冗談のつもりで

get the joke
冗談が分かる (=see the joke)

go [get] beyond a joke
笑いごとでなくなる 笑えなくなる

have a joke
真面目にとらえない

have a joke with
〜と冗談を交わす

in joke
冗談半分に

It’s no joke.
冗談ではない。 笑いごとじゃない。

joke about
〜について冗談を言う[面白いことを言う] 〜のことで人を冷やかす[からかう]

joke with someone about the mistake
その誤りのことで人をからかう

joking apart [aside]
冗談はさておき (=apart from joking)

make a joke
冗談を言う (=crack a joke, tell a joke)

make a joke of [about]
〜を真面目に受け取らない 〜を笑い飛ばす

must be one’s idea of a joke
〜の仕業(しわざ)に違いない

no joke
真面目(まじめ)なこと 真剣なこと 深刻なこと

not get the joke
冗談の意味が分からない

play a joke on
〜をからかう 〜を冷やかす

see a joke
冗談が分かる シャレがわかる

take a joke
冗談を笑って受け取る

take a matter as a joke
あることを冗談として聞き流す

tell a joke
面白い話がある

the joke of the town
町中の笑いもの

The joke’s on him.
からかった彼のほうが、間抜けに見える。

The joke’s on us.
その冗談は、われわれにあてつけたものだ。

You are carrying the joke too far.
冗談が過ぎるぞ。

You’re joking.
ご冗談でしょ。 (=You must [have (got) to] be joking)

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」